Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento inongo ni pe tye rekod mo ma nyuto ni en obedo ka tamo pi jami magi.
Afrikaans[af]
Maar daar is niks in die verslag wat aandui dat hy na hierdie dinge verlang het nie.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚያን ነገሮች ይናፍቅ እንደነበረ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰ ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ لَا يُظْهِرُ أَنَّ مُوسَى تَاقَ إِلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın heç bir yerində onun bu şeylərin həsrətini çəkdiyi deyilmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n i lika wie fi kanman kɛ ninnge sɔ’m be ti’n, Moizi ijɔli i konviabo.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo nin rekord na hinanap-hanap nia an mga bagay na idto.
Bemba[bem]
Lelo takwaba nangu cimo icilangilila ukuti alefuluka ifyo ashiile.
Bulgarian[bg]
Но в Библията не се споменава да е съжалявал за нещо.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এমন কোনো নথি নেই যা দেখায় যে, তিনি ওই বিষয়গুলোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।
Catalan[ca]
De tota manera, no hi ha constància que sentís enyorança pel que fa a aquelles coses.
Cebuano[ceb]
Apan walay rekord nga gusto niyang mabatonan pag-usab ang maong mga butang.
Chuukese[chk]
Nge ewe Paipel ese apasa pwe Moses a mochen angeisefäliir.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah thil kha a duh ṭhan tiah Baibal nih a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Labib pa dir si Moiz ti regret sa ki i ti’n kit deryer.
Czech[cs]
V Bibli však nikde nečteme, že by toho litoval.
Chuvash[cv]
Анчах та Моисей мӗн хӑварнишӗн куляннӑ тесе ниҫта та каламан.
Danish[da]
Men der står ingen steder at han længtes tilbage.
German[de]
Doch nirgends wird berichtet, er habe sich je wieder danach gesehnt.
Ewe[ee]
Ke hã nuŋlɔɖi aɖeke meli si ɖee fia be nu mawo gava nɔ edzrom o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndomokiet idụhe ndiwụt ke mme n̄kpọ oro ẹma ẹdọn̄ enye.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία νύξη ότι λαχταρούσε εκείνα τα πράγματα.
English[en]
Yet, there is no record of his longing for those things.
Spanish[es]
Pero no hay registro de que añorara aquello a lo que renunció.
Estonian[et]
Ent Piibel ei ütle, et ta oleks midagi igatsema jäänud.
Finnish[fi]
Hänen ei kuitenkaan mainita kaivanneen noita asioita.
Fijian[fj]
E sega ga ni volatukutukutaki ena iVolatabu ni diva lesu o koya na ka e sa biuta.
French[fr]
Le récit biblique ne dit nulle part qu’il a regretté sa décision.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amaniɛbɔɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ eshwe nakai nibii lɛ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ ક્યાંય એવું જણાવતું નથી કે મુસાએ કદી પણ જતી કરેલી બાબતોને પાછી મેળવવા ચાહી હોય.
Gun[guw]
Ṣogan, mí ma mọ hia to fidepope dọ e nọ to nulẹnpọn do onú enẹlẹ ji.
Ngäbere[gym]
Niara töi namaninta jondron tuanimetre kwe yebätä Biblia ñan niere.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki bai faɗa cewa ya sake neman waɗannan abubuwan ba.
Hebrew[he]
עם זאת, אין כל עדות לכך שמשה ערג לדברים אלה.
Hindi[hi]
लेकिन हम बाइबल में कहीं नहीं पढ़ते कि आगे चलकर उसे इसका पछतावा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing rekord nga nagapakita nga gin-ulikdan niya yadtong mga butang.
Croatian[hr]
Pa ipak, Biblija nigdje ne izvještava da je čeznuo za tim.
Haitian[ht]
Men, pa gen okenn pasaj nan Bib la ki montre li te anvi bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Még sincs arról feljegyzés, hogy vágyódott volna ezek után a hátrahagyott dolgok után.
Armenian[hy]
Բայց ոչ մի տեղ չի ասվում, որ նա ափսոսանքով էր նայում դրանց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, չկայ արձանագրութիւն մը, որ կ’ըսէ թէ Մովսէս ատոնց տենչաց։
Indonesian[id]
Namun, tidak pernah ada catatan bahwa ia merindukan hal itu.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nairekord iti Biblia a tinarigagayanna a sublian dagidiay a banag.
Icelandic[is]
En það er ekkert sem bendir til þess að hann hafi saknað þessara hluta.
Isoko[iso]
Ghele na, Ebaibol ọ ta ha inọ eware na i je si Mosis urru.
