Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy broer Filippus III Arrhideus het minder as sewe jaar lank regeer en is in 317 v.G.J. op aanstigting van Olimpias, Aleksander se moeder, vermoor.
Amharic[am]
ወንድሙ ሳልሳዊ ፊሊፕ አርዴስ ከሰባት ላነሱ ዓመታት ከገዛ በኋላ በእስክንድር እናት በኦሊምፒየስ ጥያቄ በ317 ከዘአበ ተገደለ።
Arabic[ar]
فقد حكم اخوه فيليپ الثالث أرهيدايوس اقل من سبع سنين واغتيل بتحريض من أولمپياس، والدة الإسكندر، سنة ٣١٧ قم.
Bemba[bem]
Munyina Philip III Arrhidaeus e wapyenepo lelo ne myaka 7 tayakumene mu kuteka kabili alipaiwe mu 317 B.C.E. pantu e fyo Olympias, nyina kwa Alekesandere alefwaya.
Bulgarian[bg]
Брат му Филип III Аридей управлявал седем непълни години и по нареждане на Олимпиада, майката на Александър, бил убит през 317 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong lalaki nga si Felipe III Arrhidaeus naghari sulod sa halos pito ka tuig ug gipatay sa hulhog ni Olympias, ang inahan ni Alejandro, sa 317 W.K.P.
Czech[cs]
Necelých sedm let sice vládl Alexandrův bratr Filip III. Arridaios, ale na popud Alexandrovy matky Olympie byl v roce 317 př. n. l. zavražděn.
Danish[da]
Hans bror Filip III Arrhidaios regerede i mindre end syv år og blev myrdet i 317 f.v.t. på foranledning af Alexanders mor, Olympias.
German[de]
Sein Bruder Philipp III. Arrhidäus regierte weniger als sieben Jahre und wurde auf Geheiß der Olympias, der Mutter Alexanders, im Jahre 317 v. u.
Ewe[ee]
Nɔviaŋutsu Philip III Arrhidaeus meɖu fia wòde ƒe adre hafi Olympias si nye Alexander dada na wowui le ƒe 317 D.M.Ŋ. me o.
Greek[el]
Ο αδελφός του Φίλιππος Γ ́ ο Αριδαίος βασίλεψε λιγότερο από εφτά χρόνια και δολοφονήθηκε με την υποκίνηση της Ολυμπιάδας, μητέρας του Αλεξάνδρου, το 317 Π.Κ.Χ.
English[en]
His brother Philip III Arrhidaeus reigned for less than seven years and was murdered at the instance of Olympias, Alexander’s mother, in 317 B.C.E.
Spanish[es]
Su hermano, Filipo III Arrideo, reinó menos de siete años y en 317 a.E.C. fue asesinado a instancias de Olimpia, la madre de Alejandro.
Estonian[et]
Ta vend Philippos III Arrhidaios valitses vähem kui seitse aastat ning ta mõrvati Aleksandri ema Olympiase õhutusel aastal 317 e.m.a.
Finnish[fi]
Hänen veljensä Filippos III Arrhidaios hallitsi vajaat seitsemän vuotta, ja hänet murhattiin vuonna 317 eaa. Aleksanterin äidin Olympiaan vaatimuksesta.
French[fr]
Son frère, Philippe III Arrhidée, régna moins de sept ans et fut supprimé à la demande d’Olympias, la mère d’Alexandre, en 317 avant notre ère.
Ga[gaa]
Enyɛmi nuu Philip III Arrhidaeus ye maŋtsɛ nɔ ni shɛɛɛ afii kpawo, ni agbe lɛ yɛ Olympias, yɛ Alexander nyɛ famɔ naa yɛ afi 317 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Mẹdaho etọn Philippe III Arrhidée dugán na nuhe ma pé owhe ṣinawe bọ onọ̀ Alẹkzandlé tọn, yèdọ Olympias biọ dọ ni yin hùhù to owhe 317 J.W.M.
