Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag stel die ses manne met die wapens om mee te verbrysel, die hemelse leërs voor wat deur Jesus gelei word.
Batak Toba[bbc]
Songon onom baoa na marsinjata i, ndang sadia leleng nai Jesus dohot tentarana di surgo mangalengsehon pamarentaon ni portibi on jala pasohothon hajahaton. —Hes.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran nsiɛn nga abɔlɛ yolɛ ninnge’m be o be sa nun’n, be ti anzi mɔ be su Zezi su be kun alɛ’n, be nzɔliɛ.
Bemba[bem]
Muno nshiku abaume 6 abali ne fyanso fyakutobawilako bemininako ifibumbwa fya ku mupashi ifitungululwa na Yesu.
Biak[bhw]
Ro fafisu ine, snon riwonem ḇeyuf romamun ḇemun ḇefasnaḇair ḇe sordade ro nanki, Yesus iso ḇebukor ro si.
Bislama[bi]
Tede, ol sikis man we oli karem ol samting blong faet, oli pija blong ol enjel we bambae oli folem Jisas blong go faet.
Batak Karo[btx]
Gundari, enem dilaki si maba senjata, nggambarken pasuken si lit i bas surga, si peminpinna eme Jesus.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, ha sisi wügüriña ha táubaña áruma aba sínbolu hani súdaragu siéluna ha lalidihabaña Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Wakami, ri waqiʼ achiʼaʼ ri kikʼwan kikamisabʼal nkʼambʼen tzij chi kij ri ángeles ri ukʼwan kibʼey ruma ri Jesús.
Chokwe[cjk]
Musono malunga asambano ni tutana two twa kuliana no, kanalumbunuka chilombo cha mu malilu chize anasongwela kuli Yesu.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi sa sis zonm avek zarm pour masakre, i reprezant sa larme lesyel, dirize par Zezi.
Chol[ctu]
Ili ora, jiñi 6 wiñicob añoʼ bʌ i yespada jiñobʌch yom i yʌl jiñi ángelob añoʼ bʌ tiʼ wenta Jesús.
Dehu[dhv]
Ame enehila, kola nyihatrene la sikisi lao trahmanyi ka xulu fë la ite ewekë nyine ihumuth, hnene la itre trongene isi e hnengödrai hna elemekene hnei Iesu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke den sigisi man di be de anga feti sani fu naki sama kii, a so den engel di de a hemel o kii ala den sama di nai libi a wan leti fasi.
English[en]
Today the six men with the weapons for smashing represent the heavenly armies that are led by Jesus.
Spanish[es]
Hoy día, los seis hombres que llevan un arma representan a los ejércitos del cielo que Jesús dirige.
French[fr]
Aujourd’hui, les 6 hommes qui ont des armes pour détruire représentent les armées d’anges dirigées par Jésus.
Wayuu[guc]
Müshiʼiya na aipiruashii wayuu kaʼapülakana, naya na aapiee nümaainjanakana Jesuu.
Ngäbere[gym]
Nitre ni ti nämene jondron rükäre ngwen kisete, ye tä angeletre kä kwinbiti rükä jie ngwanta Jesukwe ye bämike kä nengwane.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, 6 tug txivneej uas nqa cuab yeej tua neeg piv txog cov tub rog saum ntuj uas Yexus coj.
Haitian[ht]
Jodi a sis gason ki gen zam pou kraze brize nan men yo a reprezante lame zanj yo nan syèl la ki gen Jezi alatèt yo.
Iban[iba]
Kemaya hari tu, enam iku orang ke mai senyata siti seiku ngambarka bala soldadu serega ke diuluka Jesus.
Italian[it]
Oggi i sei uomini con le armi per distruggere rappresentano gli eserciti celesti guidati da Gesù.
Javanese[jv]
Saiki, wong lanang enem sing nggawa piranti pangremuk maksudé para malaékat ing swarga sing dipimpin Yésus.
Kongo[kg]
Bubu yai babakala sambanu yina vandaka ti binwaninu ya kubuka mbanza ke monisa basoda ya zulu ti mfumu na bo Yezu.
Kuanyama[kj]
Kunena ovalumenhu vahamano ovo ve noiti yokuhanauna otava faneke etangakwaita lomeulu olo tali wilikwa kuJesus.
Kazakh[kk]
Бүгінде шоқпар ұстаған алты адам Иса бастаған көктегі әскерді бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Angutit arfinillit kaatalisartut nalitsinni qilammi katersaarsuarnut Jiisusimit siulersorneqartunut assersuutaapput.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o kisamanu kia maiala ni mata a kubuika, a lombolola o kifuxi kia masoladi a diulu kumoxi ni Jezú, o mutuameni uâ.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, banabalume batanu na umo baji na bya kwipayañenako, bemenako nzhita ya mwiulu ayo itangijilwa ne Yesu.
