Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И двамата са преизпълнени с радост, когато четири месеца по-късно Луси е призована да служи редом със съпруга си в офиса на мисията, където неотдавна на старейшина Смит е възложено да служи като секретар на мисията.
Cebuano[ceb]
Silang duha hilabihan ka malipayon sa dihang, upat ka bulan ang milabay, si Lucy gitawag sa pagserbisyo kauban sa iyang bana sa mission office, diin si Elder Smith bag-ohay lang nga gi-assign sa pagserbisyo isip mission secretary.
Czech[cs]
Proto měli nesmírnou radost, když byla Lucy o čtyři měsíce později povolána sloužit po boku svého manžela v misijní kanceláři, kde byl starší Smith nedlouho předtím pověřen sloužit jako tajemník misie.
Danish[da]
De blev begge ovenud lykkelige, da Lucy fire måneder senere blev kaldet til at tjene ved sin mands side på missionskontoret, hvor ældste Smith for nylig havde fået til opgave at tjene som missionssekretær.
German[de]
Beide waren überglücklich, als Lucy vier Monate später berufen wurde, an der Seite ihres Mannes im Missionsbüro zu arbeiten, wo Elder Smith seit kurzem als Missionssekretär eingesetzt war.
Greek[el]
Και οι δύο ήσαν καταχαρούμενοι όταν, τέσσερις μήνες αργότερα, η Λούσυ εκλήθη να υπηρετήσει στο πλευρό του συζύγου της στο ιεραποστολικό γραφείο, όπου ο Πρεσβύτερος Σμιθ είχε προσφάτως λάβει την ανάθεση να υπηρετήσει ως γραμματέας ιεραποστολής.
English[en]
They were both overjoyed when, four months later, Lucy was called to serve by her husband’s side in the mission office, where Elder Smith had recently been assigned to serve as mission secretary.
Spanish[es]
Los dos se llenaron de alegría cuando, cuatro meses más tarde, Lucy fue llamada a servir junto a su esposo en la oficina de la misión, donde al élder Smith se le acababa de dar la asignación de servir como secretario de la misión.
Estonian[et]
Mõlemad olid ülirõõmsad, kui Lucy kutsuti neli kuud hiljem teenima oma abikaasa kõrval misjonikontoris, kuhu vanem Smith hiljuti misjoni sekretärina teenima oli määratud.
Finnish[fi]
He kumpikin ilahtuivat suuresti, kun Lucy kutsuttiin neljä kuukautta myöhemmin palvelemaan miehensä rinnalla lähetystoimistossa, jossa vanhin Smith oli juuri saanut tehtävän palvella lähetyskentän sihteerinä.
Fijian[fj]
Ni oti e va na vula, erau marautaka vakalevu sara ga, ni sa kacivi o Lucy me laki veiqaravi vata kei na turaga watina ena valenivolavola ni kaulotu, ena vanua e qai lesi walega kina o Elder Smith ka laki veiqaravi me vunivola ni kaulotu.
French[fr]
Ils furent tous les deux remplis de joie quand, quatre mois plus tard, Lucy fut appelée à servir auprès de son mari au bureau de la mission, où frère Smith venait d’être affecté comme secrétaire de la mission.
Croatian[hr]
Oboje su bili preplavljeni s radošću kada je četiri mjeseca kasnije Lucy bila pozvana da služi uz svog supruga u misijskom uredu gdje je starješina Smith nedavno primio zaduženje da služi kao tajnik misije.
Hungarian[hu]
Mindkettejüket határtalan boldogság érte, amikor négy hónappal később elhívták Lucyt, hogy a férje mellett szolgáljon a misszióirodában, ahol Smith eldert nem sokkal azelőtt kijelölték missziótitkárnak.
Indonesian[id]
Mereka berdua sangat bersukacita ketika, empat bulan kemudian, Lucy dipanggil untuk melayani di sisi suaminya di kantor misi, di mana Penatua Smith baru saja ditugasi untuk melayani sebagai sekretaris misi.
Italian[it]
Furono entrambi felicissimi quando, quattro mesi dopo, Lucy fu chiamata a servire a fianco di suo marito nell’ufficio della missione, a cui l’anziano Smith era stato da poco assegnato come segretario della missione.
