Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този проектозакон предизвиква сериозна загриженост в Италия: вносителят на проектозакона подаде оставка след гласуването в комисията; Wikipedia публикува празна страница на италианския си уебсайт в знак на протест срещу разпоредба на проектозакона, която задължава блоговете да коригират информация в рамките на 48 часа въз основа на обикновено искане и при предвидени глоби в размер до 12 000 евро (така наречения член „убиец на блогове“)[1].
Czech[cs]
V souvislosti s novým návrhem byly v Itálii vyjádřeny velké obavy: po hlasování ve výboru složila jeho navrhovatelka svou funkci; Wikipedie zveřejnila na své italské webové stránce proti návrhu zákona prázdnou stránku na protest proti ustanovení vyžadujícímu, aby blogy na pouhou žádost opravily informace do 48 hodin, a ukládajícímu pokuty až do výše 12 000 EUR (tzv. článek „k destrukci blogů“)[1] Předložení: 13.10.2011 Postoupení: 17.10.2011 Platné do: 24.10.2011 [1] Státní sdružení soudců vyjádřilo v posledních měsících obavy, že tento zákon oslabí nástroje pro boj proti trestným činům a pro ochranu bezpečnosti občanů.
Danish[da]
Dette nye lovforslag har givet anledning til stor bekymring i Italien: ordføreren er trådt tilbage i protest efter udvalgsafstemningen; Wikipedia har offentliggjort en blank side på sit italienske website for at protestere mod lovforslagets krav om, at blogs efter anmodning skal berigtige oplysninger inden for en frist på 48 timer, og mod bøder på op til 12 000 EUR (den såkaldte "blog-killer"-artikel)[1].
German[de]
In Italien wurden erhebliche Bedenken angesichts dieses Gesetzesentwurfs laut: Die Verfasserin ist nach der Abstimmung im Ausschuss aus Protest zurückgetreten; Wikipedia hat auf seiner italienischen Website eine leere Seite veröffentlicht, um auf diese Weise gegen die Bestimmung zu protestieren, wonach Blogs innerhalb von 48 Stunden auf einfache Aufforderung hin Informationen korrigieren müssen und Sanktionen von bis zu 12.000 Euro verhängt werden können (sogenannter Blog-Killer’ -Artikel)[1].
English[en]
Major concerns about the new draft legislation have been raised in Italy: the draftswoman has resigned in protest after the committee vote; Wikipedia has published a blank page on its Italian website against the draft law to protest against the provision requiring blogs to rectify information within 48 hours upon simple request and sanctions up to EUR 12 000 (the so-called ‘blog-killer’ article)[1].
Estonian[et]
Seoses uue seaduseelnõuga on Itaalias väljendatud tõsist muret: eelnõu koostaja loobus pärast hääletust komisjonis ülesandest, Wikipedia avaldas oma Itaalia lehel tühja lehekülje protestiks seaduseelnõu sätte vastu, mis nõuab blogides info parandamist 48 tunni jooksul pärast taotluse esitamist ja näeb ette trahvi kuni 12 000 eurot (nn „blogitapmise” artikkel)[1].
Finnish[fi]
Italiassa on kannettu suurta huolta uudesta lakiehdotuksesta: esittelijä luopui protestiksi tehtävästään valiokuntaäänestyksen jälkeen, Wikipedia on julkaissut tyhjän sivun italialaisilla verkkosivuillaan protestoidakseen lakiehdotusta vastaan ja esittääkseen vastalauseensa säännöksestä, jonka mukaan blogien on oikaistava tiedot 48 tunnin kuluessa asiasta esitetyn pyynnön jälkeen ja jonka mukaan sakot voivat olla jopa 12 000 euroa (niin kutsuttu "blogintuhoaja" -artikla)[1].
Hungarian[hu]
A vélemény előadója a bizottsági szavazást követően tiltakozása gyanánt lemondott. A Wikipédia olasz weboldalán üres oldal közzétételével tiltakozott a törvénytervezet és különösen azon intézkedés ellen, hogy a blogfelületeken egyszerű megkeresésre és 12 000 euróig terjedő büntetés terhe mellett 48 órán belül helyreigazítást kell közzétenni (az úgynevezett „bloggyilkos” cikk)[1].
