Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plek: Die takkantoor besluit; gewoonlik by ’n Koninkryksaal of ’n Byeenkomssaal.
Amharic[am]
ቦታ፦ ቅርንጫፍ ቢሮው በወሰነው ቦታ፤ ብዙውን ጊዜ በመንግሥት አዳራሽ ወይም በትላልቅ ስብሰባዎች አዳራሽ።
Arabic[ar]
المكان: يحدده مكتب الفرع؛ عموما قاعة ملكوت او قاعة محافل.
Aymara[ay]
Kawkinsa apasi: Sucursalaw amti, jila partejj Tantachasiñ Utana jan ukajj Jachʼa Tantachasiñ Utana.
Azerbaijani[az]
Keçirildiyi yer: filial qərar verir; adətən, Konqres və ya Padşahlıq zalı.
Central Bikol[bcl]
Lugar: An sangang opisina an nagdedesisyon; sa parate, sa Kingdom Hall o Assembly Hall.
Bemba[bem]
Uko libela: Iofeshi lya musambo e lisala; ilingi line libela pa Ng’anda ya Bufumu nelyo mu Cikuulwa ca Kulonganinamo Ukulongana Ukukalamba.
Bulgarian[bg]
Място: Определя се от клона, обикновено Зала на Царството или конгресна зала.
Bangla[bn]
স্থান: শাখা অফিস নির্ধারণ করে থাকে; সাধারণত কোনো কিংডম হলে অথবা সম্মেলন হলে।
Catalan[ca]
Lloc: El determina la sucursal, normalment en una sala de congressos o una sala del Regne.
Cebuano[ceb]
Lokasyon: Pilion sa sangang buhatan; sagad sa Kingdom Hall o Assembly Hall.
Hakha Chin[cnh]
A Hmun: Zung ṭengnge nih an thim; tam deuh cu Biakinn asiloah civui tuahnak inn ah a si.
Czech[cs]
Místo konání: Určuje odbočka; obvykle v sále Království nebo ve sjezdovém sále.
Danish[da]
Sted: Afgøres af afdelingskontoret; som regel en rigssal eller stævnehal.
German[de]
Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Königreichs- oder Kongresssaal
Ewe[ee]
Teƒe Si Wowɔnɛ Le: Alɔdzedɔwɔƒea ye tianɛ; zi geɖe la, enyea Fiaɖuƒe Akpata alo Takpexɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ebiet Oro Ẹnịmde: N̄kọk itieutom esibiere; ẹsiwak ndinịm ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ke Ufọk Mbono.
Greek[el]
Τοποθεσία: Την καθορίζει το γραφείο τμήματος. Συνήθως σε κάποια Αίθουσα Βασιλείας ή Αίθουσα Συνελεύσεων.
English[en]
Location: Decided by the branch office; usually at a Kingdom Hall or an Assembly Hall.
Spanish[es]
Dónde se celebra: Lo determina la sucursal, aunque normalmente es en un Salón del Reino o de Asambleas.
Estonian[et]
Toimumiskoht. Selle määrab harubüroo, tavaliselt kokkutuleku- või kuningriigisaal.
Persian[fa]
مکان: دفتر شعبه در این مورد تصمیمگیری میکند؛ معمولاً در سالن ملکوت یا سالن مجمع.
Finnish[fi]
Paikka: Haaratoimiston päätettävissä; tavallisesti valtakunnansali tai konventtisali.
Fijian[fj]
Vanua: Ena lewa na valenivolavola ni tabana; levu na gauna ena caka ena Assembly Hall se Vale ni Soqoni.
French[fr]
Lieu : Choisi par le bureau de la filiale ; en général, une Salle du Royaume ou une Salle d’assemblées.
Ga[gaa]
He ni Afeɔ Yɛ: Nitsumɔhe nine lɛ tsɔɔ; bei pii lɛ, afeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa ko loo Kpee Asa ko nɔ.
Guarani[gn]
Moõpa ojejapo: Sukursál oiporavohápe ha ojejapo jepi Salón del Réinope térã peteĩ lugár ojejapohápe Aty Guasu.
