Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met die volle steun van die heilige gees dat hulle ’n deel het aan die vervulling van Jesus se profesie: “Julle sal krag ontvang wanneer die Heilige Gees oor julle kom, en julle sal my getuies wees in Jerusalem sowel as in die hele Judéa en Samaría en tot aan die uiterste van die aarde.”—Handelinge 1:8.
Amharic[am]
“ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ በወረደ ጊዜ ኃይልን ትቀበላላችሁ፣ በኢየሩሳሌምም በይሁዳም ሁሉ በሰማርያም እስከ ምድር ዳርም ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” የሚለው የኢየሱስ ትንቢት ፍጻሜ በሆነው ሥራ የሚካፈሉት በመንፈስ ቅዱስ ሙሉ ድጋፍ አማካይነት ነው። —ሥራ 1:8
Arabic[ar]
وبالدعم الكامل من الروح القدس يشاركون في اتمام نبوة يسوع: «ستنالون قوة متى حلَّ الروح القدس عليكم وتكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة والى اقصى الارض.» — اعمال ١:٨.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa lubos na suporta kan banal na espiritu na naootob man sa sainda an hula ni Jesus: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi nin daga.” —Gibo 1:8.
Bemba[bem]
Caba kupitila mu kutungilila kwakumanina ukwa mupashi wa mushilo e ko bakanina mu kufikilishiwa kwa busesemo bwa kwa Yesu ubwa kuti: “Mukapokelela amaka ilyo ukeso Mupashi wa mushilo pali imwe; kabili mukabe nte shandi mu Yerusalemu, na monse mu Yudea na Samaria, no kufika ku mpela ya pano nse.”—Imilimo 1:8.
Bulgarian[bg]
С пълната подкрепа на светия дух те участвуват в изпълнението на Исусовото пророчество: „Ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“ — Деяния 1:8.
Bislama[bi]
From we tabu speret i sapotem olgeta fulwan, oli stap joen blong mekem profet tok blong Jisas i kamtru, se: “Taem tabu speret i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa. Nao bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo i finisim olgeta ples long wol.” —Ol Wok 1:8.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার পক্ষে সম্পূর্ণ সমর্থনের দ্বারা তারা যীশুর দেওয়া ভাববাণীর পরিপূর্ণতায় অংশ নিয়ে থাকে যা জানায়: “পবিত্র আত্মা তোমাদের উপরে আসিলে তোমরা শক্তি প্রাপ্ত হইবে; আর তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”—প্রেরিত ১:৮.
Cebuano[ceb]
Maoy uban sa bug-os nga pagpaluyo sa balaang espiritu nga sila nakig-ambit sa katumanan sa tagna ni Jesus: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu moabot nganha kaninyo, ug kamo mahimong mga saksi nako sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug ngadto sa kinalay-ang dapit sa yuta.” —Buhat 1:8.
Czech[cs]
Díky plné podpoře svatého ducha se podílejí na splňování Ježíšova proroctví: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch, a budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samařsku a do nejvzdálenější končiny země.“ (Skutky 1:8)
Danish[da]
De kan derfor være med til at opfylde Jesu profeti: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“ — Apostelgerninger 1:8.
German[de]
Mit der vollen Unterstützung des heiligen Geistes beteiligen sie sich an der Erfüllung der Prophezeiung Jesu: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔe lae le megbe na wo bliboe wotsɔ le gome kpɔm le Yesu ƒe nyagblɔɖia me vava me: “Miaxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe, si le mia dzi va ge la, ƒe ŋusẽ, eye mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”—Dɔwɔwɔwo 1:8.
Efik[efi]
Edi ye ọyọhọ ibetedem edisana spirit ke mmọ ẹbuana ke edisu prọfesi Jesus emi: “Mbufo ẹyebọ odudu, ke Edisana Spirit ama edi edidoro mbufo ke idem: mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judea ye Samaria, tutu osịm utịt ererimbot.”—Utom 1:8.
Greek[el]
Με την πλήρη υποστήριξη αυτού του αγίου πνεύματος συμμετέχουν στην εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας, και θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».—Πράξεις 1:8.
English[en]
It is with the full support of holy spirit that they share in the fulfillment of Jesus’ prophecy: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.” —Acts 1:8.
Spanish[es]
Con el apoyo pleno del espíritu santo, participan en el cumplimiento de la profecía de Jesús: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes, y serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra”. (Hechos 1:8.)
Estonian[et]
Püha vaimu täielikul toetusel osalevad nad Jeesuse prohvetiennustuse täitumises: „Te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!” — Apostlite teod 1:8.