Italian[it]
In Italia il nuovo disegno di legge desta serie preoccupazioni: la relatrice si è dimessa per protesta dopo la votazione in commissione, mentre Wikipedia ha pubblicato una pagina vuota sul proprio sito italiano per protestare contro la disposizione del disegno di legge che, dietro semplice richiesta, impone ai blog di rettificare le informazioni pubblicate entro 48 ore e prevede sanzioni fino a 12 000 EUR (cosiddetto "comma ammazza-blog")[1].
Maltese[mt]
Tqajjem tħassib serju dwar l-abbozz tal-leġiżlazzjoni l-ġdida fl-Italja: ir-rapporteur għal opinjoni rriżenjat bi protesta wara l-vot tal-kumitat; Il-Wikipedia ppubblikat paġna vojta fuq il-websajt Taljana tagħha kontra l-abbozz ta' liġi bi protesta kontra d-dispożizzjoni li teħtieġ li l-blogs jirrettifikaw l-informazzjoni fi żmien 48 siegħa fuq rikjesta sempliċi u sanzjonijiet li jitilgħu sa EUR 12 000 (l-hekk imsejjaħ Artikolu qerried tal-blogs)[1].
Dutch[nl]
Ingediend: 13.10.2011 Doorgezonden: 17.10.2011 Uiterste datum beantwoording: 24.10.2011 [1] In de afgelopen maanden heeft de nationale bond van magistraten haar vrees uitgesproken dat een en ander zal leiden tot een verzwakking van de bestaande instrumenten voor misdaadbestrijding en bescherming van de veiligheid van de burgers.
Portuguese[pt]
Foram suscitadas grandes preocupações acerca deste novo projecto legislativo na Itália, tendo-se a relatora demitido para protestar após a votação em comissão; a Wikipedia colocou uma página em branco no seu sítio Web italiano contra o projecto de lei para protestar contra a disposição que exige que os blogues rectifiquem informações no prazo de 48 horas mediante simples pedido e prevê sanções até 12.000 euros (o chamado artigo “mata-blogues”)[1] . 1.
Romanian[ro]
În Italia au apărut multe semnale de îngrijorare în legătură cu noul proiect de lege. raportoarea a demisionat în semn de protest după votul din comisie; Wikipedia a publicat o pagină albă pe site-ul său de internet împotriva proiectului de lege pentru a protesta împotriva dispoziției care impune blogurilor să rectifice informațiile în termen de 48 de ore după o simplă cerere în acest sens și prevede sancțiuni de până la 12 000 de euro (așa-numitul articol „blog-killer”).[
Slovak[sk]
Nový návrh zákona vyvolal v Taliansku značné znepokojenie: po hlasovaní vo výbore predkladateľka na protest odstúpila; Wikipedia uverejnila na svojej talianskej stránke prázdnu stranu proti návrhu zákona na protest proti ustanoveniam požadujúcim od blogov opravu informácií do 48 hodín na základe jednoduchej žiadosti, ako aj pokutu až do výšky 12 000 EUR (tzv. článok na zničenie blogov)[1].
Slovenian[sl]
V Italiji novi osnutek zakona vzbuja veliko zaskrbljenost: predlagateljica je po glasovanju v odboru v znamenje protesta odstopila, Wikipedia je svojo italijansko spletno stran v znamenje protesta proti osnutku zakona in proti določbam, ki od blogerjev zahtevajo, da popravijo informacije v 48 urah samo na podlagi zahteve, ter predvidevajo kazni do 12 000 EUR (tako imenovani člen za "ubijanje blogerjev")[1], blokirala.
Swedish[sv]
Detta nya lagförslag har väckt stor oro i Italien: föredraganden har sagt upp sig i protest efter omröstningen i utskottet, och Wikipedia har stängt av sin italienska sajt i protest mot lagförslaget, som innebär att bloggar på begäran måste korrigera information inom 48 timmar, vilket annars kan leda till böter på upp till 12 000 euro (den s.k. bloggdödarartikeln)[1].