Gun[guw]
Nọtẹn: Wekantẹn alahọ tọn wẹ nọ de; e nọ saba yin to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn kavi Plitẹnhọ Plidopọ tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Medente nuainta: Sukursal ie tä gare, ruäre ngwane nuainta Ju ja Ükarakrö o Ju Gätä kri nuainkäre yete.
Hausa[ha]
Wuri: Ofishin reshe ne ke zaɓan inda za a yi makarantar; ana yi a Majami’ar Taro da Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
המקום: נקבע על־ידי משרד הסניף; בדרך כלל באולם מלכות או באולם כינוסים.
Hindi[hi]
जगह: शाखा दफ्तर तय करता है; आम तौर पर राज-घर या सम्मेलन भवन में।
Hiligaynon[hil]
Lokasyon: Ginapili sang sanga talatapan; masami sa Kingdom Hall ukon Assembly Hall.
Hiri Motu[ho]
Gabu: Brens ofesi ese ia abia hidi; nega momo Kingdom Hall o Assembly Hall ai.
Haitian[ht]
Kote yo fè l: Se biwo filyal la ki deside sa. An jeneral, yo fè l nan yon Sal asanble oubyen nan yon Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Helye: A fiókhivatal határozza meg, általában egy Királyság-terem vagy kongresszusi terem.
Armenian[hy]
Որոշում է մասնաճյուղը։ Սովորաբար անցկացվում է Թագավորության սրահում կամ համաժողովների սրահում։
Indonesian[id]
Lokasi: Ditentukan oleh kantor cabang; biasanya di Balai Kerajaan atau Balai Kebaktian.
Iloko[ilo]
Lokasion: Ikeddeng ti sanga nga opisina; kaaduan nga iti Kingdom Hall wenno Assembly Hall.
Icelandic[is]
Staður: Ákveðinn af deildarskrifstofunni. Venjulega í ríkissal eða mótshöll.
Isoko[iso]
Oria Isukulu Na: Uwou ogha o rẹ salọ oria na; o rẹ mae jọ Ọgwa Uvie hayo Ọgwa Okokohọ.
Italian[it]
Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala del Regno o una Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
場所: 支部が決める。 たいてい,王国会館か大会ホール。
Georgian[ka]
ჩატარების ადგილი: წყვეტს ფილიალი. ჩვეულებრივ, საკონგრესო ან სამეფო დარბაზი.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa Ĩkagĩrũo: Wabici ya rũhonge nĩyo yugaga nĩ kũ; kaingĩ ĩkagĩrũo Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki kana ya Kĩgomano.
Kuanyama[kj]
Onhele: Oshitaimbelewa osho hashi tokola kutya otai ka ningilwa peni; naluhapu ohai ningilwa mOlupale lOuhamba ile mOlupale lOyoongalele.
Kazakh[kk]
Орны: Филиал шешеді. Әдетте Патшалық сарайында не Конгресс сарайында өтеді.
Khmer[km]
ទី កន្លែង: សម្រេច ដោយ ការិយាល័យ សាខា ជា ធម្មតា នៅ សាល ប្រជុំ ឬ សាល សន្និបាត។
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳ: ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಭಾಂಗಣ.
Korean[ko]
장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.
Kaonde[kqn]
Mpunzha: Ofweshi wa musampi ye utongola mpunzha; javula uno sukulu wikela mu Nzubo ya Bufumu nangwa mu Nzubo ya Kubuñenamo.
Kwangali[kwn]
Evega: Etokoro kutundilira komberewa zomutayi, unene po kuziruganena moSinyanga soSigongi ndi soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu Ivangamenanga: Vula disolanga fulu; nkumbu miayingi yikalanga muna Eseka dia Kintinu yovo muna Eseka dia Lukutakanu Lwampwena.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде өткөрүлөт? Филиал чечкен жерде. Адатта, Жыйындар залында же Падышалык залында өткөрүлөт.
Ganda[lg]
Ekifo: Ofiisi y’ettabi y’esalawo; litera okuba ku Kizimbe ky’Obwakabaka oba ku Kizimbe ky’Enkuŋŋaana Ennene.
