Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Unter uns alten Freunden, ich bin schon viel zu lange Verbindungsoffizier.
Greek[el]
Μεταξύ παλιόφιλων, έχω κολλήσει σαν ειδικός διαμεσολαβητής πάρα πολύ καιρό.
English[en]
Between old pals, I've been stuck as the executive liaison for way too long.
Spanish[es]
Entre viejos amigos, llevo demasiado tiempo trabajando como oficial de enlace.
Finnish[fi]
Näin kavereiden kesken, olen ollut neuvonantajana liian pitkään.
French[fr]
Entre vieux amis, je suis coincé au poste de chargé de liaison depuis trop longtemps.
Hebrew[he]
ביננו החברים הותיקים, אני כבר תקוע בתיאום בין-משרדי יותר מדי זמן.
Croatian[hr]
Kao prijatelj ti kažem da već predugo radim ovaj posao.
Hungarian[hu]
Csak barátok között mondom, túl régóta vagyok már ebben a munkakörben.
Italian[it]
Detto tra vecchi amici, sono rimasto ufficiale di collegamento per troppo tempo.
Norwegian[nb]
Oss gamle venner imellom, har jeg vært ansvarshavende kontaktmann altfor lenge.
Polish[pl]
Tak między nami, druhami, za długo jestem oficerem łącznikowym.
Portuguese[pt]
Entre velhos amigos, há demasiado tempo que faço parte da ligação executiva.
Romanian[ro]
Între prieteni vechi, am fost blocat de la legătura executiv pentru prea mult timp.
Russian[ru]
Между старыми приятелями говоря я уже слишком долго проторчал в исполнительной власти.
Slovenian[sl]
Kot kolegu ti povem, da sem že predolgo predstavnik za stike.
Serbian[sr]
Kao prijatelj ti kažem da već predugo radim ovaj posao.
Swedish[sv]
Vänner emellan, så har jag varit samordnare alldeles för länge.
Vietnamese[vi]
Vì ông bạn cũ, mà tôi phải làm sĩ quan liên lạc khá lâu rồi đấy.