Finnish[fi]
Juuri pyhän hengen täyden tuen voimin he ovat mukana täyttämässä Jeesuksen ennustusta: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.” (Apostolien teot 1:8.)
French[fr]
C’est grâce au ferme soutien de l’esprit saint qu’ils prennent part à l’accomplissement de la prophétie de Jésus: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” — Actes 1:8.
Ga[gaa]
Amɛsɛɛ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fiɔ kɛmɔɔ shi lɛ ji nɔ ni haa amɛnyɛɔ amɛnaa Yesu gbalɛ lɛ mlibaa mli gbɛfaŋnɔ, akɛ: “Kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ na ba nyɛ nɔ lɛ, nyɛaana hewalɛ ni nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 1:8.
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा के पूर्ण सहारे की वज़ह से ही वे यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति में हिस्सा लेते हैं: “जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे; और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”—प्रेरितों १:८.
Hiligaynon[hil]
Upod ang bug-os nga pagsakdag sang balaan nga espiritu nagapakig-ambit sila sa pagtuman sang tagna ni Jesus: “Apang magabaton kamo sing gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin mga saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.” —Binuhatan 1:8.
Croatian[hr]
Uz punu podršku svetog duha oni sudjeluju u ispunjenju Isusovog proročanstva: “Nego ćete primiti silu kad sidje Duh sveti na vas; i bićete mi svjedoci i u Jeruzalemu i po svoj Judeji i Samariji i tja do kraja zemlje” (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
A szent szellem teljes támogatásától kísérve veszik ki részüket Jézus próféciájának beteljesedésében: „vesztek erőt, minekutána a Szent Lélek eljő reátok: és lesztek nékem tanúim úgy Jeruzsálemben, mint az egész Júdeában és Samariában és a földnek mind végső határáig” (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Oleh karena dukungan penuh dari roh kudus, mereka ambil bagian dalam penggenapan dari nubuat Yesus, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu, dan kamu akan menjadi saksi-saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan ke bagian yang paling jauh di bumi.” —Kisah 1:8.
Iloko[ilo]
Gapu iti naan-anay a pannaranay ti nasantuan nga espiritu, makiramramanda iti kaitungpalan ti padto ni Jesus: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.” —Aramid 1:8.
Italian[it]
E con il pieno sostegno dello spirito santo partecipano all’adempimento della profezia di Gesù: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”. — Atti 1:8.
Lingala[ln]
Ezali bongo na lisungi mpenza ya elimo santu nde bazali kosangana na kokokisama ya esakweli ya Yesu: “Kasi wana ekosila [elimo santu, NW] koya na likolo na bino, bokojua nguya, mpe bokojala batatoli na ngai kati na Yelusaleme, na Yuda mobimba, na Samalia, mpe kino nsuka na mokili.” —Misala 1:8.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ny fanohanana fenon’ny fanahy masina no andraisan’izy ireo anjara amin’ny fahatanterahan’ny faminanian’i Jesosy hoe: “Hahazo hery hianareo amin’ny hilatsahan’ny Fanahy Masina aminareo, ary ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary hatramin’ny faran’ny tany.” — Asan’ny Apostoly 1:8.
Macedonian[mk]
Со целосна поддршка од светиот дух тие имаат удел во исполнувањето на Исусовото пророштво: „Ќе примите сила кога светиот дух ќе дојде на вас, и ќе ми бидете сведоци како во Ерусалим така и во цела Јудеја и Самарија, и до најоддалечениот дел на Земјата“ (Дела 1:8, НС).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മുഴു പിന്തുണയും കൊണ്ടാണ് അവർ യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ പങ്കുകൊള്ളുന്നത്: “പരിശുദ്ധാത്മാവു നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തി ലഭിച്ചിട്ടു യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അററത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.”—പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Marathi[mr]
“परंतु पवित्र आत्मा तुम्हावर येईल तेव्हा तुम्हाला सामर्थ्य प्राप्त होईल आणि यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल” या येशूच्या भविष्यवाणीच्या पूर्णतेत ते पवित्र आत्म्याच्या पूर्ण पाठिंब्याने भाग घेतात.—प्रेषितांची कृत्ये १:८.
Norwegian[nb]
Med full støtte av den hellige ånd er de med i oppfyllelsen av Jesu profeti: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.» — Apostlenes gjerninger 1: 8.
Dutch[nl]
Met de volledige steun van de heilige geest hebben zij een aandeel aan de vervulling van Jezus’ profetie: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8.
Northern Sotho[nso]
Ke ka thušo e tletšego ya moya o mokgethwa ge di e ba le karolo phethagatšong ya boporofeta bja Jesu bja gore: “Le tlo fiwa matla xe Môya-mokxêthwa ò theoxêla xo lena, la tlo ba dihlatse tša-ka motseng wa Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.”—Ditiro 1:8.