Japanese[ja]
4か月後,スミス長老が伝道本部の書記として奉仕する割り当てを受けたのに伴い,ルーシーが伝道本部で夫と一緒に奉仕するよう召されたとき,二人は大喜びしたのだった。
Korean[ko]
4개월이 된 무렵, 조지 앨버트 스미스는 선교부 서기로 일하기 시작했는데 루시 역시 남편과 함께 선교부 사무실에서 봉사하라는 부름을 받았다. 두 사람은 날아갈 듯 기뻐했다.
Lithuanian[lt]
Jie abu be galo džiaugėsi, kai po keturių mėnesių Liusė buvo pašaukta tarnauti kartu su savo vyru misijos biure, kur vyresnysis Smitas neseniai buvo paskirtas tarnauti misijos sekretoriumi.
Latvian[lv]
Viņi abi bija ārkārtīgi priecīgi, kad pēc četriem mēnešiem Lūsija tika aicināta kalpot kopā ar savu vīru misijas birojā, kur elders Smits nesen kā bija saņēmis uzdevumu kalpot par misijas sekretāru.
Norwegian[nb]
De ble overlykkelige da Lucy fire måneder senere ble kalt til å virke sammen med sin mann ved misjonskontoret, hvor eldste Smith nylig hadde fått stillingen som misjonspresidentens sekretær.
Dutch[nl]
Ze waren in de wolken toen Lucy vier maanden later een roeping kreeg om met haar man in het zendingskantoor te werken, waar ouderling Smith kort daarvoor als secretaris te werk was gesteld.
Polish[pl]
Cztery miesiące później niezmiernie się uradowali, kiedy Lucy została powołana, by służyć u boku męża w biurze misji, gdzie Starszy Smith został wcześniej wyznaczony do służby jako sekretarz misji.
Portuguese[pt]
Ambos se encheram de alegria quando, quatro meses depois, Lucy foi chamada para servir ao lado do marido no escritório da missão, onde o Élder Smith recebera recentemente a atribuição de servir como secretário da missão.
Romanian[ro]
Amândoi s-au bucurat nespus de mult când, după patru luni, Lucy a fost chemată să slujească lângă soţul ei, în biroul misiunii, unde vârstnicul Smith fusese nu demult desemnat să slujească în calitate de secretar al misiunii.
Russian[ru]
Оба они обрадовались, когда четыре месяца спустя Люси была призвана на служение вместе со своим мужем в управление миссии, где старейшина Смит незадолго до этого был назначен служить секретарем миссии.
Samoan[sm]
Sa taufai faatumulia i la’ua i le fiafia, ina ua mavae masina e fa, ae valaauina Lusi e galue i tafatafa o lona toalua i le ofisa o le misiona, lea e lei leva ona atofa i ai Elder Samita e avea o se failautusi a le misiona.
Swedish[sv]
De var båda överlyckliga när Lucy fyra månader senare kallades att verka tillsammans med sin man på missionskontoret, där äldste Smith nyligen hade utsetts till missionssekreterare.
Tagalog[tl]
Kapwa sila lubhang nagalak nang, pagkaraan ng apat na buwan ay tinawag na maglingkod si Lucy kasama ang kanyang asawa sa mission office, kung saan naatasan kamakailan si Elder Smith na maglingkod bilang mission secretary.
Tongan[to]
Naʻá na fakatou fiefia lahi ʻi hono uiuiʻi ʻo Lusi hili ha māhina ʻe fā mei ai ke ngāue ʻi he tafaʻaki ʻo hono husepānití ʻi he ʻōfisi fakamisioná, ʻa ia ne toki vahe pē ʻa ʻEletā Sāmita ke hoko ko e sekelitali ʻa e misioná.
Tahitian[ty]
E maha ava‘e i muri mai, ua rahi roa to raua oaoa i te pii-raa-hia o Lucy ia tavini i piha‘i iho i ta’na tane i roto i te piha ohiparaa a te misioni, i reira o Elder Smith i te pii-raa-hia ei papa‘i parau no te misioni aita i maoro roa.
Ukrainian[uk]
Їх обох переповнювала радість, коли через чотири місяці після цього Люсі була покликана служити поруч з її чоловіком в офісі місії, де старійшина Сміт був перед цим призначений служити секретарем місії.