Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die volgende oggend het ’n plaaslike Getuie ons besoek en haar voorgestel en gesê: ‘Ek het gebid dat Jehovah pioniers stuur.
Amharic[am]
በነጋታው አንዲት በአካባቢው የምትኖር የይሖዋ ምሥክር መጣችና እንዲህ በማለት ራሷን አስተዋወቀችን:- ‘ይሖዋ አቅኚዎች እንዲልክ ጸልዬ ነበር።
Arabic[ar]
وباكرا في الصباح التالي قامت شاهدة محلية بزيارتنا وعرَّفت بنفسها قائلة: ‹لقد صلَّيت لكي يرسل يهوه فاتحين.
Central Bikol[bcl]
Amay pa pagkaaga an sarong lokal na Saksi nagsongko asin iinintrodusir an saiyang sadiri, na sinasabi, ‘Namibi ako na magsobol si Jehova nin mga payunir.
Bemba[bem]
Ulucelo ubushiku bwakonkelepo Nte wa cikaya alishile no kuilondolola, ati, ‘Nalepepa kuli Yehova ukuti engatutuminako bapainiya.
Bulgarian[bg]
Рано на следващата сутрин една местна Свидетелка ни посети и се представи с думите: ‘Молих се за това Йехова да изпрати пионери.
Bislama[bi]
Eli long nekis moning, wan Wetnes blong ples ya i kam, i sekhan long mitufala, nao i talem se: ‘Mi prea se bambae Jeova i sanem sam paenia.
Bangla[bn]
পরের দিন ভোরবেলায় একজন স্থানীয় সাক্ষী আসে এবং নিজের পরিচয় দিয়ে বলে, ‘অগ্রগামী পাঠানোর জন্য আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sayo sa pagkasunod buntag usa ka lokal nga Saksi miduaw ug nagpailaila sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon, ‘Nag-ampo ako nga si Jehova magpadalag mga payunir.
Czech[cs]
Brzy ráno za námi přišla jedna místní sestra, představila se a řekla: ‚Modlila jsem se k Jehovovi, aby sem poslal průkopníky.
Danish[da]
Tidligt næste morgen fik vi besøg af en lokal forkynder som præsenterede sig og sagde: ’Jeg har bedt til Jehova om ikke han ville sende os nogle pionerer.
German[de]
Am nächsten Morgen kam in aller Frühe eine einheimische Schwester und stellte sich mit den Worten vor: ‚Ich betete darum, daß Jehova uns Pioniere schickt.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, Ðasefo aɖe si le nutoa me va ɖe eɖokui fia eye wògblɔ be, ‘Medo gbe ɖa be Yehowa naɖo mɔɖelawo ɖe mí.
Efik[efi]
Tụhi-tụhi usenubọk Ntiense kiet ke n̄kann̄kụk ama edi onyụn̄ editịn̄ owo emi enye edide, ọdọhọde ete, ‘Ami n̄kọbọn̄ akam nte yak Jehovah ọnọ mme asiakusụn̄ ẹdi.
Greek[el]
Πρωί πρωί την άλλη μέρα, μας επισκέφτηκε μια τοπική Μάρτυρας και συστήθηκε λέγοντας: ‘Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά να στείλει σκαπανείς.
English[en]
Early next morning a local Witness called and introduced herself, saying, ‘I prayed that Jehovah would send pioneers.
Spanish[es]
Temprano a la mañana siguiente se presentó una Testigo de la localidad, y dijo: ‘Le había pedido a Jehová que enviara precursores.
Estonian[et]
Järgmise päeva varahommikul tuli meid külastama üks kohalik tunnistaja, kes tutvustas end ja ütles: ’Palusin, et Jehoova saadaks siia pioneerid.
Finnish[fi]
Varhain seuraavana aamuna luoksemme tuli muuan paikallinen todistaja. Hän esitteli itsensä ja sanoi: ’Rukoilin Jehovalta, että hän lähettäisi tienraivaajia.
French[fr]
Tôt le lendemain matin, une chrétienne des environs est arrivée en disant : ‘ J’ai prié Jéhovah de nous envoyer des pionniers.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi maaŋkpa lɛ, maŋ lɛ mli Odasefonyo ko ba ni ebajie ehe kpo akɛ, ‘Misɔle koni Yehowa atsu gbɛgbalɔi kɛba.
Hebrew[he]
השכם בבוקר שלמחרת, עֵדה מקומית טלפנה והציגה את עצמה באומרה, ’התפללתי שיהוה ישלח חלוצים.
Hindi[hi]
अगली सुबह प्रातः एक स्थानीय साक्षी आयी और अपना परिचय देते हुए कहा, ‘मैंने प्रार्थना की कि यहोवा पायनियरों को भेजेगा।
Hiligaynon[hil]
Temprano pa sang masunod nga aga ang isa ka lokal nga Saksi nagduaw kag nagpakilala sang iya kaugalingon, kag nagsiling, ‘Ginpangamuyo ko nga si Jehova magapadala sing mga payunir.
