Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gisugdan ang makuyaw nga binulan nga buluhaton pinaagi sa pag-ampo alang sa kaalam sa pag-inat sa among gamay nga kinitaan.
Danish[da]
Jeg indledte denne frygtede månedlige opgave med at bede om visdom og evnen til at strække vores beskedne indtægt.
German[de]
Ehe ich mich an diese gefürchtete monatliche Aufgabe machte, betete ich um Weisheit und darum, dass es mir gelingen würde, unser mageres Einkommen zu strecken.
English[en]
I began this dreaded monthly task by praying for wisdom and ability to stretch our meager income.
Spanish[es]
Para dar comienzo a esta temida tarea mensual oré para suplicar sabiduría y la capacidad de hacer rendir nuestros escasos ingresos.
Finnish[fi]
Aloitin tämän pelottavan kuukausittaisen tehtävän rukoilemalla viisautta ja kykyä saada vähäiset tulomme riittämään.
French[fr]
J’ai commencé cette tâche mensuelle tant redoutée, par la prière, en demandant de la sagesse et la capacité d’étirer mes maigres revenus.
Gilbertese[gil]
I moana te mwakuri ae kakamaaku aei ni katoa namakaina n tataro ibukin te wanawana ao te konabwai ni kabongana raoi ara karekemwane ae uarereke.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse responsablite efreyan chak mwa sa a pa yon priyè pou m te ka jwenn sajès ak kapasite pou te tire maksimòm nan salè mèg nou an.
Hungarian[hu]
Ezt a rettegett hónapot azzal kezdtem, hogy bölcsességért imádkoztam, hogy valahogy ki tudjunk jönni csekély kis jövedelmünkből.
Indonesian[id]
Saya memulai tugas bulanan yang mengerikan ini dengan doa memohon kebijaksanaan dan kesanggupan untuk merentang penghasilan kami yang tak seberapa.
Italian[it]
Iniziai questo temuto compito mensile dopo aver pregato per ricevere saggezza e la capacità di far bastare le nostre misere entrate.
Mongolian[mn]
Би сар тутмын энэхүү халширмаар ажлыг мэргэн ухаан, хомс тарчигхан орлогоо бүхэнд хүргэх чадварын төлөө залбирлаар эхэлдэг байв.
Norwegian[nb]
Jeg begynte denne fryktede månedlige oppgaven med å be om visdom og evne til å få vår magre inntekt til å strekke til.
Dutch[nl]
Ik begon deze gevreesde maandelijkse taak met een gebed om wijsheid en de mogelijkheid om van ons schamele inkomen rond te komen.
Portuguese[pt]
Comecei a desagradável tarefa mensal, orando para ter sabedoria e capacidade de esticar nossa minguada renda.
Russian[ru]
Я приступала к этой страшной ежемесячной задаче, помолившись о мудрости и способности как-то свести концы с концами.
Samoan[sm]
Sa ou amataina ma le faatu lenei galuega faalemasina e ala i le tatalo mo le poto ma le gafatia e faasoasoa ai si a matou tupe maua itiiti.
Swedish[sv]
Innan jag började med den fruktade månatliga uppgiften bad jag om visdom och förmåga att få vår knappa inkomst att räcka.
Tagalog[tl]
Sinimulan kong gawin ang napakahirap na gawaing ito buwan-buwan sa pagdarasal na bigyan ako ng talino at kakayahang mapagkasya ang kaunti naming kita.
Tongan[to]
Naʻá ku kamata ʻaki ʻeku lotu ke maʻu ha poto mo malava ke fakatuhotuhani e kiʻi paʻanga hū mai naʻa mau maʻú ʻi heʻeku tangutu hifo ke fai e kiʻi ngāue fakataʻeoli ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Я починала виконання цього неприємного щомісячного обов’язку з молитви, просячи мудрості й здатності правильно розподілити наш скромний доход.