Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според държавния нормативен акт всеки служител има право да подаде петиция всеки път, когато борда заседава.
Bosnian[bs]
Pravilnik navodi da bilo koji izvorni zaposlenik ima pravo obratiti se upravi kad god se sastaje.
Czech[cs]
Směrnice říká, že kterýkoliv původní zaměstnanec, má právo předložit radě petici kdykoliv, kdy se rada schází.
Danish[da]
Alle oprindelige medarbejdere har ret til at tiltale bestyrelsen.
German[de]
Die Geschäftsordnung besagt, dass jeder ursprüngliche Angestellte das Recht besitzt, bei jeder Vorstandssitzung eine Petition einzureichen.
Greek[el]
Βάσει του εσωτερικού κανονισμού κάθε εργαζόμενος μπορεί να διατυπώσει αιτήματα σε συνεδριάσεις του συμβουλίου.
English[en]
The bylaw states that any original employee has the right to petition the board any time they meet.
Spanish[es]
El reglamento establece que cualquiera de los empleados originales tiene el derecho de presentar peticiones a la Junta en cualquier momento en que se reúnan.
Finnish[fi]
Sääntöjen mukaan jokainen alkuperäinen työntekijä, - voi tehdä vetoomuksen hallitukselle, koska tahansa.
Hebrew[he]
לפי חוקי העזר, לכל מועסק מקורי יש זכות לעתור בפני מועצת המנהלים בכל פגישה.
Croatian[hr]
Pravilnik navodi da bilo koji izvorni zaposlenik ima pravo obratiti se upravi kad god se sastaje.
Hungarian[hu]
A cégszabályzat szerint bármelyik alapító munkatársnak joga van petíciót benyújtani a tanács elé, bármelyik gyűlésükön.
Indonesian[id]
Negara Ordonansi untuk setiap karyawan aslinya memiliki hak untuk mengatasi administrasi setiap kali bertemu.
Italian[it]
Lo statuto dichiara che ogni impiegato ha il diritto di presentare una petizione al CdA in qualsiasi riunione.
Latvian[lv]
Statūtos teikts, ka jebkuram sākotnējam darbiniekam ir tiesības iesniegt lūgumu padomei katrā laikā, kad tā sanāk.
Dutch[nl]
De statuten stellen dat elke wettelijke werknemer het recht heeft het bestuur een petitie aan te bieden als ze samenkomen.
Polish[pl]
Według statutu każdy pracownik może mieć prośbę do zarządu.
Portuguese[pt]
O estatuto afirma que qualquer funcionário tem o direito de peticionar no conselho a qualquer momento.
Romanian[ro]
Regulamentele stipuleaza ca orice angajat originar are dreptul ca înainteze o petitie consiliului, oricând se aduna.
Russian[ru]
В уставе прописано, что каждый действительный сотрудник имеет право обращаться с петицией к правлению во время любого его заседания.
Slovak[sk]
V stanovách sa úvadza, že každý zamestnanec má právo prísť za radou kedykoľvek, keď má stretnutie.
Slovenian[sl]
Podzakonski akti pravijo, da ima vsak originalni zaposleni pravico predlagati peticijo svetu kadarkoli se srečajo.
Serbian[sr]
Pravilnik navodi da bilo koji izvorni zaposlenik ima pravo obratiti se upravi kad god se sastaje.
Turkish[tr]
Şirket yönetmelikleri herhangi bir yöneticinin kurul toplantısına, ne zaman toplanılırsa toplansın katılmaya hakkı olduğunu belirtmiş.