Croatian[hr]
Rano sljedećeg jutra jedna mjesna Svjedokinja nas je posjetila i predstavila se te rekla: ‘Molila sam se da Jehova pošalje pionire.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel egy helyi Tanú meglátogatott minket, és bemutatkozott, mondván: »Imádkoztam, hogy Jehova küldjön ide úttörőket.
Indonesian[id]
Besoknya, pagi-pagi benar, seorang Saksi setempat berkunjung dan memperkenalkan diri, dengan mengatakan, ’Saya berdoa agar Yehuwa mengirim perintis.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, maysa a Saksi a taga sadiay ti dimteng ken nakiam-ammo, a kunana, ‘Inkararagko a mangibaon koma ni Jehova kadagiti payunir.
Italian[it]
La mattina dopo, di buon’ora, arrivò una Testimone locale che si presentò dicendo: ‘Avevo chiesto in preghiera a Geova di mandare dei pionieri.
Japanese[ja]
翌朝早く,地元の証人が訪ねてきて,自己紹介してからこう言いました。『 わたしは開拓者を遣わしてくださるようエホバに祈りました。
Lingala[ln]
Na ntɔ́ngɔntɔ́ngɔ, na mokolo oyo molandaki, Motatoli moko ya mboka yango ayaki mpe amilakisaki ete, ‘Nabondelaki ete Yehova akoka kotinda babongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą kitos dienos rytmetį atėjo vietinė Liudytoja, prisistatė ir pasakė: ‛Aš meldžiausi, kad Jehova atsiųstų pionierių.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā agri no rīta pie mums ieradās kāda vietējā lieciniece, stādījās priekšā un teica: ”Es lūdzu Jehovu, lai viņš sūtītu šurp pionierus.
Malagasy[mg]
Vao maraina be ny ampitson’io, dia tonga nitsidika anay sady nampahafantatra ny tenany ny Vavolombelona iray teo an-toerana, nanao hoe: ‘Nivavaka aho mba hanirahan’i Jehovah mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Рано изутрината нѐ посети еден локален Сведок и претставувајќи се, рече: ‚Се молев Јехова да испрати пионери.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी अगदी सकाळीच एक स्थानिक महिला साक्षीदार आमच्याकडे आली आणि असे म्हणून तिने स्वतःचा परिचय दिला, ‘यहोवाने पायनियरांना पाठवावे म्हणून मी प्रार्थना केली होती.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစောတွင် ဒေသခံသက်သေခံတစ်ဦးရောက်ရှိလာပြီး မိမိကိုယ်ကိုမိတ်ဆက်၍ ‘ရှေ့ဆောင်များစေလွှတ်ပေးရန် ယေဟောဝါကို ကျွန်မဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
De volgende morgen vroeg kregen wij bezoek van een plaatselijke Getuige, die zich voorstelde en zei: ’Ik heb gebeden of Jehovah pioniers wilde sturen.
Northern Sotho[nso]
E sa le ka pela mesong e latetšego Hlatse ya tikologong e ile ya kokota gomme ya itsebiša ya re, ‘Ke rapetše gore Jehofa a romele babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mmaŵa mwake mmamaŵa Mboni ina ya kumeneko inafika ndi kudzidziŵikitsa, ikumati, ‘Ndinali kupemphera kwa Yehova kuti atumize apainiya.
Polish[pl]
Nazajutrz z samego rana przyszła do nas miejscowa siostra, która po przedstawieniu się powiedziała: ‚Modliłam się do Jehowy, żeby zechciał przysłać tu pionierów.
Portuguese[pt]
Logo cedo na manhã seguinte, uma Testemunha local chegou e se apresentou, dizendo: ‘Orei a Jeová para que enviasse pioneiros.
Romanian[ro]
A doua zi dis-de-dimineaţă, o Martoră din zonă a venit la noi şi s-a prezentat, spunând: «M-am rugat ca Iehova să trimită pionieri.
Russian[ru]
Рано утром пришла местная Свидетельница и, представившись, сказала: „Я молилась, чтобы Иегова прислал пионеров.
Slovak[sk]
Na druhý deň skoro ráno nás navštívila miestna svedkyňa, predstavila sa a povedala: ‚Modlila som sa, aby Jehova poslal priekopníkov.
Slovenian[sl]
Zgodaj naslednjega jutra se je oglasila krajevna Priča, se predstavila ter rekla: ,Molila sem za to, da bi Jehova poslal pionirje.
Samoan[sm]
I le taeao po o le aso na sosoo ai, na asiasi mai ai se Molimau mai i lea vaipanoa ma faafeiloai mai i lona faapea mai, ‘Sa ou tatalo ina ia auina mai e Ieova ni paeonia.
