Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ የደረሰው የኢኮኖሚ ውድቀት ለፍቅረ ንዋይ አምላኪዎች ታላቅ ዱብ ዕዳ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد سدَّدت فترات الركود الاخيرة ضربة قاسية الى عابدي المال.
Central Bikol[bcl]
An nakaagi pa sanang mga pagluya ekonomiko nagdara nin makuring hampak sa mga nagsasamba ki Mamon.
Bemba[bem]
Ukuwa mu fya bunonshi ukwa nomba line kwailikishe bakapepa ba Mamone.
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните рецесии нанесоха тежък удар на поклонниците на Мамон.
Bislama[bi]
Problem long saed blong ekonomi we i jes kamaot i no longtaem, i mekem se ol man blong wosip long Mamon oli rili fesem wan hadtaem.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba ni Mammon grabeng giatake sa bag-o pang mga paghinay sa ekonomiya.
Czech[cs]
Na ctitele bohatství těžce dolehly také nedávné recese.
Danish[da]
De seneste konjunkturfald har været hårde ved dem der dyrker Mammon.
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe anyidzedze nyitsɔ laa sia zu taɖui gã aɖe na Kesinɔnu subɔlawo.
Efik[efi]
Mme idiọk idaha ndutịm uforo eke ndondo emi ama otụk mme andituak ibuot nnọ Mammon idiọk idiọk.
Greek[el]
Η πρόσφατη οικονομική ύφεση επέφερε σοβαρό πλήγμα στους λάτρεις του Μαμμωνά.
English[en]
Recent recessions delivered a severe blow to worshipers of Mammon.
Spanish[es]
Algunas recesiones recientes han infligido fuertes golpes a los adoradores de Mammón.
Estonian[et]
Hiljutised majanduslangused on andnud mammonakummardajatele ränga hoobi.
Persian[fa]
رکود اقتصادی اخیر ضربهٔ شدیدی به مالپرستان زد.
Finnish[fi]
Äskeiset laskusuhdanteet ovat aiheuttaneet vakavan iskun mammonan palvojille.
Ga[gaa]
Nitsumɔi amli shigbeemɔi ni ba nyɛsɛɛ nɛɛ ye mɛi ni jaa Mamona lɛ awui waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
לאחרונה, ספגו הסוגדים לממון מכה קשה עקב שפל כלכלי.
Hindi[hi]
हाल की मन्दी से कुबेर के उपासकों को कड़ा धक्का लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang recession kasan-o lang nagdulot sing daku nga tuk-ap sa mga sumilimba ni Mammon.
Indonesian[id]
Resesi-resesi akhir-akhir ini memberikan pukulan hebat kepada para penyembah Mamon atau Kekayaan.
Iloko[ilo]
Nangyeg dagiti nabiit pay a recession iti nakaro a saplit kadagiti agdaydayaw iti Mammon (Kinabaknang).
Icelandic[is]
Samdrátturinn nú upp á síðkastið hefur verið mikið áfall fyrir mammónsdýrkendur.
Italian[it]
Recenti recessioni hanno inferto un duro colpo agli adoratori di Mammona.
Japanese[ja]
最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。
Korean[ko]
최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.
Lingala[ln]
Kokita ya nkita na bambula oyo epesaki mpasi mingi epai na baoyo bamipesi mingi na koluka bozwi.
Lozi[loz]
Ku sinyeha kwa za sifumu kwa cwale ne ku utwisize hahulu butuku balapeli ba Mamona.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്ത കാലത്തെ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം മാമോന്റെ ആരാധകർക്ക് ഒരു കനത്ത പ്രഹരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडच्या आर्थिक मंदीने धनाच्या पुजाऱ्यांना जबर तडाखा दिला.
Burmese[my]
မကြာသေးမီကဖြစ်ခဲ့သော စီးပွားရေးကပ်ငယ်များကြောင့် ငွေကိုဘုရားအဖြစ်ကိုးကွယ်သူများအား အကြီးအကျယ်ထိခိုက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Nedgangstidene i det siste har vært et hardt slag for dem som dyrker mammon.
Niuean[niu]
Ko e liutua he tau mena fakatupe he magaaho ku kua mole ne tuki malipilipi e tau tagata ne tapuaki ke he Mamone.
Dutch[nl]
Recente recessies hebben aanbidders van de mammon een geduchte klap toegebracht.
Northern Sotho[nso]
Go fokotšega ga tša boiphedišo ga morago bjale go bakile kotlo e šoro go barapedi ba Mammon.
