Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisionele en burgerlike huwelike
Amharic[am]
ባሕላዊ ጋብቻና በክብር መዝገብ ሹም ፊት የሚፈጸም ጋብቻ
Arabic[ar]
اَلزَّوَاجُ ٱلْمَدَنِيُّ وَٱلزَّوَاجُ ٱلْمَعْقُودُ وَفْقًا لِلْأَعْرَافِ ٱلْقَبَلِيَّةِ
Azerbaijani[az]
Adət üzrə bağlanan nikah və qeydiyyat
Baoulé[bci]
Be osufuɛ’m be ja su bla jalɛ nin awa liɛ’n
Central Bikol[bcl]
Pinagkatodan Na Asin Sibil na mga Kasal
Bemba[bem]
Ukuupana Ukulingana ne Funde lya Buteko no Kuupana Ukulingana ne Ntambi
Bulgarian[bg]
Брак според местните обичаи и граждански брак
Bislama[bi]
Ol Kastom Mared Mo Mared Long Gavman
Bangla[bn]
রীতিগত এবং সরকারিভাবে বিয়ে
Cebuano[ceb]
Tradisyonal ug Sibil nga mga Kasal
Chuukese[chk]
Apwüpwülü Fän Eöreni me Fän Allükün Mwu
Seselwa Creole French[crs]
Maryaz sivil ek Maryaz Koutim
Czech[cs]
Manželství podle zvykového práva a občanský sňatek
Danish[da]
Bryllup efter lokal skik — eller borgerlig vielse
German[de]
Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung
Ewe[ee]
Dekɔnusrɔ̃ɖeɖe Kple Dziɖuɖugbɔsrɔ̃ɖeɖe
Efik[efi]
Ndọ Ido Obio ye Ndọ Ukara
Greek[el]
Εθιμικός και Πολιτικός Γάμος
English[en]
Customary and Civil Marriages
Spanish[es]
Matrimonios consuetudinarios y matrimonios civiles
Estonian[et]
Hõimuabielu ja tsiviilabielu
Persian[fa]
ازدواج سنتی و قانونی
Finnish[fi]
Perinteiset heimoavioliitot ja siviilivihkiminen
Fijian[fj]
Vakamau Vakavanua kei na Vakamatanitu
French[fr]
Mariage coutumier et mariage civil
Ga[gaa]
Gbalamlibotemɔ yɛ Kusum Naa kɛ Gbalamlibotemɔ yɛ Mla Naa
Gilbertese[gil]
Te Katei ao te Mare n te Tua
Gujarati[gu]
રીતરિવાજ અને કાયદા મુજબ લગ્ન
Gun[guw]
Alọwle Aṣa Tọn po Ahọluwhé Tọn lẹ Po
Hausa[ha]
Auren Al’ada da Na Doka
Hebrew[he]
נישואין מסורתיים ונישואין אזרחיים
Hindi[hi]
रिवाज़ के मुताबिक शादी और कानूनी शादी
Hiligaynon[hil]
Kasal sa Sibil kag Suno sa Kustombre
Hiri Motu[ho]
Headava Pepa Sainia Karana Bona Kastom Headava
Croatian[hr]
Vjenčanje po običajnom ili po zakonskom pravu
Haitian[ht]
Maryaj koutimye ak maryaj sivil
Hungarian[hu]
Szokáson alapuló házasságkötések és polgári esküvők
Armenian[hy]
Ամուսնություն՝ ըստ տեղի սովորույթի եւ օրենքի
Western Armenian[hyw]
Սովորութենական ու կանոնական ամուսնութիւններ
Indonesian[id]
Perkawinan Adat dan Sipil
Igbo[ig]
Alụmdi na Nwunye Omenala na nke Iwu Gọọmenti
Iloko[ilo]
Dagiti Kasar a Tradisional ken Sibil
Icelandic[is]
Hjónavígslur samkvæmt ættflokkahefð og borgaralegar vígslur
Isoko[iso]
Orọo Uzi-Ẹwho gbe orọ Uzi Egọmeti
Italian[it]
Matrimonio consuetudinario e matrimonio civile
Japanese[ja]
慣習婚と民事婚
Georgian[ka]
ტრადიციული და სახელმწიფოს მიერ რეგისტრირებული ქორწინება
Kongo[kg]
Makwela ya Bwala mpi ya Ntwala ya Leta
Kazakh[kk]
Дәстүрлі және мемлекеттік органда қиылатын неке
Khmer[km]