Hindi[hi]
पू. 317 में उसका कत्ल कर दिया गया। उसके बाद सिकंदर के अपने बेटे सिकंदर IV ने सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang iya utod nga si Philip III Arrhidaeus naghari sing kubos sa pito ka tuig kag ginpapatay ni Olympias nga iloy ni Alejandro, sang 317 B.C.E.
Croatian[hr]
Njegov brat Filip III Aridej vladao je manje od sedam godina, a ubijen je 317. pr. n. e. na inicijativu Olimpije, Aleksandrove majke.
Hungarian[hu]
Testvére, III. Philipposz Arrhidaiosz kevesebb mint hét évig uralkodott, mígnem i. e. 317-ben meggyilkolták Nagy Sándor anyjának, Olümpiasznak a kívánságára.
Indonesian[id]
Saudaranya, Filipus III Arhideus, memerintah kurang dari tujuh tahun dan dibunuh atas permintaan Olimpias, ibu Aleksander, pada tahun 317 SM.
Igbo[ig]
Nwanne ya nwoke bụ́ Philip nke Atọ Arrhidaeus chịrị ihe na-erughị afọ asaa e wee gbuo ya mgbe Olympias, nne Alexander, kwuru ka e mee otú ahụ na 317 T.O.A.
Icelandic[is]
Bróðir hans, Filippos 3. Arrhídeos, ríkti skemur en sjö ár og var myrtur að undirlagi Ólympíasar, móður Alexanders, árið 317 f.o.t.
Italian[it]
Suo fratello Filippo III Arrideo regnò meno di sette anni e nel 317 a.E.V. fu assassinato per volontà di Olimpiade, madre di Alessandro.
Japanese[ja]
弟のフィリッポス3世アリダイオスの統治は7年も続かず,アレクサンドロスの母オリュンピアスの求めにより,西暦前317年に殺害されてしまいます。
Georgian[ka]
წ. 317 წელს ალექსანდრეს დედამ, ოლიმპიადამ, მოაკვლევინა. ალექსანდრეს ვაჟი ალექსანდრე IV კი, რომელიც ძვ.
Korean[ko]
그의 동생인 필리포스 아리다이오스 3세는 7년도 채 통치하지 못하고 기원전 317년에 알렉산더의 어머니 올림피아스의 요청에 따라 살해당하였습니다.
Ganda[lg]
Muganda we Aridewusi Firipo Ow’Okusatu yafugira emyaka egitaawera musanvu n’attibwa Olimpiyasi, nnyina wa Alekizanda, mu 317 B.C.E.
Lingala[ln]
Ndeko na ye, Philippe III Arrhidée, ayangelaki koleka mbula nsambo te mpe abomamaki na mobu 317 L.T.B.
Lozi[loz]
Filipi III Arrhidaeus muhabo yena n’a busize ka lilimo ze sa fiti fa 7 mi a bulawa ka kukuezo ya Olympias, m’ahe Alexandere, ka 317 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Jo brolis Pilypas III Arhidėjas valdė mažiau nei septynerius metus ir Aleksandro motinos Olimpiados iniciatyva buvo nužudytas 317 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Viņa brālis Filips III Aridajs valdīja mazāk nekā septiņus gadus un 317. gadā pirms mūsu ēras tika noslepkavots pēc Aleksandra mātes Olimpijas rīkojuma.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra fito taona ny fanjakan’i Philippe III Arrhidée rahalahiny, izay novonoin’olona, araka ny baikon’i Olympias, renin’i Aleksandra, tamin’ny 317 al.f.i.
Macedonian[mk]
Брат му Филип III Архидеј владеел помалку од седум години и бил убиен во 317 пр.н.е. по налог на Олимпија, мајка му на Александар.
