Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Транспортирането на маслините до маслобойната и мачкането на маслините, което се извършва в деня на брането или в срок от 24 часа.
Czech[cs]
Přeprava oliv do lisovny a jejich lisování probíhá v den sklizně nebo do 24 hodin.
Danish[da]
Transport af olivenfrugterne til oliemøllen og presning af frugterne, som finder sted på høstdagen eller inden for 24 timer.
German[de]
Der Transport der Oliven zur Ölmühle und das Pressen der Oliven finden noch am Tag der Ernte oder innerhalb von 24 Stunden statt.
Greek[el]
Η μεταφορά του καρπού στο ελαιοτριβείο και η έκθλιψή του γίνονται την ίδια μέρα που συλλέχθηκε ή το επόμενο εικοσιτετράωρο.
English[en]
The transportation of the olives to the mill and the milling of the olives, which takes place on the day of harvesting or within 24 hours.
Spanish[es]
El transporte de las aceitunas a la almazara y la molienda de las aceitunas, que se realiza el día de la recolección o en un plazo de 24 horas.
Estonian[et]
Oliivide transportimine pressimisettevõttesse ja oliivide pressimine, mis toimub korjamispäeval või 24 tunni jooksul.
Finnish[fi]
Oliivien kuljettaminen puristamoon ja niiden puristaminen korjuupäivänä tai 24 tunnin kuluessa.
French[fr]
Le transport des olives vers les moulins et le pressage effectué le jour même de la collecte ou dans les vingt-quatre heures qui suivent.
Croatian[hr]
prijenos maslina u uljaru i mljevenje maslina, što se odvija na dan berbe ili unutar 24 sata.
Hungarian[hu]
Az olajsajtoló üzembe történő szállítás és az olajbogyók sajtolása, amelyre a betakarítás napján vagy 24 órán belül kerül sor.
Italian[it]
Il trasporto delle olive nei frantoi e la molitura delle olive, che avviene il giorno della raccolta o entro 24 ore.
Lithuanian[lt]
alyvuogių gabenimas į spaudyklą ir alyvuogių spaudimas, atliekamas derliaus nuėmimo dieną arba per 24 val.
Latvian[lv]
olīvu transportēšana uz spiestuvi un olīvu samalšana, kas notiek ražas novākšanas dienā vai 24 stundu laikā.
Maltese[mt]
It-trasport taż-żebbuġ lejn il-mitħna u t-tħin taż-żebbuġ, li jsir fil-jum tal-ħsad jew fi żmien 24 siegħa.
Dutch[nl]
het vervoer van de olijven naar de oliemolen en het persen van de olijven, dat de dag van de oogst of binnen de daaropvolgende 24 uur plaatsvindt.
Polish[pl]
transport oliwek do przetwórni i ich tłoczenie, które odbywa się w dniu zbioru lub w ciągu 24 godzin.
Portuguese[pt]
O transporte das azeitonas para o lagar e a moagem, que ocorre no dia da colheita ou nas 24 horas seguintes.
Romanian[ro]
Transportul măslinelor la moară și măcinarea lor, care au loc în ziua recoltării sau în interval de 24 de ore.
Slovak[sk]
Preprava olív do mlyna a lisovanie olív sa uskutočňujú v deň zberu alebo do 24 hodín.
Slovenian[sl]
prevoz oljk v oljarno in mletje oljk, ki se izvede na dan obiranja ali v 24 urah po obiranju.
Swedish[sv]
Oliverna transporteras till kvarnen och pressas samma dag som de skördats eller inom 24 timmar.