Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقّعت أن يكون المزاج العام هذا الصباح أكثر بهجة.
Bosnian[bs]
Mislio sam da ce raspolozenje ovog jutra biti malo veselije.
Czech[cs]
Myslel bych, že tu dnes ráno bude radostnější nálada.
German[de]
Ich hätte gedacht, dass die Stimmung heute Morgen ein wenig jubilierender wäre.
Greek[el]
Νόμιζα πως η ατμόσφαιρα σήμερα θα ήταν πιο θριαμβευτική.
English[en]
I would have thought the mood this morning might be a bit more jubilant.
Spanish[es]
Habría pensado que el humor esta mañana habría sido un poco más alegre.
Estonian[et]
Arvasin, et tänahommikune meeleolu on juubeldavam.
French[fr]
J'aurais pensé que l'humeur ce matin serait un peu plus réjouissante.
Hebrew[he]
חשבתי שמצב הרוח הבוקר יהיה עליז יותר.
Croatian[hr]
Mislio sam da bi raspoloženje jutros moglo biti malo ushićenije.
Indonesian[id]
Kupikir suasana hati pagi ini mungkin sedikit lebih gembira.
Italian[it]
Credevo di trovare almeno un po'di allegria, stamattina.
Dutch[nl]
Ik dacht dat er wel een vrolijkere sfeer zou zijn.
Polish[pl]
Powinniście być radośni.
Portuguese[pt]
Achei que a disposição esta manhã fosse um bocado mais jubilante.
Russian[ru]
Я думал, что настроение этим утром могло бы быть немного более торжествующим.
Serbian[sr]
Бих јутрос мислио расположење можда мало више славили.
Turkish[tr]
Sabah kalktığımızda biraz daha sevinçli oluruz diye düşünüyordum.