Malayalam[ml]
മു. 317-ൽ, അലക്സാണ്ടറിന്റെ അമ്മയായ ഒളിമ്പിയസിന്റെ അഭ്യർഥനപ്രകാരം അദ്ദേഹം വധിക്കപ്പെട്ടു. അലക്സാണ്ടറിന്റെ പുത്രനായ അലക്സാണ്ടർ നാലാമൻ പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Hans bror Filip III Arrhidaios regjerte i mindre enn sju år og ble myrdet på foranledning av Olympias, Aleksanders mor, i 317.
Dutch[nl]
Zijn broer Philippus III Arrhidaeus regeerde nog geen zeven jaar toen hij in 317 v.G.T. werd vermoord op aanstichten van Olympias, Alexanders moeder.
Nyanja[ny]
Mbale wake Filipo 3 Arideyo analamulira zaka zosakwanira zisanu ndi ziŵiri kenako anaphedwa atam’konzera chiwembu Olimpiyasi, mayi wake wa Alesandro, mu 317 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਫਿਲਿਪ ਤੀਜੇ ਅਰਿਡੀਅਸ ਨੇ ਮਸੀਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 317 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.
Papiamento[pap]
Su ruman homber Filipo III Arrideo a reina pa ménos cu shete aña i na aña 317 P.E.C., riba peticion di Olimpia, mama di Alexander, nan a asesin’é.
Polish[pl]
Filip III Arridajos, brat Aleksandra, panował niespełna siedem lat, po czym w roku 317 został zamordowany na polecenie jego matki, Olimpias.
Portuguese[pt]
Seu irmão Filipe III Arrideu reinou menos de sete anos e foi assassinado às instâncias de Olímpia, mãe de Alexandre, em 317 AEC.
Romanian[ro]
Fratele lui Alexandru, Filip III Arrhidaios, a domnit mai puţin de şapte ani, fiind ucis în 317 î.e.n. la cererea mamei lui Alexandru, Olimpia.
Russian[ru]
Его брат Филипп III Арридей правил меньше семи лет и в 317 году до н. э. был убит по приказанию матери Александра, Олимпиады.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe we Philippe wa III Arrhidée yategetse mu gihe cy’imyaka itageze no kuri irindwi maze aricwa, yicishijwe na Olympias nyina wa Alexandre, mu wa 317 M.I.C.
Slovak[sk]
Jeho brat Filip III. Arrhidaios panoval necelých sedem rokov a v roku 317 pred n. l. bol na podnet Olympiady, Alexandrovej matky, zavraždený.
Slovenian[sl]
Njegovega brata Filipa III. Arhidaja, ki je vladal manj kot sedem let, so leta 317 pr. n. š. po naročilu Aleksandrove matere Olimpije umorili.
Samoan[sm]
Sa nofotupu lona uso o Filipo III Aritaio ae e leʻi atoa se fitu tausaga o lana nofoaiga, ma fasiotia ai ona o se talosaga mai iā Olumepa, le tinā o Alesana i le 317 T.L.M.
Shona[sn]
Munin’ina wake Philip III Arrhidaeus akatonga kwemakore asingasviki manomwe uye akapondwa sechikumbiro chaOlympias, mai vaAlexander, muna 317 B.C.E.
Albanian[sq]
Vëllai i tij, Filipi III Arrideu, mbretëroi për më pak se shtatë vjet dhe u vra me kërkesën e Olimpias, nënës së Aleksandrit, në vitin 317 p.e.s.
Serbian[sr]
Njegov brat Filip III Arhidej vladao je manje od sedam godina i ubijen je na zahtev Olimpije, Aleksandrove majke, 317. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
En brada Filipus III Arideus ben tiri moro mendri leki seibi yari èn den ben kiri en na ini 317 b.G.T. fu di Olimpias, a mama fu Aleksander, ben aksi dati.
Southern Sotho[st]
Mor’abo, Philip III Arrhidaeus, o ile a busa ka nako e ka tlaase ho lilemo tse supileng eaba o bolaoa ka tlhohlelletso ea Olympias, ’mè oa Alexandere, ka 317 B.C.E.