Lingala[ln]
Esika: Biro ya filiale nde eponaka yango; mbala mingi Ndako ya Bokonzi to Ndako ya mayangani.
Lozi[loz]
Sibaka: Si ketiwanga ki ofisi ya mutai; hañata sikolo se si belanga kwa Ndu ya Mukopano kamba fa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Vieta. Sprendžia filialas; paprastai Karalystės salė arba suvažiavimų salė.
Luba-Lulua[lua]
Muaba: Biro bia filiale ke bidi bisungula muaba; nangananga ku Nzubu wa Bukalenge anyi wa mpuilu.
Luvale[lue]
Chihela Yeji Kupwilanga: Ofesi yamutango yikiko yeji kusakulanga chihela.
Lunda[lun]
Iluña: Kasanji kamutayi dikatondaña iluña; kakavulu yekalilaña Hetala daWanta hela Hetala Deneni Dakupompela.
Luo[luo]
Kama Itimee: Ofis ema yiero; kinde mang’eny itime e Od Romo kata e Od Chokruok mar Alwora.
Latvian[lv]
Vieta: vietu izraugās filiāle; parasti tā ir kāda valstības zāle vai kongresu nams.
Malagasy[mg]
Toerana: Ny biraon’ny sampana no manapaka.
Macedonian[mk]
Каде се одржува: За тоа одлучува подружницата; обично во некоја Сала на Царството или во Конгресна сала.
Malayalam[ml]
സ്ഥലം: ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് തീരുമാനിക്കും; സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു സമ്മേളനഹാളോ രാജ്യഹാളോ ആയിരിക്കും വേദി.
Marathi[mr]
ठिकाण: शाखा कार्यालय ठरवते; सहसा राज्य सभागृह किंवा संमेलन गृह.
Malay[ms]
Lokasi: Ditentukan oleh pejabat cawangan; biasanya di Dewan Perjumpaan atau Dewan Perhimpunan.
Maltese[mt]
Post: Jiddeċiedi l- uffiċċju tal- fergħa; ġeneralment f’Sala tas- Saltna jew f’Sala tal- Assemblea.
Norwegian[nb]
Sted: Avgjøres av avdelingskontoret; vanligvis en Rikets sal eller en stevnehall.
Nepali[ne]
स्थान: शाखा कार्यालयले तोकेको स्थान; प्रायः राज्यभवन वा सम्मेलन भवन।
Ndonga[ng]
Ehala: Oshitayimbelewa osho hashi tokola, ihe olundji opOshinyanga shUukwaniilwa nenge pOshinyanga shIigongi.
Niuean[niu]
Matakavi: Fifili he la ofisa; fa taute ke he Fale he Kautu po ke Fale he Toloaga.
Dutch[nl]
Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald; meestal een Koninkrijkszaal of congreshal.
South Ndebele[nr]
Indawo: Ikhethwa yi-ofisi legatja; ngokuvamileko siba seWolweni lomBuso namtjhana eWolweni lomHlangano.
Northern Sotho[nso]
Lefelo: Le kgethwa ke ofisi ya lekala; gantši se swarelwa Holong ya Mmušo goba Holong ya Kopano.
Nyanja[ny]
Malo: Ofesi ya nthambi ndi imene imasankha ndipo nthawi zambiri imachitikira m’Nyumba ya Ufumu kapena m’Nyumba ya Msonkhano.
Oromo[om]
Iddoo: Waajjira dameetiin kan murteeffamu siʼa taʼu, al baayʼee Galma Mootummaa ykn Galma Walgaʼii Guddaatti geggeeffama.
Ossetic[os]
Кӕм фӕцӕуы: уый спълан кӕны филиал; арӕхдӕр Паддзахады залы кӕнӕ Конгрессты залы.
Panjabi[pa]
ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਂ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ।
Pijin[pis]
Ples: Branch office nao bae talem ples. Staka taem hem long Kingdom Hall or Assembly Hall.
Polish[pl]
Miejsce: Wyznacza Biuro Oddziału. Zazwyczaj Sala Królestwa lub Sala Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Local: Indicado pelo Escritório; geralmente num Salão do Reino ou Salão de Assembleias.