ការ រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ តាម ទម្លាប់ ដែល ស្រប ច្បាប់
Kannada[kn]
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಮದುವೆ
Korean[ko]
관습에 따른 결혼과 민법에 따른 결혼
Kaonde[kqn]
Masongola Obiwa Mwayila Kisemwa ne Obiwa na Kafulumende
San Salvador Kongo[kwy]
Longo lwa Kisi nsi ye lwa Luyalu
Kyrgyz[ky]
Каада-салтка жана мыйзамга негизделген нике
Ganda[lg]
Obufumbo bw’Ekinnansi n’Obwa Gavumenti
Lingala[ln]
Libala ya bonkɔkɔ mpe libala ya Leta
Lozi[loz]
Manyalo a Sizo ni Manyalo A Zamaiswa ki Muuso
Lithuanian[lt]
Gentinės bei civilinės santuokos
Luba-Katanga[lu]
Busongi bwa ku Bako ne bwa ku Leta
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dia kabukulu, ne dibaka difundisha kua mbulamatadi
Luvale[lue]
Ulo Wakulimbata Mwaya Chisemwa naUze waKulisonekesa kuFulumende
Lushai[lus]
Hnam Dân leh Sawrkâr Dân Anga Inneihna
Latvian[lv]
Tradicionālās un civilās laulību ceremonijas
Morisyen[mfe]
Mariage civil ek mariage ki faire dapré coutume local
Marshallese[mh]
Mare ko Ekkar ñan Ailiñ eo im an Kien
Macedonian[mk]
Обичајни и граѓански бракови
Malayalam[ml]
നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള വിവാഹങ്ങളും രജിസ്റ്റർ വിവാഹങ്ങളും
Mongolian[mn]
Уламжлалт ёсоор гэрлэх ба албан ёсоор бүртгүүлж гэрлэх
Mòoré[mos]
Rog-n-mik la kãdengẽ yikãadem
Marathi[mr]
पारंपरिक व नोंदणी विवाह
Maltese[mt]
Żwiġijiet Ċivili u Tradizzjonali
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လက်ထပ်ခြင်းနှင့် တရားရုံးတွင်လက်မှတ်ထိုးခြင်း
Norwegian[nb]
«Tradisjonelle giftermål» og borgerlige vielser
Nepali[ne]
परम्परागत विवाह र सरकारी प्रतिनिधिअघि गरिने विवाह
Ndonga[ng]
Okuhombola meenghedi dopamifyuululwakalo odo da tambulwa ko paveta nokuhombolifwa kepangelo
Niuean[niu]
Tau Fakamauaga Fakamotu mo e Fakatufono
Dutch[nl]
Traditioneel huwelijk en burgerlijk huwelijk
Northern Sotho[nso]
Manyalo a Setšo le Manyalo-kgotla
Nyanja[ny]
Ukwati Wotsatira Mwambo Komanso Womangitsa ku Boma
Oromo[om]
Gaa’ela Aadaafi Seeraan Galmeeffamuudhaan Raawwatamu
Ossetic[os]
Чындзӕхсӕв ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ ӕмӕ закъонмӕ гӕсгӕ
Panjabi[pa]
ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਮੈਰਿਜ
Pangasinan[pag]
Akaugalian tan Sibil Iran Kasal
Papiamento[pap]
Matrimonionan Tradishonal i Sivil
Pijin[pis]
Kastom Marit and Marit Front Long Magistrate
Polish[pl]
Śluby zwyczajowe i cywilne
Pohnpeian[pon]
Kapwopwoud kan me Pahrekiong Tiahk oh Palien Kosonned
Portuguese[pt]
Casamento consuetudinário e civil
Rundi[rn]
Umubano ushingwa hisunzwe imico be n’uwushingwa mu gusezerana muri Leta
Ruund[rnd]
Uruw Ukwatijadina Nich Yishankuru ni Uruw wa Mburamatad
Romanian[ro]
Căsătoria tradiţională şi căsătoria civilă
Russian[ru]
Регистрация и местные традиции
