Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židovští komentátoři, kteří odmítají jakékoli použití tohoto textu na Ježíše jako Mesiáše, jsou obyčejně toho názoru, že jde pouze o literární personifikaci moudrosti.
German[de]
Jüdische Kommentatoren, die jegliche Anwendung dieser Stelle auf Jesus als den Messias ablehnen, sind gewöhnlich der Meinung, es handle sich lediglich um eine literarische Personifizierung der Weisheit.
Greek[el]
Ιουδαίοι σχολιασταί, που αποδοκιμάζουν κάθε εφαρμογή αυτής της περικοπής στον Ιησού ως τον Μεσσία, συνήθως έχουν τη γνώμη ότι αυτή είναι απλώς μια φιλολογική προσωποποίησις της σοφίας.
English[en]
Jewish commentators, objecting to any application of this passage to Jesus as the Messiah, have usually held that this is merely a literary personification of wisdom.
Spanish[es]
Comentaristas judíos, objetando a toda aplicación de este pasaje a Jesús como el Mesías, por lo general han sostenido que esto es simplemente una personificación literaria de la sabiduría.
Finnish[fi]
Juutalaiset raamatunselittäjät, jotka vastustavat tämän kohdan soveltamista Jeesukseen Messiaana, ovat tavallisesti olleet sitä mieltä, että tämä on vain viisauden kirjallinen personointi.
Italian[it]
I commentatori giudei, obiettando che questo passo non si applica a Gesù quale Messia, hanno di solito affermato che si tratti di una semplice personificazione letteraria della sapienza.
Norwegian[nb]
Den vanlige oppfatningen blant jødiske bibelkommentatorer, som ikke vil gå med på at disse versene sikter til Jesus som Messias, har vært at dette bare er en litterær personifisering av visdommen.
Dutch[nl]
Joodse commentators, die tegen iedere toepassing van deze passage op Jezus als de Messías bezwaar maken, zijn gewoonlijk van oordeel dat dit louter een litteraire personificatie van de wijsheid is.
Polish[pl]
Żydowscy komentatorzy, sprzeciwiający się jakiemukolwiek zastosowaniu tego fragmentu do Jezusa jako Mesjasza, zazwyczaj twierdzą, że chodzi tu tylko o proste uosobienie mądrości.
Portuguese[pt]
Comentaristas judaicos, objetando a qualquer aplicação desta passagem a Jesus como o Messias, usualmente afirmam que se trata apenas duma personificação literária da sabedoria.
Romanian[ro]
Comentatorii iudei, care refuză orice aplicare a acestui pasaj la Isus, ca Mesia, de obicei sînt de părere că aici este vorba numai de o personificare literară a înţelepciunii.
Slovenian[sl]
Židovski komentatorji, ki odklanjajo vsako uporabo tega mesta za Jezusa kot Mesijo, so običajno mnenja, da gre samo za literarno poosebljenje modrosti.