Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrieglike en onderdrukkende persone sou die Christengemeente binnedring en baie in die gemeente afvallig laat word.—Handelinge 20:29, 30; 2 Petrus 2:1, 2.
Amharic[am]
አታላይና ጨካኝ ግለሰቦች ወደ ክርስቲያን ጉባኤ ሰርገው በመግባት ብዙዎች ከሃዲ እንዲሆኑ ያደርጋሉ።—የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30፤ 2 ጴጥሮስ 2:1, 2
Arabic[ar]
● يقوم افراد خداعون وظالمون من الجماعة المسيحية ويضلّون كثيرين. — اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠؛ ٢ بطرس ٢: ١، ٢.
Bulgarian[bg]
● Лъжливи и жестоки личности щели да се вмъкнат в християнския сбор и да подмамят много християни да станат отстъпници. (Деяния 20:29, 30; 2 Петър 2:1, 2)
Cebuano[ceb]
Ang limbongan ug malupigong mga tawo manungha diha sa Kristohanong kongregasyon, ug daghan ang ilang makabig sa pagkahimong mga apostata.—Buhat 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2.
Czech[cs]
V křesťanském sboru povstanou falešní a utlačující jednotlivci a v důsledku toho mnozí křesťané odpadnou od víry. (Skutky 20:29, 30; 2. Petra 2:1, 2)
Danish[da]
Bedrageriske og undertrykkende personer ville infiltrere den kristne menighed og derved være årsag til at mange blev frafaldne. — Apostelgerninger 20:29, 30; 2 Peter 2:1, 2.
German[de]
Betrügerische und unbarmherzige Personen würden die urchristliche Gemeinde von innen heraus korrumpieren und viele vom wahren Christentum abbringen (Apostelgeschichte 20:29, 30; 2. Petrus 2:1, 2).
Greek[el]
Δόλιοι και καταπιεστικοί άνθρωποι θα διείσδυαν στη Χριστιανική εκκλησία, οδηγώντας πολλούς στην αποστασία. —Πράξεις 20:29, 30· 2 Πέτρου 2:1, 2.
English[en]
Deceitful and oppressive individuals would infiltrate the Christian congregation, causing many to become apostate. —Acts 20:29, 30; 2 Peter 2:1, 2.
Spanish[es]
Individuos engañosos y opresivos que saldrían de la misma congregación cristiana convencerían a muchos de que renegaran de su fe (Hechos 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2).
Finnish[fi]
Kristillisen seurakunnan keskuuteen ilmaantuisi petollisia ja sortavia yksilöitä, jotka saisivat monet luopumaan uskostaan (Apostolien teot 20:29, 30; 2. Pietarin kirje 2:1, 2).
French[fr]
Des individus trompeurs et tyranniques s’infiltreraient dans la congrégation chrétienne, faisant de nombreux apostats. — Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakunokuno nga mga indibiduwal magahalin mismo sa sulod sang Cristianong kongregasyon, amo nga madamo ang mangin apostata.—Binuhatan 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2.
Croatian[hr]
U kršćansku zajednicu uvući će se okrutni i podmukli pojedinci te će zbog njih mnogi otpasti od pravog kršćanstva (Djela apostolska 20:29, 30; 2. Petrova 2:1, 2)
Hungarian[hu]
Álnok és elnyomó emberek támadnak a keresztény gyülekezeten belül, és sokakat hitehagyásba visznek (Cselekedetek 20:29, 30; 2Péter 2:1, 2).
Indonesian[id]
Orang-orang yang culas dan suka menindas akan menyusup ke dalam sidang jemaat Kristen, menyebabkan banyak orang menjadi murtad. —Kisah 20:29, 30; 2 Petrus 2:1, 2.
Iloko[ilo]
Dagiti manangallilaw ken manangirurumen a tattao ket tumaud iti kongregasion Kristiano, isu nga adu ti agapostata.—Aramid 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2.