Quechua[qu]
Mëchötaq rurakan: Sucursalmi patsätsin, pero masqa rurakan Yachatsikuyänan Wayichö o Asamblëakunata Rurayänan Wayichömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypitaq: Betel wasimantam tanteanku, yaqa sapa kutim apakun huñunakunanchik salonpi otaq Asambleapaq localpi.
Rundi[rn]
Aho ribera: Hashingwa n’ibiro vy’ishami; rikunze kubera ku Ngoro y’Ubwami canke ku Ngoro y’amateraniro.
Romanian[ro]
Locul: Este stabilit de filială; de obicei, o sală de congrese sau o sală a Regatului.
Russian[ru]
Место проведения: выбирает филиал; обычно это Зал Царства или Зал конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Aho ribera: Ibiro by’ishami ni byo bigena aho ribera; akenshi ribera mu Nzu y’Ubwami cyangwa mu Nzu y’Amakoraniro.
Sango[sg]
Na ndo wa?: Filiale la ayeke soro ndo ni; mingi ni a yeke na Da ti Royaume wala na Da ti Assemblée.
Sinhala[si]
ස්ථානය: තීරණය කරන්නේ ශාඛා කාර්යාලයෙන්. බොහෝවිට නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් හෝ සමුළු ශාලාවක්.
Slovak[sk]
Miesto konania: Podľa rozhodnutia odbočky; obyčajne sála Kráľovstva alebo zjazdová sála.
Slovenian[sl]
Lokacija: Določi jo podružnični urad; običajno je to kraljestvena ali zborska dvorana.
Samoan[sm]
Nofoaga: E filifilia e le ofisa o le lālā; e masani lava o se Maota mo Fonotaga po o se Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Nzvimbo: Hofisi yebazi ndiyo inosarudza; chinowanzoitirwa paImba yoUmambo kana kuti Imba Yemagungano.
Albanian[sq]
Vendi: Përcaktohet nga zyra e degës; zakonisht në një Sallë Mbretërie ose në një Sallë Asamblesh.
Serbian[sr]
Mesto održavanja: Određuje podružnica; obično Dvorana Kraljevstva ili Kongresna dvorana.
Sranan Tongo[srn]
Pe a e hori: A bijkantoro e taki pe a e hori. Nofo tron a e hori na wan Kownukondre zaal noso na wan kongreshal.
Swati[ss]
Indzawo: Ikhetfwa lihhovisi leligatja, kodvwa kuvame kuba seHholweni leMhlangano nobe eHholweni leMbuso.
Southern Sotho[st]
Sebaka: Se khethoa ke ofisi ea lekala; hangata e ba Holo ea ’Muso kapa Holo ea Kopano.
Swedish[sv]
Plats: Bestäms av avdelningskontoret, vanligtvis en Rikets sal eller en sammankomsthall.
Swahili[sw]
Mahali: Ofisi ya tawi huamua; kwa kawaida katika Jumba la Ufalme au Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mahali: Panachaguliwa na biro ya tawi; kwa kawaida Jumba la Mikusanyiko ao Jumba la Ufalme linatumiwa.
Tamil[ta]
இடம்: கிளை அலுவலகத்தால் தீர்மானிக்கப்படும். பொதுவாக, ராஜ்ய மன்றத்தில் அல்லது மாநாட்டு மன்றத்தில் நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
Fatin: Sukursál mak hili; baibain iha Reuniaun-Fatin ka iha Reuniaun-Boot ba Reuniaun Boot.
Telugu[te]
స్థలం: బ్రాంచి కార్యాలయం నిర్ణయిస్తుంది. సాధారణంగా సమావేశ హాలులో లేదా రాజ్యమందిరంలో జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ҷой. Қарори филиал; одатан дар Толорҳои Салтанат ё Толори анҷуманҳо гузаронида мешавад.
Thai[th]
สถาน ที่: กําหนด โดย สํานักงาน สาขา ปกติ แล้ว ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร หรือ หอ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ቦታ፦ ብቤት ጽሕፈት ጨንፈር ይውሰን፣ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወይ ኣብ ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ።
Tiv[tiv]
Ijiir i nyôron u: Ka afishi a branci ka a tese ape a nyôr u ye, mba hembe nyôron u hen Iyou i Tartor shin Iyou i Mkohol.