Krio[kri]
Tide di siks man dɛn we gɛt wɛpɔn dɛn fɔ kil, tinap fɔ di sojaman dɛn we de na ɛvin, na Jizɔs na dɛn lida.
Southern Kisi[kss]
Hau, puaa ŋɔmpumaa nɔ wolɔɔla chɔulaŋ o ba le diyɔɔ wa sim le puaa chɔuwa o choo choo niŋ a Chiisu sim lachi wa.
S'gaw Karen[ksw]
(၅) ပှၤဃုဂၤလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်စုကဝဲၤလၢ ကမၤသံတၢ်န့ၣ် ဒိလီၤဝဲမူခိၣ်အသုးမုၢ်သံၣ်ဘိတဖၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးကဲခိၣ်ကဲနၢ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina, vagara vatano-nagumwe va kere noyirwiso, kwa fanekesa vakwayita vemeguru ava nga pitisira Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu yeto, o wantu sambanu ana bakala ye vondelwa besunzulanga e vu kia mbasi kuna zulu kifilwanga kwa Yesu.
Lamba[lam]
Ino mpindi abalalume 6 abakwete ifyensho fya kwipayala balemakaninako ifita fya mwiulu ifitalukutangililwa na baYesu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mibali motoba oyo basimbi bibundeli na bango mpo na kobukabuka bazali elilingi ya mampinga ya likoló, oyo Yesu azali kokamba.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ຖື ເຄື່ອງ ອາວຸດ ທຸບ ທໍາລາຍ ຫມາຍ ເຖິງ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ.
Lozi[loz]
Baana ba 6 bane basweli lilwaniso za kutubisa, bayemela limpi za kwa lihalimu zeetelelwa ki Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bantu basambombo badi ne bia mvita bia kutayisha nabi badi tshimfuanyi tshia biluilu bia mu diulu bidi bilombola kudi Yezu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, malunga 6 vaze vambachile vitwa vyakunongesa vemanyinako mayongomena avangelo vamwilu vaze ali nakutwaminyina Yesu.
Lunda[lun]
Makonu amayala 6 adiña nayitwa yakujaha nachu,emenañaku amashidika amwiwulu alombolañawu kudi Yesu.
Lushai[lus]
Tihhlumna hriamhrei keng mi parukte chuan, Isua hruai vân lam sipaite an entîr a.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je chjota xi jaon mani xi ki̱cha̱ kjoajchán yʼa, jé tsoyanile je ánkje xi tjío ngʼajmi kʼoa jé Jesús bándiaale.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nidëdujkpë yetyëjk diˈib myëdäjttëbë pujxn kyëˈëjoty diˈib mëët yajkutëgoytyë, yëˈë tyam yˈandijpyë anklëstëjk diˈibë Jesus yˈaneˈempy tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Azordi, sa sis zom avek bann zarm pou detrir la reprezant bann larme dan lesiel ki dirize par Zezi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai aonsi yaya mutanda ali ni vyanzo yakaimililako, asilika ya mwi yulu akatungululwa na Yesu.
Maltese[mt]
Illum, is- sitt irġiel bl- armi biex ifarrku jirrappreżentaw l- armati tas- sema, li huma mmexxija minn Ġesù.
Nyemba[nba]
Matangua ano, vaze vamala 6 va kele na vitua via ku enieka navio, vemanene masualale va muilu vaze ve ku tuamenena Yesu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan amo uejkaua kinixpoloskej taltikpakneminij uan kitamiskej nochi tein amo kuali (Ezeq.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tonalmej, chikuase tlakamej tlen kiuikaj intepos kinneskayotiaj ángeles tlen Jesús kinyekana.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, vandhu vatandhatu vano zvijito zvinopeja vanoimirira masoca o kumatenga ao anotungamirihwa ndi Jesu.
Ndonga[ng]
Kunena aalumentu yahamano mboka ye na uutati otaya thaneke etangakwiita lyomegulu ndyoka tali wilikwa kuJesus.
Lomwe[ngl]
(5) Olelo alopwana athanu nammoha ni mithipo sawiiphano, anaweemelela anakhoco a wirimu, yaawo anahooleliwa ni Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin chikuasen tlakamej ika armas tlen ika temiktiaj kixneskayotia akin tlaixnamikij ipan iluikak niman kinyekanas Jesús.