Italian[it]
Persone false e oppressive si sarebbero infiltrate nella congregazione cristiana, inducendo molti a diventare apostati. — Atti 20:29, 30; 2 Pietro 2:1, 2.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆の中から欺まん的で圧制的な人々が起こり,多くの人が背教する。 ―使徒 20:29,30。 ペテロ第二 2:1,2。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ კრებაში ცრუ და ულმობელი ადამიანები შეიჭრებოდნენ და განდგომილების სულს ჩათესავდნენ (საქმეები 20:29, 30; 2 პეტრე 2:1, 2).
Korean[ko]
교활하고 압제적인 사람들이 그리스도인 회중에 슬며시 들어와 많은 사람을 배교로 이끌 것이다.—사도 20:29, 30; 베드로 둘째 2:1, 2.
Lithuanian[lt]
Į krikščionių bendruomenes įsiskverbs klastingų ir despotiškų žmonių, todėl daugelis taps atskalūnais (Apaštalų darbų 20:29, 30; 2 Petro 2:1, 2).
Malagasy[mg]
Hisy mpamitaka sy olona masiaka hiditra mangingina eo anivon’ny fiangonana kristianina, ka hitaona ny maro hivadi-pinoana.—Asan’ny Apostoly 20:29, 30; 2 Petera 2:1, 2.
Macedonian[mk]
Во христијанското собрание ќе се појават измамливи и сурови поединци кои ќе наведат мнозина да станат отпадници (Дела 20:29, 30; 2. Петрово 2:1, 2).
Norwegian[nb]
Bedragerske og undertrykkende personer skulle stå fram i den kristne menighet og få mange til å falle fra. – Apostlenes gjerninger 20:29, 30; 2. Peter 2:1, 2.
Dutch[nl]
In de gemeente zouden bedrieglijke en onderdrukkende personen ’opstaan’, die ervoor zouden zorgen dat velen afvallig werden (Handelingen 20:29, 30; 2 Petrus 2:1, 2).
Nyanja[ny]
Anthu achinyengo komanso opondereza adzalowa mumpingo wachikhristu, n’kuyamba kupatutsa anthu ena kuti aziwatsatira. —Machitidwe 20:29, 30; 2 Petulo 2:1, 2.
Polish[pl]
W zborze chrześcijańskim pojawią się podstępni i ciemięzcy ludzie, którzy doprowadzą wielu do odstępstwa (Dzieje 20:29, 30; 2 Piotra 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Pessoas enganadoras e opressivas surgiriam dentre os cristãos verdadeiros, levando muitos a se tornar apóstatas. — Atos 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2.
Rundi[rn]
● Abantu b’abanyaruyeri kandi b’agahahazo bocengetereye mw’ishengero rya gikirisu bagatuma abatari bake bacika abahuni.—Ivyakozwe 20:29, 30; 2 Petero 2:1, 2.
Romanian[ro]
În congregaţia creştină urmau să apară învăţători falşi, opresivi, determinându-i pe mulţi să devină apostaţi (Faptele 20:29, 30; 2 Petru 2:1, 2).
Russian[ru]
В христианское собрание проникнут деспотичные, лживые люди, из-за которых многие станут отступниками (Деяния 20:29, 30; 2 Петра 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
● Abantu b’abashukanyi kandi bakandamiza umukumbi, bari kuzacengera mu itorero rya gikristo, bagatuma benshi baba abahakanyi.—Ibyakozwe 20:29, 30; 2 Petero 2:1, 2.
Sinhala[si]
● අන් අයව රවටන මිනිසුන් ක්රිස්තියානි ඉගැන්වීම් විකෘති කරමින් තමන්ටම අනුගාමිකයන් ඇති කරගැනීම.—ක්රියා 20:29, 30; 2 පේතෘස් 2:1, 2.
