Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party het voorgestel dat een van die gevalle van uitermatige nattigheid van die aarde se oppervlak ’n gevolg van die Vloed was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች በአንድ ወቅት በምድር ገጽ ላይ የነበረው ከፍተኛ እርጥበት ከውኃ መጥለቅለቁ የመጣ እንደሆነ አስተያየታቸውን ሰንዝረዋል።
Arabic[ar]
ولكنّ البعض اقترحوا انه في احدى المناسبات كان البلل الاقصى لسطح الارض نتيجة للطوفان.
Central Bikol[bcl]
Alagad isinuherir nin iba na sa sarong pangyayari an labi-labing pagtubig sa daga resulta kan Baha.
Bemba[bem]
Lelo bamo balitubululo kuti pa kashita kamo ukubomba ku menshi kwacilamo ukwa pa mulu we sonde kwali ca kufumamo ca Lyeshi.
Bulgarian[bg]
Но някои изследователи казват, че при един случай изключително голямата влажност на земната повърхност се дължала на Потопа.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban nagsugyot nga sa usa ka okasyon, ang hilabihan ka basa sa nawong sa yuta resulta sa Lunop.
Czech[cs]
Byl však také vyjádřen názor, že jedno období extrémní vlhkosti zemského povrchu bylo důsledkem potopy.
Danish[da]
Nogle har imidlertid foreslået at den ekstreme fugtighed på jordoverfladen i et af tilfældene skyldtes Vandfloden.
German[de]
Einige sind jedoch der Ansicht, daß die extreme Durchfeuchtung der Erdoberfläche einmal eine Folge der Flut gewesen ist.
Greek[el]
Αλλά μερικοί έχουν προτείνει ότι σε μια περίπτωση η υπερβολική υγρασία της επιφάνειας της γης ήταν αποτέλεσμα του Κατακλυσμού.
English[en]
But some have suggested that on one occasion the extreme wetness of the earth’s surface was a result of the Flood.
Spanish[es]
Pero algunos han sugerido que en una ocasión la humedad extrema de la superficie de la Tierra fue el resultado del Diluvio.
Finnish[fi]
Mutta jotkut ovat esittäneet, että yhdessä vaiheessa maanpinnan äärimmäinen kosteus johtui vedenpaisumuksesta.
French[fr]
Mais on a également avancé qu’à un certain moment l’extrême humidité de la surface terrestre était consécutive au déluge.
Croatian[hr]
No, neki su mišljenja da je jednom prilikom ekstremna vlažnost Zemljine površine bila posljedica potopa.
Hungarian[hu]
De néhányan azon a véleményen vannak, hogy a Vízözön a földfelszín túlzott nedvessége egyik következménye volt.
Indonesian[id]
Tetapi ada yang mengemukakan pendapat bahwa pada suatu waktu kelembaban yang ekstrem di permukaan bumi itu adalah akibat Air Bah.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti nangisingasing nga iti maysa nga okasion ti nakaro a kinabasat’ daga ket resulta daydi Layus.
Italian[it]
Ma alcuni hanno avanzato l’idea che in un caso l’enorme umidità della superficie terrestre fosse una conseguenza del Diluvio.
Japanese[ja]
しかし,ある時期における地表面の極端なまでの水気は洪水の結果ではないか,という見方をしている人たちもいます。
Korean[ko]
그러나 일부 학자들은 지표면을 덮은 심한 습기가 한번은 홍수의 결과였다고 제언하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra anefa ny sasany fa nisy fotoana, ny fahamandoana tafahoatran’ny vohon-tany dia vokatry ny Safo-drano.
Macedonian[mk]
Но, некои сугерирале дека во една прилика екстремната влажност на Земјината површина била резултат на потопот.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့က အချိန်တစ်ချိန်တွင် ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင် အကြီးအကျယ် စွတ်စိုခဲ့ရခြင်းမှာ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen har antydet at den ekstreme fuktigheten på jordoverflaten ved én anledning skyldtes vannflommen.
