Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1922 is hulle in die openbaar gemerk as mense wat die lewende God verwerp het.
Amharic[am]
ከ1922 ጀምሮ ሕያውን አምላክ የካዱ ሰዎች መሆናቸው ግልጽ ሆኖአል።
Arabic[ar]
ومنذ السنة ١٩٢٢ يجري وسمهم علنا بصفتهم رفضوا الله الحي.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1922 sinda markado na sa publiko bilang nagsikwal sa buhay na Dios.
Bemba[bem]
Ukutula 1922 baishibishiwa pa cintubwingi nga abakaana Lesa wa mweo.
Bulgarian[bg]
От 1922 г. насам те са белязани публично като хора, отхвърлящи живия Бог.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1922 sila gimarkahan sa dayag ingon nga nagsalikway sa buhing Diyos.
Czech[cs]
Od roku 1922 jsou označeni na veřejnosti jako lidé, kteří zavrhli živého Boha.
Danish[da]
Siden 1922 er de blevet mærket offentligt som nogle der har forkastet den levende Gud.
German[de]
Seit 1922 sind sie öffentlich als Personen gekennzeichnet worden, die den lebendigen Gott verworfen haben.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1922 me la, wode dzesi wo le dutoƒo be wogbe Mawu gbagbe la.
Efik[efi]
Toto ke 1922 ẹma ẹnịm mmọ idiọn̄ọ an̄wan̄wa nte mmọemi ẹsịnde odu-uwem Abasi.
Greek[el]
Από το 1922, αυτοί έχουν σημαδευτεί δημόσια ως άτομα που έχουν απορρίψει τον ζωντανό Θεό.
English[en]
Since 1922 they have been marked in public as having rejected the living God.
Spanish[es]
Desde 1922 han sido marcados en público como personas que han rechazado al Dios vivo.
Finnish[fi]
Vuodesta 1922 lähtien heidät on julkisesti merkitty sellaisiksi, jotka ovat hylänneet elävän Jumalan.
French[fr]
Depuis 1922, ils ont été marqués publiquement, parce qu’ils ont rejeté le Dieu vivant.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1922 kɛbaa nɛɛ, akadi amɛ yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ akɛ amɛkpoo Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ.
Gun[guw]
Sọn 1922 ye ko yin ohia do ogo na to gbangba taidi mẹhẹ gbẹ Jiwheyẹwhe ogbẹnọ lọ dai.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1922 namarkahan sila sing dayag subong nagsikway sa buhi nga Dios.
Croatian[hr]
Od 1922. oni su javno obilježeni kao osobe koje su odbacile živoga Boga.
Western Armenian[hyw]
1922–էն ի վեր, անոնք հանրապէս դրոշմը ստացած են, որպէս կենդանի Աստուածը մերժողներ։
Indonesian[id]
Sejak 1922 mereka ditandai di depan umum sebagai orang yang telah menolak Allah yang hidup.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1922, e mewo ka a mara ha n’ihu ọha dị ka ndị jụrụ Chineke ahụ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1922, namarkaandan kas tattao a nangilaksid iti sibibiag a Dios.
Italian[it]
Dal 1922 questi sono stati pubblicamente marchiati come persone che hanno rigettato l’Iddio vivente.
Japanese[ja]
1922年以来,そのような人々は生ける神を退けた者として公に印づけられてきました。
Georgian[ka]
1922 წლიდან სახალხოდ გახდა ცნობილი, რომ მათ უარყვეს ცოცხალი ღმერთი.
Korean[ko]
1922년 이래로, 살아 계신 하느님을 배척한 자들에게 공개적으로 표하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Uta 1922, bazwaki elembo polele, yango emonisi ete baboyaki Nzambe na bomoi.
Malagasy[mg]
Toy ny voaisy marika izy ireo nanomboka tamin’ny 1922, satria naharihary tamin’ny rehetra fa mandà an’ilay Andriamanitra velona.
Macedonian[mk]
Од 1922 година наваму, тие се јавно обележани како луѓе што го отфрлаат живиот Бог.