Italian[it]
Tuttavia, nulla fa pensare che rimpiangesse ciò che aveva lasciato.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიაში არსად წერია, რომ ის მისტიროდა იმას, რაც დატოვა.
Kongo[kg]
Kansi, ata disolo mosi ve kemonisa nde yandi vandaka ti mpusa ya bima yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gũtirĩ ũndũ wonanagia atĩ nĩ eeriragĩria maũndũ macio.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, muéne ka lembalala dingi o ima ia xisa ku dima.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಮೋಶೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ತವಕಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 모세가 자신이 포기한 것을 아쉬워했다는 기록은 전혀 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kafwako byanembwa bimwesha’mba wavulukilenga byo ashile ne.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli kapi za tanta asi age ga here yininke oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko vo mambu mama kalakukilang’o moyo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Ыйык Китептин бир да жеринде анын ошолорду эңсегени айтылбайт.
Ganda[lg]
Naye Bayibuli terina wonna w’eragira nti Musa yaddamu okwegomba ebintu ebyo.
Lingala[ln]
Kasi, esika moko te tomoni ete azalaki kokanisa biloko yango.
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele ha i bonisi kuli Mushe naa bata ku ba ni lika zeo hape.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis atsisakė daugiau nei bet kuris kitas izraelitas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kepadipo nansha pamo pasonekelwe amba wēalakenye pangala pa bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tusangana muaba nansha umue mu Bible udiye ujinga malu au kabidi to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayatulweza ngwayo Mose asakile cheka vyuma vize asezeleko.
Lunda[lun]
Ilaña muBayibolu himwekalahu nsañu yamwekeshaña nawu watachikili kwanuka yuma yashiliyuku.
Luo[luo]
To ema onge kama wasomoe ni ne ogombo dok ne gigo.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, chûng thilte chu ui tak chunga a thlîr lêt thu kan hmu lo.
Latvian[lv]
Tomēr nekas neliecina, ka Mozus būtu ilgojies pēc tā, no kā viņš bija atteicies.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë kyaj tnigajpxy ko yëˈë tjamyatsët tijaty nyikak.
Morisyen[mfe]
Pourtant, pena okenn place dan la Bible ki dire ki li ti pé envie ré-gagne seki li ti abandonné.
Malagasy[mg]
Tsy milaza anefa ny Baiboly hoe nanembona an’izany i Mosesy.
Macedonian[mk]
Сепак, никаде не пишува дека жалел по нешто.
Malayalam[ml]
താൻ വിട്ടിട്ടുപോന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ മോഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി രേഖയില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүндээ харамссан гэж Библид байдаггүй.
Mòoré[mos]
La Biiblã zĩig baa a yembr pa wilg t’a Moiiz wa n maanda a bãngẽ ye.
Marathi[mr]
असे असले, तरी मागे सोडून दिलेल्या गोष्टींची त्याला ओढ लागली असे बायबलमध्ये कोठेही सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja ma tgħidx li hu ried dawk l- affarijiet lura.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မောရှေ ဒါတွေကို ပြန်လိုချင်ခဲ့တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ မဖော်ပြထားဘူး။
Nepali[ne]
तैपनि तिनले आफूले त्यागेका कुराहरूको चाह गरेको कुनै रेकर्ड बाइबलमा पाउँदैनौं।
Ndonga[ng]
Ihe kapu na nando mpoka pwa nyolwa kutya okwa li a hala okushuna ko.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakamauaga hagaao ke he manako haana ke he tau mena ia.
Dutch[nl]
Toch lezen we nergens dat hij naar die dingen terugverlangde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go na moo re balago gona gore o ile a gopola dilo tšeo.
Nyanja[ny]
Koma palibe paliponse pamene timawerenga zoti Mose anayamba kulakalaka zinthu zomwe anazisiyazo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, natyike tyilekesa okuti wahandele ovipuka ovio.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne anga ye ɛlɛ kɛ ɔkpondɛle ninyɛne mɔɔ ɔgyakyile ye ɔ nzi la.
Oromo[om]
Taʼus, wantoota dhiise kana yaadee akka ture wanti argisiisu tokkollee hin jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы никуы ис фыст, Моисей уыдӕттӕ кӕй мысыд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਝੂਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggapoy pakabasaan a pansinayangan to iraman.
Papiamento[pap]
Pero niun kaminda Beibel no ta mustra ku el a anhelá e kosnan ei despues.
Polish[pl]
Nie znajdujemy jednak żadnej wzmianki, by do tego tęsknił.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel sohte mahsanih me e men pwurehng ale soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Mas nada indica que ele sentia saudades dessas coisas.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa manam nintsu llapan haqinqankunata llakinqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaq Moisesmantapas, ñawpaq kutipi Egiptomanta lloqsispan mana mayqen israelitaq saqesqanta saqerqan.