Nyanja[ny]
Iwo amakhala ndi phande m’kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu wotsatirawu mwa chichirikizo chokwana cha mzimu woyera: “Mudzalandira mphamvu, mzimu woyera atadza pa inu: ndipo mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.” —Machitidwe 1:8.
Polish[pl]
To właśnie dzięki jego wsparciu mogą uczestniczyć w spełnianiu się proroctwa Jezusa: „Otrzymacie moc, gdy zstąpi na was duch święty, i będziecie moimi świadkami zarówno w Jeruzalem, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
É com o pleno apoio do espírito santo que participam no cumprimento da profecia de Jesus: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder e sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.” — Atos 1:8.
Romanian[ro]
Datorită sprijinului deplin al spiritului sfânt, ei participă la împlinirea profeţiei lui Isus care spune: „Voi veţi primi putere, când va veni Duhul Sfânt peste voi, şi-Mi veţi fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria şi până la marginile pământului“. — Faptele 1:8.
Russian[ru]
Только благодаря поддержке святого духа они участвуют в исполнении пророчества Иисуса: «Вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый, и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли» (Деяния 1:8).
Slovak[sk]
Práve vďaka plnej podpore svätého ducha sa zúčastňujú na spĺňaní Ježišovho proroctva: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“ — Skutky 1:8.
Slovenian[sl]
S polno podporo svetega duha sodelujejo pri izpolnjevanju Jezusove prerokbe: »Prejmete moč, ko pride sveti Duh na vas, in boste mi priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do kraja zemlje« (Dejanja apostolov 1:8).
Samoan[sm]
Faatasi ma le lagolagosua atoatoa a le agaga paia ua latou faia ai se sao i le faataunuuina o le valoaga a Iesu e faapea: “O le a maua e outou le mana, pe a afio ifo le Agaga Paia i luga ia te outou; e fai foi outou ma molimau ia te au i Ierusalema, ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”—Galuega 1:8.
Shona[sn]
Netsigiro yakakwana yomudzimu mutsvene zvinogoverana uporofita hwaJesu, hunoti: “Muchapiwa simba, kana mweya mutsvene wauya pamusoro penyu; ipapo muchava zvapupu zvangu paJerusarema, napaJudhea rose, napaSamaria, nokusvikira kumugumo wenyika.”—Mabasa 1:8.
Albanian[sq]
Me mbështetjen e plotë të frymës së shenjtë, ata marrin pjesë në përmbushjen e profecisë së Jezuit: «Ju do të merrni fuqi kur Fryma e Shenjtë do të vijë mbi ju dhe do të bëheni dëshmitarët e mi në Jeruzalem dhe në gjithë Judenë, në Samari dhe deri në skajin e dheut.» —Veprat 1:8.
Serbian[sr]
Uz potpunu podršku svetog duha oni učestvuju u ispunjenju Isusovog proročanstva: „[Primićete] silu Duha Svetoga, koji će da siđe na vas, i bićete mi svedoci i u Jerusalimu i po svoj Judeji i Samariji, i sve do kraja zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Southern Sotho[st]
Ke ka tšehetso e feletseng ea moea o halalelang ba kopanelang phethahatsong ea boprofeta ba Jesu: “Le tla fuoa matla mohla Moea o Halalelang o tlang ho lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema, le naheng eohle ea Judea, le ea Samaria, le ho isa pheletsong ea lefatše.”—Liketso 1:8.
Swedish[sv]
Det är med den heliga andens fulla stöd som de tar del i uppfyllelsen av Jesu profetia: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del.” — Apostlagärningarna 1:8.
Swahili[sw]
Ni kwa utegemezo kamili wa roho takatifu kwamba wao hushiriki katika utimizo wa unabii wa Yesu: “Mtapokea nguvu, akiisha kuwajilia juu yenu Roho Mtakatifu [“roho takatifu,” NW]; nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu, na katika Uyahudi wote, na Samaria, na hata mwisho wa nchi.”—Matendo 1:8.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியின் முழு ஆதரவோடுகூட அவர்கள் இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றத்தில் பங்குகொள்கின்றனர்: “பரிசுத்தஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 1:8.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ యొక్క పూర్తి మద్దతుతోనే వారు యేసు యొక్క ఈ ప్రవచన నెరవేర్పులో భాగం వహిస్తారు: “పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందురు.”—అపొస్తలుల కార్యములు 1:8.
Thai[th]
ด้วย การ สนับสนุน อย่าง เต็ม ที่ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นั่น เอง ที่ พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รับ พระราชทาน ฤทธิ์ เดช เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เสด็จ มา เหนือ ท่าน และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:8.