Slovak[sk]
V kresťanskom zbore sa objavia zradní a tyranskí jednotlivci, čo povedie k tomu, že z mnohých sa stanú odpadlíci. (Skutky 20:29, 30; 2. Petra 2:1, 2)
Slovenian[sl]
Sleparski in zatiralski posamezniki se bodo vtihotapili v krščansko občino in povzročili, da bodo mnogi postali odpadniki. (Apostolska dela 20:29, 30; 2. Petrovo 2:1, 2)
Albanian[sq]
Njerëz mashtrues e shtypës do të futeshin tinëz në kongregacionin e krishterë, dhe për këtë arsye shumë do të bëheshin apostatë. —Veprat 20:29, 30; 2 Pjetrit 2:1, 2.
Serbian[sr]
Varalice i okrutni pojedinci uvući će se u hrišćansku skupštinu, te tako mnoge navesti na otpadništvo (Dela apostolska 20:29, 30; 2. Petrova 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
Batho ba hatellang ba ne ba tla kena ka lenyele ka phuthehong ea Bokreste, ba etse hore ba bangata e be bakoenehi.—Liketso 20:29, 30; 2 Petrose 2:1, 2.
Swedish[sv]
Svekfulla och förtryckande individer skulle framträda i den kristna församlingen och få många att avfalla från tron. (Apostlagärningarna 20:29, 30; 2 Petrus 2:1, 2)
Swahili[sw]
Watu wadanganyifu na wenye kukandamiza wangetokea katika kutaniko la Kikristo, na kufanya wengi wawe waasi-imani. —Matendo 20:29, 30; 2 Petro 2:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Watu wadanganyifu na wenye kukandamiza wangetokea katika kutaniko la Kikristo, na kufanya wengi wawe waasi-imani. —Matendo 20:29, 30; 2 Petro 2:1, 2.
Thai[th]
จะ มี ผู้ หลอก ลวง และ กดขี่ แฝง เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง ทํา ให้ หลาย คน ออก หาก.—กิจการ 20:29, 30; 2 เปโตร 2:1, 2
Tagalog[tl]
Ang mapanlinlang at mapaniil na mga tao, na magiging dahilan para mag-apostata ang marami, ay lilitaw sa loob mismo ng kongregasyong Kristiyano. —Gawa 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsietsang le ba ba gatelelang ba ne ba tla tsena mo phuthegong ya Bokeresete, mme seo se ne se tla dira gore ba le bantsi ba nne batlhanogi.—Ditiro 20:29, 30; 2 Petere 2:1, 2.
Turkish[tr]
Hilekâr ve zalim kişiler, Mesih’in takipçilerinden oluşan cemaatlerdeki birçok kişinin hakikat yolundan sapmasına neden olacaktı (Elçiler 20:29, 30; 2. Petrus 2:1, 2).
Tsonga[ts]
Vanhu lava kanganyisaka ni lava tshikilelaka a va ta nyandlamela evandlheni ra Vukreste, va kucetela vanhu vo tala leswaku va va vagwinehi.—Mintirho 20:29, 30; 2 Petro 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
У християнському зборі мали з’явитися безсердечні й підступні особи, які спонукали б багатьох стати на шлях відступництва (Дії 20:29, 30; 2 Петра 2:1, 2).
Xhosa[xh]
Iingcuka ezinenkohliso nezicinezelayo zaziza kunyebelezela zingene kwibandla lamaKristu, zize ziwexule abaninzi.—IZenzo 20:29, 30; 2 Petros 2:1, 2.
Chinese[zh]
基督徒会众里会有一些诡诈的人出现,苛待上帝的羊群,使很多人叛道。( 使徒行传20:29,30;彼得后书2:1,2)
Zulu[zu]
Abantu abakhohlisayo nabacindezelayo babeyongena ngesinyenyela ebandleni lobuKristu, babangele abaningi ukuba bahlubuke.—IzEnzo 20:29, 30; 2 Petru 2:1, 2.