Dutch[nl]
Maar sommigen hebben geopperd dat bij één gelegenheid de extreme natheid van het aardoppervlak een gevolg was van de Vloed.
Nyanja[ny]
Koma ena apereka lingaliro lakuti panthaŵi ina, chinyontho chopambanitsa cha nkhope ya dziko lapansi chinachititsidwa ndi Chigumula.
Papiamento[pap]
Pero algun hende a sugeri cu na un ocasion tabatin hopi awa riba superficie dje tera como resultado dje diluvio.
Polish[pl]
Niektórzy sugerują jednak, że swego czasu doszło do niezwykle obfitego nawodnienia powierzchni ziemi w rezultacie potopu.
Portuguese[pt]
Mas alguns sugeriram que, em uma ocasião, a extrema umidade da superfície da Terra foi o resultado do Dilúvio.
Romanian[ro]
Dar s-a mai afirmat că la un moment dat excesiva umiditate a suprafeţei terestre se datora Potopului.
Russian[ru]
Но некоторые предполагают, что одно время чрезвычайная сырость земной поверхности была результатом Потопа.
Slovak[sk]
Ale niektorí sa domnievajú, že v jednom čase bola extrémna vlhkosť zemského povrchu výsledkom potopy.
Slovenian[sl]
Drugi pa zopet mislijo, da je bila tako velika vlažnost zemeljske površine posledica potopa.
Shona[sn]
Asi vamwe vakakarakadza kuti pane imwe nhambo mwando wakanyanyisa wapamusoro papasi wakanga uri muuyo waMafashamo.
Albanian[sq]
Por disa kanë hedhur idenë se në një moment të caktuar, lagështia ekstreme e sipërfaqes së tokës ishte pasojë e Përmbytjes.
Serbian[sr]
Ali, neki su mišljenja da je jednom prilikom ekstremna vlažnost Zemljine površine bila posledica potopa.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba hlahisitse hore ka lekhetlo le le leng mongobo o moholo oa lefatše o ile oa bakoa ke Moroallo.
Swedish[sv]
Men några har påstått att vid ett tillfälle var den extrema fuktigheten på jordytan ett resultat av syndafloden.
Swahili[sw]
Lakini wengine wamedokeza kwamba katika pindi moja uowevu mkubwa wa uso wa dunia ulikuwa ni tokeo la Furiko.
Tagalog[tl]
Subali’t ipinalalagay ng iba na sa isa sa mga okasyong ito ang pagiging matubig ng balat ng lupa ay sanhi ng Baha.
Tswana[tn]
Mme bangwe ba ile ba akantsha gore ka nako nngwe lebaka la go bo karolo e e fa godimo ya lefatshe e ne e le bongola thata e ne e le ka ntlha ya Morwalela.
Turkish[tr]
Fakat bazıları yer yüzeyinin aşırı ıslaklığına bir keresinde Tufan’ın neden olduğunu ileri sürerler.
Tatar[tt]
Ә кайберәүләр андый чиктән тыш югары дымлылык Туфан аркасында булган дип саный.
Tahitian[ty]
Ua parau-atoa-hia râ e, i te hoê taime, o te diluvi te tumu o te haumi rahi i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Проте існує думка, що в певний час надзвичайна вологість земної поверхні була спричинена Потопом.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người cho rằng có một lần mặt đất ướt đẫm cực độ là vì hậu quả của trận Nước Lụt.
Xhosa[xh]
Kodwa bambi baye bavelisa ingcamango yokuba ngasihlandlo sithile ubumanzi obugqithiseleyo bomphezulu womhlaba babubangelwe nguMkhukula.
Chinese[zh]
但有些学者认为有一次,地球表面的极度潮湿是由洪水所造成。
Zulu[zu]
Kodwa abanye baye basikisela ukuthi ngesinye isikhathi ubumanzi obudlulele bomhlaba babuwumphumela kaZamcolo.