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa rihuje n’umuco no gusezeranira imbere y’ubutegetsi
Sango[sg]
Mariage ti kodoro nga mariage na gbele wakua ti letäa
Sinhala[si]
චාරිත්රානුකූල හා රටේ නීතියට අනුව කෙරෙන විවාහයන්
Slovak[sk]
Tradičné a civilné sobáše
Slovenian[sl]
Tradicionalne in civilne poroke
Samoan[sm]
Faaipoipoga Faaleaganuu ma Faalemalo
Shona[sn]
Kuroorana Maererano Netsika uye Nehurumende
Albanian[sq]
Martesat zakonore dhe civile
Serbian[sr]
Venčanja u skladu s lokalnim običajima i venčanja u opštini
Southern Sotho[st]
Manyalo a Moetlo le a Tiisoang ’Musong
Swedish[sv]
Traditionella och borgerliga vigslar
Swahili[sw]
Ndoa ya Kimila na ya Kiserikali
Congo Swahili[swc]
Ndoa ya Kimila na ya Kiserikali
Tamil[ta]
சம்பிரதாயப்படியான திருமணங்களும் சட்டப்படியான திருமணங்களும்
Telugu[te]
ఆచారబద్ధమైన, పౌరసంబంధమైన వివాహాలు
Thai[th]
การ สมรส ตาม ประเพณี และ แบบ จด ทะเบียน
Tigrinya[ti]
ባህላውን ሲቭላውን መርዓ
Tiv[tiv]
Ivese i Ityôô man i sha Tindi
Turkmen[tk]
Nikanyň resmileşdirilişi we ýerli däpler
Tagalog[tl]
Kasal Ayon sa Kaugalian at Kasal sa Huwes
Tetela[tll]
Awala wasalema lo ndjela kutimɛ ndo ɛlɛmbɛ wa lɛɛta
Tswana[tn]
Manyalo a Setso le a Kwa ga Magiseterata
Tongan[to]
Ngaahi Mali ‘i he Anga Fakafonuá pea ‘i he Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano Lutobela Zilengwa Alutobela Milawo Yacisi
Tok Pisin[tpi]
Marit Long Kastam na Gavman
Turkish[tr]
Geleneksel ve Resmi Nikâh
Tsonga[ts]
Vukati Bya Xintu Ni Bya Xilungu
Tatar[tt]
Никахлашу һәм җирле йолалар
Tumbuka[tum]
Nthengwa za mu Cikaya na za Boma
Tuvalu[tvl]
Fakaipoipoga e ‵Tusa mo Tuu mo Aganuu mo Fakaipoipoga i te Malo
Twi[tw]
Amanne Kwan so Aware ne Aban Mmara mu Aware
Tahitian[ty]
Faaipoiporaa e au i te peu tumu e faaipoiporaa tivira
Ukrainian[uk]
Шлюб, заснований на звичаях, та цивільний шлюб
Umbundu[umb]
Olohuela vi Lingiwa Lepata Kuenda Evi vi Lingiwa Lombiali
Urdu[ur]
قبائیلی رسم کے مطابق شادی
Venda[ve]
Mbingano ya Sialala na ya Mulayo
Vietnamese[vi]
Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục
Waray (Philippines)[war]
Pagpakasal Uyon ha Kustomre Ngan Pagpakasal ha Sibil
Wallisian[wls]
Te ʼu ʼOhoana ʼi Te Agaʼi Fenua Pea Mo Te ʼu ʼOhoana Ki Te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Umtshato Wesintu Nowakwarhulumente
Yapese[yap]
Mabgol ni Rogon Yalen nge Mabgol u P’eowchen Girdien e Am
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó Ti Ìbílẹ̀ àti Ìgbéyàwó Lọ́dọ̀ Ìjọba
Yucateco[yua]
Jeʼex suuk u beetaʼal tiʼ upʼéel tuʼuxeʼ yéetel le ku beetaʼal tu táan autoridadoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cani richaganáʼ casi costumbre stiʼ xquidxi ne cani richaganáʼ civil
Zande[zne]
Gu Rogatise Nga ga Sino Angbatunga na gu Nga ga Irangbii
Zulu[zu]
Imishado Engokwesiko Nemishado Yasehhovisi Likahulumeni