Malayalam[ml]
അവർ ജീവനുളള ദൈവത്തെ തളളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി 1922 മുതൽ പരസ്യമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशांना १९२२ पासून, ते जिवंत देवाला नाकारणारे असे उघड करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Siden 1922 er de blitt merket offentlig som slike som har forkastet den levende Gud.
Dutch[nl]
Sedert 1922 zijn zij in het openbaar gekentekend als personen die de levende God verworpen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1922 ba ile ba swawa phatlalatša e le bao ba furaletšego Modimo yo a phelago.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1922, iwo alandira chizindikiro choonekera kwa anthu onse chosonyeza kuti akana Mulungu wamoyo.
Papiamento[pap]
Desde 1922 nan a ser marcá den público como hende cu a rechaza e Dios bibo.
Polish[pl]
Od roku 1922 są piętnowani publicznie za odrzucenie żywego Boga.
Portuguese[pt]
Desde 1922, eles têm sido marcados em público como tendo rejeitado o Deus vivente.
Rundi[rn]
Kuva mu 1922, baragaragaye icese ko bateye ibitugu ya Mana nzima.
Romanian[ro]
Din 1922, ei au fost marcaţi, fiind consideraţi persoane care l-au respins pe Dumnezeul cel viu.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu wa 1922, bashyiriweho mu ruhame ikimenyetso cy’uko banze Imana Nzima.
Slovak[sk]
Od roku 1922 sú verejne označení ako ľudia, ktorí zavrhli svojho Boha.
Slovenian[sl]
Od leta 1922 dalje so jasno označeni za osebe, ki so zavrgle živega Boga.
Samoan[sm]
Talu mai le 1922, ua faailogaina ai i latou i le lautele e faapea ua latou teena le Atua soifua.
Shona[sn]
Chifo cha1922 ivo vakaratidzirwa pamhene savari vakaramba Mwari mupenyu.
Albanian[sq]
Që nga viti 1922, ata kanë marrë para të gjithëve damkën si njerëz që kanë hedhur poshtë Perëndinë e gjallë.
Serbian[sr]
Oni su od 1922. javno obeleženi kao osobe koje su odbacile živog Boga.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1922 ba ’nile ba tšoauoa phatlalatsa e le ba lahlileng Molimo ea phelang.
Swedish[sv]
Sedan år 1922 har de offentligt fått stämpeln på sig att vara sådana som visat ifrån sig den levande Guden.
Swahili[sw]
Tangu 1919 wao wametiwa alama peupe kuwa wamekataa Mungu aliye hai.
Tamil[ta]
ஜீவனுள்ள கடவுளை ஏற்க மறுத்துவிட்டதாக அவர்கள் 1922 முதற்கொண்டு வெளிப்படையாய் அடையாளம் போடப்பட்டு வருகின்றனர்.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1922 พวก เขา ถูก ตรา หน้า ต่อ สาธารณชน ว่า เป็น ผู้ ที่ ปฏิเสธ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tagalog[tl]
Mula noong 1922, hayagan silang minarkahan bilang mga tumatanggi sa buháy na Diyos.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1922 ba ile ba lemogiwa ke botlhe fa e le ba ba ganneng Modimo o o tshedileng.
Twi[tw]
Efi 1922 mu no, wɔahyɛ wɔn agyirae wɔ baguam sɛ wɔapow Onyankopɔn teasefo no.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1922 mai â, ua tapaohia ratou i mua i te mau taata e ua faarue ratou i te Atua ora.
Ukrainian[uk]
З 1922 року їх публічно виявляється як тих, хто відкидає живого Бога.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1922 baye baphawulwa ekuhleni njengabamchasileyo uThixo ophilileyo.
Yoruba[yo]
Ọdún 1922 ni wọ́n ti gba àmì ní gbangba gẹ́gẹ́ bí àwọn tó ti ṣá Ọlọ́run alààyè tì.
Chinese[zh]
这些人自1922年起开始接受记号,公开表明他们弃绝永活的上帝。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1922 baye babekwa uphawu obala njengabamenqabile uNkulunkulu ophilayo.