Turkmen[tk]
Geçirilýän ýeri. Filial çözýär; köplenç Patyşalyk ýa-da Kongres zalynda.
Tagalog[tl]
Lokasyon: Pinagpapasiyahan ng tanggapang pansangay; karaniwan nang sa isang Kingdom Hall o Assembly Hall.
Tetela[tll]
Dihole diasalematɔ: Bɛtɛlɛ mbashikikɛ dihole; mbala efula lo Mbalasa ka nsanganya ya weke kana lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Lefelo: Le tlhophiwa ke ofisi ya lekala; gantsi se tshwarelwa kwa Holong ya Bogosi kgotsa kwa Holong ya Dikopano.
Tongan[to]
Feitu‘u: ‘Oku fili ‘e he ‘ōfisi va‘á; ‘oku fa‘a fai ‘i ha Fale Fakataha‘anga pe ko ha Holo ‘Asemipilī.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena: Bulasalwa aofesi yamutabi; kanji-kanji Ŋanda ya Bwami naa Ŋanda Yakucitila Miswaangano Mipati ilabelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
Niku tlawakan: Betel laksaka niku natatlawa chu atsinu niputum kilhtamaku tlawakan kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová o Salón de Asambleas.
Tok Pisin[tpi]
Ples Bilong Skul: Brens ofis bai makim; planti taim em long Haus Kingdom o Haus Kibung.
Turkish[tr]
Yer: Büro tarafından belirlenir, genellikle bir İbadet Salonu ya da Toplantı Salonu.
Tsonga[ts]
Ndhawu: Yi hlawuriwa hi hofisi ya rhavi; hakanyingi xi khomeriwa eHolweni ya Mfumo kumbe eHolweni ya Tinhlengeletano.
Tatar[tt]
Үткәрү урыны: филиал хәл итә; гадәттә, Патшалык я Конгресслар Залы.
Tumbuka[tum]
Malo: Ofesi ya munthavi ndiyo yikusankha; kanandi pakuŵa pa Nyumba ya Ufumu panji pa Malo gha Ungano gha Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Beae a Wɔyɛ No: Baa dwumadibea no na ɛkyerɛ; wɔtaa yɛ wɔ Ahenni Asa anaa Nhyiam Asa so.
Tzotzil[tzo]
Bu ch-echʼ: Jaʼ tstʼuj li Betele xchiʼuk jutuk mu skotoluk veltae ta Salon sventa Tsobobbail o ta Salon sventa mukʼta tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Місце проведення. Вирішує філіал; переважно в Залі Царства або Залі конгресів.
Venda[ve]
Fhethu: Ofisi ya davhi ndi yone ine ya dzudzanya, fhedzi tshi anzela u farelwa Holoni ya Muvhuso i re tsini kana Holoni ya Guvhangano.
Vietnamese[vi]
Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Lokasyon: An sanga nga opisina an nagdidesisyon; kasagaran na nga ha usa nga Kingdom Hall o Assembly Hall.
Xhosa[xh]
Indawo Esiqhutyelwa Kuyo: Ikhethwa yiofisi yesebe; idla ngokuba yiHolo yoBukumkani okanye eyeNdibano.
Yoruba[yo]
Ibi Tí A Ti Ń Ṣe É: Ẹ̀ka ọ́fíìsì ló máa ń pinnu; ó sábà máa ń jẹ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí Gbọ̀ngàn Àpéjọ.
Yucateco[yua]
Tuʼux ku beetaʼal: U najil Betel yéeyik tuʼux, u suukileʼ tu Najil Reino wa tu Najil Asamblea.
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa rácani: Betel riníʼ paraa, peru jma rácani ndaaniʼ ti Yoo stiʼ Reinu o ra raca guendaridagulisaa roʼ.
Chinese[zh]
地点:由分部办事处决定,通常在王国聚会所或大会堂举行。
Zulu[zu]
Indawo: Inqunywa yihhovisi legatsha; ngokuvamile siba seHholo LoMbuso noma eHholo Lomhlangano.