Rundi[rn]
Yamara, nta hantu na hamwe muri Bibiliya herekana ko yipfuje ivyo bintu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil rusangu ra kusot kwend yom yiney.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există nicio dovadă că el ar fi tânjit după lucrurile la care a renunţat.
Russian[ru]
Но нигде не говорится, что Моисей жалел об оставленном.
Sango[sg]
Ye oko, Bible atene pëpe so Moïse akiri asara nzara ti aye ni so.
Slovak[sk]
No nemáme správu o tom, že by za tým túžil.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o faamauina i le Tusi Paia se faamatalaga o le toe manaʻonaʻo o Mose i mea sa ia tuua.
Shona[sn]
Asi hapana pakanyorwa kuti aisuwa zvinhu izvozvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, askund nuk thuhet se ai pati mall për ato gjëra.
Serbian[sr]
Pa ipak, u Bibliji nigde ne piše da je čeznuo za tim.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel no e taki dati a ben wani den sani dati baka.
Swati[ss]
Kodvwa kute kulandzisa lokusitjela kutsi abekhumbula leto tintfo latishiya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho na tlaleho e bontšang hore o ile a hopola lintho tseo.
Swedish[sv]
Men det finns inget som tyder på att han längtade tillbaka till detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatusomi popote kwamba Musa alitamani mambo hayo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவற்றையெல்லாம் அவர் ஏக்கத்தோடு எண்ணிப் பார்த்ததாக எந்தப் பதிவும் இல்லை.
Telugu[te]
అయినా ఆయన వాటిని తిరిగి పొందాలని ఆశపడినట్లు బైబిల్లో ఎక్కడా లేదు.
Tajik[tg]
Лекин дар ягон ҷой навишта нашудааст, ки дили ӯ ба он чизҳо кашол буд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ไม่ มี บันทึก ว่า ท่าน อาลัย อาวรณ์ ถึง สิ่ง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነዚ ነገራት እዚ ኸም ዝናፈቖ ዚገልጽ ጸብጻብ የለን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ijiir i môm kpa i nger ér akaa ne yange hide sar un, lu tômon a ga.
Turkmen[tk]
Emma şol zatlaryň hiç birini küýsemändir.
Tagalog[tl]
Pero walang sinasabi ang Bibliya na pinanghinayangan niya ang mga iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re utlwe gope go twe o ne a tlhoafalela dilo tseo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ha lēkooti ia ‘e pehē ai na‘á ne faka‘amu atu ki he ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina mpotubala kuti wakali kuziyeeya zyintu nzyaakasiya musyule.
Papantla Totonac[top]
Biblia ni wan pi xlakapastaka tuku xmakgxtakgnit.
Turkish[tr]
Yine de Musa’nın geride bıraktıklarını özlediğini söyleyen hiçbir kayıt yok.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele a yi vuli leswaku u swi naverile swilo sweswo.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku na laha ku nga tsaliwa lezaku yena i wa ti laya hi zona.
Tatar[tt]
Әмма аның моңа үкенгәне турында беркайда да язылмаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, palije apo pakulongora kuti wakadokeranga vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e seai ne tala e fakaasi mai i ei me ne manako malosi tou tagata ki mea konā.
Twi[tw]
Nanso Bible nka no baabiara sɛ ne kɔn dɔɔ nneɛma a ogyaw wɔ akyi no.
Tzotzil[tzo]
Pe li loʼil taje muʼyuk bu chal ti la xchaʼnaʼ li kʼusi laj yikta komele.
Ukrainian[uk]
Але ми не знаходимо в Біблії згадки про те, що він тужив за втраченим.
Umbundu[umb]
Ka kuli uvangi u tukula ovina viaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili a i sumbedzi uri o dovha a ṱoḓa zwenezwo zwithu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói ông luyến tiếc những điều mình từ bỏ.
Wolaytta[wal]
SHin, i hegaa amottidoogaa bessiyaabi aybinne xaafettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray gin-unabi an Biblia nga naghingyap hiya nga balikon ito.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼe mole talanoa te Tohi-Tapu ki he lakaga neʼe toe fakaʼamu ai Moisese ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akukho ngxelo ibonisa ukuba wayezifuna ezo zinto.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí àkọsílẹ̀ kankan tó fi hàn pé ó fẹ́ pa dà ní àwọn nǹkan yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik wa yaachaj tu yóol yoʼolal le baʼaxoʼob tu pʼatoʼ.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, pai ho rogo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga ko akpinyemu ka karaga tiko tipaha te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akukho lapho sitshelwa khona ukuthi wazilangazelela lezo zinto.