Nias[nia]
Ba ginötö andre, ira matua si daönö sololohe födara ba wanudugö, muʼamaedolagö ia saradadu zorugo nidöniaʼö Yesu.
Niuean[niu]
(5) He vahā nei ko e tau tagata tokoono ne totō e tau kanavaakau ke ta aki ne hukui he tau kau he lagi kua takitaki e Iesu.
Northern Sotho[nso]
Lehono, banna ba tshelelago bao ba swerego dibetša tša go pšhatlaganya, ba swantšhetša madira a legodimong ao a eteletšwego pele ke Jesu.
Nyanja[ny]
Masiku ano, amuna 6 onyamula zida zophwanyila aimila gulu la angelo lotsogoleledwa ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Hono valume epandu vena omauta okuipaa, valekesa onongombo mbovita mbo keulu, mbutuminwa na Jesus.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, os seis homens com armas esmagadoras são os exércitos celestiais, ou seja, os anjos e os ungidos liderados por Jesus.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa, armankunawan këkaq joqta nunakunaqa rikätsikun, Jesus diriginqa ciëluchö këkaq tröpatam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica macanajunata charij 6 runacunaca, Jesús ñaupaman pushajuj jahua cielopi ejercitotami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
(5) I teia rā, te akatutu ra te tangata toko ono ma te au apinga tamaki i te nuku vaeau o te rangi tei aratakiia e Iesu.
Ruund[rnd]
Nlel antu musamban akweta yom ya njit amekeshin amasalay a mwiur atakedinau kudi Yesu.
Songe[sop]
Lelo uno bano bantu basamombo be na ma mputu a kubutula nao abaleesha basalayi ba mwiyilu babakwete kukunkusha kwi Yesu.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, dee sikisi womi dee bi dë ku fetilai u naki sëmbë kii, da dee ëngëli u liba ala, ku Jesosi di dë di fesima u de.
Swati[ss]
Namuhla lamadvodza lasitfupha laphetse tilimato letimbi, amelela libutfo lasezulwini lelitawube liholwa nguJesu.
Southern Sotho[st]
Kajeno banna ba tšeletseng ba nkileng libetsa tsa ho thuhakanya ba emela mabotho a leholimo a eteletsoeng pele ke Jesu.
Congo Swahili[swc]
Leo, wale wanaume sita wenye kuwa na silaha za kuponda wanafananisha majeshi ya mbinguni yenye kuongozwa na Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, bi̱ mbá majuun xa̱bekha bi̱ kuya̱ mbá ajua̱nʼ nandoo gáʼthúu̱n ejércitos bi̱ kuwa mekhuíí bi̱ Jesús naxná ikhúún.
Tswana[tn]
Gompieno banna ba barataro ba ba tshotseng dibetsa tsa go thubaganya ba emela masole a legodimo a a eteletsweng pele ke Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano baalumi ibali cisambomwe ibajisi zilwanyo zyakupwayauzya baiminina makamu aabangelo aasololelwa a Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja wego, ja wake winik matik yiʼoje ja syamkʼabʼe bʼa kʼakʼaneli ja wa senyaʼan ja anjelik bʼa satkʼinal bʼa wane tojel yuja Jesús.
Papantla Totonac[top]
La uku, kgalhchaxan lakchixkuwin tiku linkgo limakgnin kilhchanima soldados xalak akgapun tiku kapulalin Jesús.
Tsonga[ts]
Namuntlha vavanuna va tsevu lava khomeke matlhari yo pfotlosa, va yimela mavuthu ya le tilweni lama rhangeriwaka hi Yesu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faahoho‘a ra na ono taata e mauhaa taparahi taata ta ratou, i te nuu i te ra‘i, o Iesu to ratou aratai.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, te waktul winiketik te yichʼojik aʼtejibal yuʼun jinel jaʼ skʼoplal te jtsob chʼul-abatetik te swoloj te Jesuse.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, alume epandu va kuata peka ovimalẽho vioku ponda, va lomboloka ovangelo va kasi oku songuiwa la Yesu.
Venda[ve]
Ano maḓuvha vhanna vha rathi vha re na zwihali, vha imela mavhuthu a ṱaḓulu ane a rangwa phanḓa nga Yesu.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te ʼu tagata ʼe toko ono mo ʼanatou mahafu, ʼe natou fakata ia te ʼu foʼi kautau ʼi selo ʼae ʼe takitaki e Sesu.
Xhosa[xh]
Namhlanje amadoda amathandathu anezixhobo zokukroboza, amela imikhosi yasezulwini ekhokelwa nguYesu.
Zulu[zu]
Namuhla amadoda ayisithupha anezikhali zokuphihliza amelela amabutho asezulwini aholwa uJesu.