Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.
Bulgarian[bg]
И ние си мислим, че има много неща извън нас, но това е защото сме заробени от желанията си.
Bosnian[bs]
I mi mislimo da tamo ima dosta toga, ali to je samo zato što smo zarobljenici svojih želja.
Catalan[ca]
I creiem que hi ha un munt d'alguna cosa, però això és perquè el nostres desitjos ens esclavitzen.
Czech[cs]
A my že věříme, že tam spousta něčeho je, ale jenom proto, že jsme otroky naší touhy to poznat.
Danish[da]
Og vi tror der er en masse noget derude, men det er fordi vi er slavebundet af vore lyster.
German[de]
Wir denken, dass da draußen eine Menge von Irgendwas sei, aber nur, weil wir Sklaven unseres Verlangens sind.
Greek[el]
Και πιστεύουμε ότι υπάρχουν πολλά εκεί έξω αλλά μόνο επειδή είμαστε υπόδουλοι των επιθυμιών μας.
English[en]
And we think there's a lot of something out there but that's because we're enslaved by our desires.
Spanish[es]
Creemos que hay un montón de "algo" solo porque estamos esclavizados por nuestros deseos.
Persian[fa]
حالا ما معتقدیم که چیزهای زیادی در آن وجود دارد چرا که برده ی تمایلات مان هستیم.
Finnish[fi]
Ja luulemme, että on olemassa jotain, mutta olemme vain halujemme kahlitsemia.
French[fr]
Et nous pensons qu'il est fait de beaucoup de choses parce que nous sommes esclaves de nos désirs.
Hebrew[he]
ואנו סבורים שיש המון משהו, אבל זה משום שאנו עבדים לתשוקותינו.
Croatian[hr]
I mi mislimo da tamo ima puno nečega, ali to je zato jer smo zarobljeni vlastitim željama.
Italian[it]
E pensiamo che ci sia molto di qualcosa là fuori ma questo perché siamo schiavi dei nostri desideri.
Japanese[ja]
そこに多くの何かがあると考えるのですが それは我々が自身の欲望の虜に なっているからです
Korean[ko]
우리는 그곳에 뭔가가 많다고 생각하는데 이것은 우리가 욕구의 노예가 되었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
O mes manome, jog tai yra daugybė kažko, bet tik todėl, jog esame įkalinti savo troškimų.
Dutch[nl]
En wij maar denken dat er een heleboel van van alles is, maar dat komt omdat we slaaf zijn van onze verlangens.
Portuguese[pt]
Pensamos que existem muitas coisas por aí mas isso é porque somos escravos dos nossos desejos.
Romanian[ro]
Noi credem că există o mulțime de ceva, dar asta doar pentru că sîntem sclavii dorinței.
Serbian[sr]
Nama se čini da ima svega i svačega zbog toga što smo robovi svojih požuda.
Thai[th]
และเราคิดว่ามีอะไรข้างนอกนั่นมากมาย แต่นั่นเป็นเพราะว่าเราเป็นทาสของกิเลส
Turkish[tr]
Bizse, dışarıda çok şey olduğunu düşünüyoruz, ama bu sadece arzularımızın esiri olduğumuz için.
Ukrainian[uk]
І ми думаємо, що багато чого існує, але це тільки тому, що ми раби наших пристрастей.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta nghĩ rằng có nhiều thứ ngoài kia là bởi vì chúng ta bị trói buộc bởi những dục vọng.
Chinese[zh]
如果我们觉得世间有物, 那是我们被欲望困住了, 放空欲望, 我们就会看到世界的本真, 空无一物, 这样我们就能到达涅磐的境界, 涅磐的意思是 看透生死,通往极乐。(