Shona[sn]
Mangwanani ngwanani akatevera chimwe Chapupu chomunzvimbomo chakashanya ndokuzvisuma chimene, chichiti, ‘Ndakanyengetera kuti Jehovha atumire mapiyona.
Albanian[sq]
Të nesërmen, herët në mëngjes, na vizitoi një Dëshmitare e zonës e cila u prezantua duke thënë: ‘Iu luta Jehovait që të na dërgonte pionierë.
Serbian[sr]
Rano sledećeg jutra jedan lokalni Svedok nas je posetio i predstavio se govoreći: ’Molio sam se da Jehova pošalje pionire.
Southern Sotho[st]
Esale hoseng letsatsing le latelang Paki ea sebakeng seo e ile ea re etela ’me ea itsebisa rōna, ea re, ‘Ke ile ka rapela hore Jehova a romele bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Tidigt nästa förmiddag kom en syster i församlingen och presenterade sig genom att säga: ’Jag har bett Jehova att han skulle sända hit pionjärer.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi iliyofuata Shahidi mmoja wa huko alikuja na kujitambulisha, akisema, ‘Nilisali kwamba Yehova alete mapainia.
Tamil[ta]
அடுத்த விடியற்காலமே அவ்விடத்து சாட்சி ஒருவர் வந்து, இவ்வாறு சொல்லி தன்னை அறிமுகப்படுத்தினார்கள், ‘பயனியர்களை அனுப்பும்படி நான் யெகோவாவிடம் ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
ఉదయాన్నే స్థానిక సాక్షి వచ్చి తనను తాను పరిచయం చేసుకొని, ‘యెహోవా పయినీర్లను పంపించాలని నేను ప్రార్థించాను.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน รุ่ง ขึ้น พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน ท้องถิ่น ได้ มา เยี่ยม และ แนะ นํา ตัว เอง แล้ว กล่าว ว่า ‘ดิฉัน อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ให้ ส่ง ไพโอเนียร์ มา ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Maaga kinabukasan, isang kapatid na tagaroon ang dumalaw at nagpakilala, na nagsasabi, ‘Nanalangin ako na sana’y magpadala si Jehova ng mga payunir.
Tswana[tn]
Makuku moso o o latelang Mosupi wa lefelo leo o ne a re etela a bo a re bolelela gore ke ene mang, a re, ‘Ke ntse ke rapela gore Jehofa a romele babulatsela.
Turkish[tr]
Orada yaşayan bir Şahit ertesi sabah erkenden kapımızı çaldı ve şunları söyleyerek kendini tanıttı: ‘Yehova’ya öncüler göndermesi için dua etmiştim.
Tsonga[ts]
Mixo lowu landzeleke Mbhoni ya kwalaho yi hi endzerile ivi yi titivisa, yi ku, ‘Ndzi khongele Yehovha leswaku a hi rhumela maphayona.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpatutuutu no, ɛhɔnom Ɔdansefo bi bae bɛdaa ne ho adi kae sɛ, ‘Mebɔɔ mpae sɛ Yehowa mfa akwampaefo mmra.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, ua haere maira te hoê Ite no taua vahi ra, faaite maira i to ’na i‘oa, ma te parau e, ‘Ua pure au ia Iehova ia tono mai i te mau pionie.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці наступного дня місцева жінка Свідок відвідала нас і, відрекомендувавшись, сказала: «Я молилася, щоб Єгова прислав піонерів.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm ngày hôm sau, một Nhân-chứng địa phương gõ cửa và tự giới thiệu: ‘Tôi cầu nguyện Đức Giê-hô-va phái đến những người tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼI te māfoatā, neʼe pāui te Fakamoʼoni ʼo te kolo pea neʼe hū ki fale, ʼo ina ʼui fēnei: ‘Neʼe ʼau faikole kia Sehova ke ina fekauʼi mai he kau pionie.
Xhosa[xh]
Ekuseni ngentsasa elandelayo kwafika elinye iNgqina lasekuhlaleni laza lazazisa, lisithi, ‘Bendithandazela ukuba uYehova asithumelele oovulindlela.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ kùtùkùtù ọjọ́ kejì, Ẹlẹ́rìí kan ládùúgbò kàn sí wa, ó sì fi ara rẹ̀ hàn ní sísọ pé, ‘Mo gbàdúrà pé kí Jehofa rán àwọn aṣáájú ọ̀nà wá.
Chinese[zh]
第二天清晨,一个当地的见证人上门找我们;她先自我介绍,接着说:‘我曾祷告求耶和华派些先驱到我们这里来。
Zulu[zu]
Ekuseni ngakusasa kwafika uFakazi wakuleyo ndawo wabe esezethula, ethi, ‘Bengithandazela ukuba uJehova athumele amaphayona.