Nyanja[ny]
Kutsika kwa chuma kwaposachedwapa kunaloŵetsa olambira Chuma m’mavuto aakulu.
Polish[pl]
Czciciele mamony boleśnie odczuli ostatnie recesje.
Portuguese[pt]
As recentes recessões aplicaram um golpe severo nos adoradores de Mamom.
Romanian[ro]
Recentele recesiuni au dat o lovitură puternică închinătorilor lui Mamona.
Russian[ru]
Недавние спады в экономике нанесли жестокий удар поклонникам маммоны.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubukungu “bujegajega” bwayoyokaga, abakozi bataye umutwe ubwo basangaga bari ku rutonde rw’abahagaritswe ku kazi.
Slovak[sk]
Nedávny hospodársky pokles uštedril tvrdú ranu uctievačom Mamonu.
Slovenian[sl]
Mamonove častilce pa so hudo prizadele nedavne recesije gospodarstva.
Samoan[sm]
O le faaitiitia o gaoioiga tau tamaoaiga lata mai nei na matuā mafatia ai ē na avea le Mamone ma ō latou atua.
Shona[sn]
Kuderera kweupfumi kwemisi ichangobva kupfuura iyi kwakaparira ngwavaira yakakomba pavanamati vePfuma.
Albanian[sq]
Rënia e prodhimit kohët e fundit, i ka dhënë një goditje të ashpër adhuruesve të Mamonit.
Sranan Tongo[srn]
Di a no ben go boen wan pisi ten na ekonomia sei, no so langa pasa, dan dati ben de wan rampoe gi den anbegiman foe Mamon, a gado foe Goedoe.
Southern Sotho[st]
Ho theoha ha moruo morao tjena ho ile ha hlokofatsa barapeli ba Mamona haholo.
Swedish[sv]
Konjunkturnedgångarna på senare tid har utgjort ett hårt slag mot dem som tillber Mammon.
Swahili[sw]
Kupungua kwa utendaji wa kiuchumi hivi karibuni kuliathiri sana waabudu wa Mammon.
Tamil[ta]
சமீபத்திய பொருளாதார நிலையின் பின்னடைவுகள், மாமோனை வணங்குபவர்களுக்குக் கடுமையான அதிர்ச்சியைத் தந்தன.
Telugu[te]
ఇటీవలి క్షీణించిన ఆర్థిక వ్యవస్థలు ధనారాధికులకు తీవ్రమైన దెబ్బను కలిగించాయి.
Thai[th]
ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ก่อ ผล กระทบ คน ที่ บูชา เงิน อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang kamakailang mga resesyon ay nagdulot ng matinding dagok sa mga mananamba ni Mammon.
Tswana[tn]
Batho ba ba obamelang Dikhumo ba ne ba amiwa mo go botlhoko ke go wela kwa tlase ga ikonomi bosheng jaana.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakasi‘isi‘i hifo ki muí ni ‘o e ngāue faka‘ekonōmiká ko ha tā fakamamahi ia ki he kau lotu ki he Koloá.
Tok Pisin[tpi]
Na nau long dispela taim, strong bilong mani i go daun na ol man i bin putim mani i olsem god bilong ol, ol i kisim bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Ticari faaliyetlerde son dönemlerde görülen gerileme, Mammon’a tapanlar için şiddetli bir darbe oldu.
Tsonga[ts]
Ku wa ka ikhonomi ka sweswinyana ku hete matimba ya vagandzeri va Mamona.
Twi[tw]
Sikasɛm a ɛyɛɛ basaa nnansa yi dii wɔn a wɔsom Mammon awu kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tairi te mau toparaa rarahi i te pae faanavairaa faufaa aita i maoro a‘enei i te feia haamori i te Mamona.
Vietnamese[vi]
Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki faʼa fualoa kiai, ʼi te mole kei lahi ʼo te gāue ʼi te faʼahi faka ekonomike, neʼe hoko ki te kau atolasio ʼo Mammon te fihifihia lahi.
Xhosa[xh]
Ukudodobala kwezoqoqosho kutshanje kubagqebhe olungophiyo abanquli bakaMammon (ubutyebi).
Yoruba[yo]
Ọrọ̀-ajé tí ó lọsílẹ̀ ní lọ́ọ́lọ́ọ́ fi àjẹkún ìyà jẹ́ àwọn olùjọ́sìn Mammoni.
Zulu[zu]
Ukwehla kwamandla omnotho kwamuva nje kulethe igalelo elikhulu kubakhulekeli bakaMamona.