Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skal rammevilkårene forbedres for de selvstændige og SMV'erne ved at reducere tunge administrative procedurer; målet må bl.a. være at lette overdragelsen af en virksomhed fra den ene generation til den anden samt at skabe bedre pensionsordninger og sociale sikringsordninger for selvstændigt erhvervsdrivende og ledere af små virksomheder.
German[de]
Ferner muß das Umfeld für die Selbständigen und die KMU durch weniger Bürokratie verbessert werden, um beispielsweise den Übergang solcher Unternehmen von einer Generation auf die nächste zu vereinfachen und für die Selbständigen und die Kleinunternehmer bessere Renten- und Sozialversicherungsregelungen zu schaffen.
Greek[el]
Εξάλλου, θα πρέπει να βελτιωθεί το κλίμα, εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό και οι ΜΜΕ, με την ελάφρυνση και της γραφειοκρατίας 7 στους στόχους των ανωτέρω θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η διευκόλυνση της μεταβίβασης των επιχειρήσεων από τη μία γενιά στην άλλη και η βελτίωση των καθεστώτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό και τους «μικροεπιχειρηματίες».
English[en]
In addition, it is essential to improve the environment in which the self-employed and small businessmen operate by reducing red tape; the aim here should include making it easier to pass on firms from one generation to the next and to improve pension and social security schemes for the self-employed and small businessmen.
Spanish[es]
Asimismo, hay que mejorar el clima en el que se mueven los trabajadores independientes y las PYME reduciendo la burocracia, entre otros objetivos, con el fin de facilitar la transmisión de estas empresas «de padres a hijos» y crear mejores regímenes de pensión y de seguridad social para los trabajadores independientes y pequeños empresarios.
Finnish[fi]
Edelleen on tärkeää parantaa elinkeinonharjoittajien tai pienyritysten toimintamahdollisuuksia vähentämällä byrokratiaa; päämääränä pitäisi olla sukupolvenvaihdoksen helpottaminen sekä elinkeinonharjoittajien ja pienyritysten eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien parantaminen.
French[fr]
En outre, il faut améliorer l'environnement dans lequel opèrent les travailleurs indépendants et les PME en allégeant la bureaucratie afin, entre autres objectifs, de faciliter la transmission de ces entreprises «de père en fils» et de créer de meilleurs régimes de pension et de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants et les «petits patrons».
Italian[it]
Bisogna altresì migliorare il clima in cui operano i lavoratori autonomi e le PMI snellendo la burocrazia allo scopo, inter alia, di agevolare il passaggio di tali imprese «di padre in figlio» e di creare migliori regimi di pensione e di sicurezza sociale per i lavoratori autonomi ed i piccoli imprenditori.
Dutch[nl]
Een verlaagde vennootschapsbelasting tot een gespecificeerde drempel - op voorwaarde dat de winst binnen de bedrijven voor investeringsdoeleinden wordt gebruikt - zou oprichting en ontwikkeling van nieuwe bedrijven stimuleren.
Portuguese[pt]
É essencial, também, que se melhore o ambiente em que operam os trabalhadores independentes e as pequenas empresas, reduzindo a burocracia, com vista, nomeadamente, a facilitar a transmissão de empresas de pai para filho e melhorar os sistemas de reformas e de segurança social para os trabalhadores independentes e os pequenos empresários.
Swedish[sv]
Det är dessutom mycket viktigt att förbättra näringslivsklimatet för egenföretagarna och småföretagarna genom att minska byråkratin. Målet bör även här vara att göra det enklare att överföra ett företag till nästa generation och att förbättra pensions- och socialförsäkringssystemet för dessa grupper.