Swedish[sv]
Hans bror Filip III Arridaios regerade i mindre än sju år och avrättades på initiativ av Olympias, Alexanders mor, år 317 f.v.t.
Swahili[sw]
Ndugu yake Arrhidaeus Philip wa Tatu alitawala kwa muda unaopungua miaka saba naye akauawa mwaka wa 317 K.W.K. kwa kuwa Olympias, mama ya Aleksanda, aliomba auawe.
Tamil[ta]
மு. 317-ல் அலெக்ஸாந்தரின் தாயார் ஓலிம்பியஸின் சதியால் கொல்லப்பட்டார். அலெக்ஸாந்தரின் மகனான நான்காம் அலெக்ஸாந்தர் பொ. ச.
Thai[th]
น้อง ชาย ของ ท่าน ฟิลิป ที่ 3 อาร์รีดีอุส ปกครอง ได้ ไม่ ถึง เจ็ด ปี ก็ ถูก สังหาร ตาม ความ ต้องการ ของ โอลิมเปียส มารดา ของ อะเล็กซานเดอร์ ใน ปี 317 ก. ส.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kapatid na si Felipe III Arrhidaeus ay naghari sa loob ng wala pang pitong taon at pinaslang sa udyok ni Olympias, ina ni Alejandro, noong 317 B.C.E.
Tswana[tn]
Morwarraagwe e bong Philip III Arrhidaeus o ne a busa lobaka lwa dingwaga tse di kwa tlase ga di le supa fa Olympias, mmaagwe Alexander, a ne a dira gore a bolawe ka 317 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwanaakwabo Filipo Watatu Arrhidaeus wakalela buyo kwamyaka iitasiki ku 7 mpoonya Olympias, banyina Alesandro bakalailila kuti ajaigwe mu 317 B.C.E.
Tsonga[ts]
Makwavo Philip wa Vunharhu Arrhidaeus u fume malembe ya le hansi ka nkombo naswona u dlayiwile hi ku landza xikombelo xa Olympias, mana wa Alekzanda, hi 317 B.C.E.
Twi[tw]
Ne nua Philip III Arrhidaeus anni hene mfe ason na Alexander maame Olympias ma wokum no wɔ 317 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Його брат Філіпп III Аррідей правив менше семи років, і в 317 році до н. е. був убитий на вимогу Олімпіади, матері Александра.
Vietnamese[vi]
Em ông là Phi-líp III Arrhidaeus cai trị chưa tới bảy năm và bị giết chết vào năm 317 TCN thể theo đòi hỏi của Olympias, mẹ của A-léc-xan-đơ.
Waray (Philippines)[war]
An iya bugto nga hi Felipe III Arrhidaeus nagmando ha sulod hin waray pa magpito ka tuig ngan ginpatay ha pagsagda ni Olympias, nga iroy ni Alejandro, han 317 A.K.P.
Xhosa[xh]
Umninawa wakhe uPhilip III Arrhidaeus walawula iminyaka engaphantsi kwesixhenxe waza wagwintwa ngokomyalelo kaOlympias, unina ka-Aleksandire, ngowama-317 B.C.E.
Yoruba[yo]
Kò tó ọdún méje tí Fílípì Kẹta Árídíọ́sì, arákùnrin rẹ̀, fi ṣàkóso tí Ólíńpíásì, ìyá Alẹkisáńdà fi sọ pé kí wọ́n pa á lọ́dún 317 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
他的兄弟腓力三世阿勒斯厄斯在位不及七年,就在公元前317年给人谋杀了。
Zulu[zu]
Umfowabo uPhilip III Arrhidaeus wabusa iminyaka engaphansi kwengu-7 wabe esebulawa ngokwesicelo sika-Olympias, unina ka-Alexander, ngo-317 B.C.E.