Tagalog[tl]
Iyon ay dahil sa lubusang pag-alalay ng banal na espiritu kung kaya sila’y nakikibahagi sa katuparan ng hula ni Jesus: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag ang banal na espiritu ay dumating sa inyo, at magiging mga saksi ko kayo kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.” —Gawa 1:8.
Tswana[tn]
Ba tshegediwa ka botlalo ke moya o o boitshepo gore ba nne le seabe mo go diragatseng boperofeti jono jwa ga Jesu: “E tlaa re Mowa o o Boitshepo o sena go tla mo go lona, lo tlaa bona nonofo; lo tlaa nna basupi ba me mo Jerusalema, le mo lefatsheng lotlhe la Jutea le la Samaria, go ya fela kwa sekhutlong sa lefatshe.”—Ditiro 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i helpim ol long inapim tok profet bilong Jisas, em i tok: “Bihain Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong. Na yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.” —Aposel 1:8.
Turkish[tr]
Mukaddes ruhun tam desteğiyle Şahitler, İsa’nın şu peygamberliğinin gerçekleşmesine katkıda bulunuyorlar: “Ruhülkudüs üzerinize gelince, kudret alacaksınız; Yeruşalimde, bütün Yahudiyede, Samiriyede ve dünyanın en uzak yerine kadar şahitlerim olacaksınız.”—Resullerin İşleri 1:8.
Tsonga[ts]
Va hlanganyela eku hetisekeni ka vuprofeta bya Yesu hikwalaho ka nseketelo lowukulu wa moya lowo kwetsima: “Mi ta nyikiwa matimba, siku Moya lowo Kwetsima wu taka ehenhla ka n’wina; kutani mi ta va timbhoni ta mina kwala Yerusalema, ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya, ni ra Samariya, ni ku ya fika emakun’wini ya misava.”—Mintirho 1:8.
Twi[tw]
Wɔnam honhom kronkron no mmoa a edi mu koraa so boa ma Yesu nkɔmhyɛ yi bam: “Na mmom sɛ honhom kronkron no nya ba mo so a, mubenya ahoɔden, na moayɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohɔ.”—Asomafo no Nnwuma 1:8.
Tahitian[ty]
E maoti te turu taatoa o te varua mo‘a, te faatupu maite nei ratou i te parau tohu a Iesu: “E noaa râ to outou mana i te [v]arua [mo‘a] ia haere mai i nia iho ia outou: e ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”—Ohipa 1:8.
Ukrainian[uk]
З допомогою святого духу вони беруть участь у виконанні Ісусового пророцтва: «Ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
Nhờ có sự hỗ trợ dồi dào của thánh linh mà họ có phần trong sự ứng nghiệm lời tiên tri của Giê-su: “Nhưng khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni katoa ʼa te laumālie maʼoniʼoni, ʼe nātou kau ki te fakahoko ʼo te fakakikite ʼa Sesu: “ ʼE koutou maʼu anai te mālohi mokā hifo atu anai te laumālie maʼoniʼoni kia koutou pea ʼe koutou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi pea mo Sutea katoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu ʼaē ʼe mamaʼo ʼo te kele.”—Gāue 1:8.
Xhosa[xh]
Kungenxa yenkxaso epheleleyo yomoya oyingcwele athi abe nesabelo ekuzalisekiseni isiprofeto sikaYesu esithi: “Niya kwamkela ke amandla, akubon’ ukuba uMoya oyiNgcwele uhlile phezu kwenu; nibe ngamangqina am eYerusalem, kwanakulo lonke elakwaYuda nelaseSamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba.”—IZenzo 1:8.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn kíkún láti ọwọ́ ẹ̀mí mímọ́ ni wọ́n fi ń nípìn-ín nínú ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Jesu pé: “Ẹ̀yin yoo gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá dé sórí yín, ẹ óò sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerusalemu ati ní gbogbo Judea ati Samaria ati títí dé apá ibi jíjìnnà jùlọ ní ilẹ̀-ayé.”—Iṣe 1:8, NW.
Chinese[zh]
在圣灵的全力支持下,他们无疑有分应验耶稣在以下的预言:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”——使徒行传1:8。
Zulu[zu]
Ngenxa yokusekelwa umoya ongcwele ngokuphelele, bahlanganyela ekugcwalisekeni kwesiprofetho sikaJesu: “Nizakwamukeliswa amandla, uMoya oNgcwele esefikile phezu kwenu, nibe-ngofakazi bami eJerusalema, naseJudiya lonke, naseSamariya kuze kube-sekugcineni komhlaba.”—IzEnzo 1:8.