Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hodnota prodeje v dražbě po odečtení příslušných prodejních nákladů odpovídá obratu lodí.
Danish[da]
Værdien af auktionssalget svarer efter fradrag af salgsomkostningerne til fartøjernes omsætning.
German[de]
Der Erlös der Verkäufe entspricht — nach Abzug der Kosten, die bei der Auktion selbst anfallen — dem Umsatz der Schiffe.
Greek[el]
Η αξία των ανωτέρω πωλήσεων αντιστοιχεί, αφού αφαιρεθούν τα έξοδα τα συναφή με την πώληση, προς τον κύκλο εργασιών των πλοίων.
English[en]
The value of auction sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
Spanish[es]
El valor de las ventas en las lonjas, una vez deducidos los gastos de venta, corresponde al volumen de negocios de los buques.
Estonian[et]
Enampakkumiste müügi väärtus vastab pärast seonduvate kulude maha arvestamist laevade käibele.
Finnish[fi]
Huutokauppamyynnin arvo vastaa myyntikulujen vähentämisen jälkeen alusten liikevaihtoa.
French[fr]
La valeur des ventes en criée correspond, après déduction des frais afférents à la vente, au chiffre d’affaires des navires.
Hungarian[hu]
A nagybani eladások értéke az eladáshoz kapcsolódó költségek levonását követően, megegyezik a halászhajók üzleti forgalmával.
Italian[it]
Il valore delle vendite all’asta corrisponde, dopo detrazione dei relativi costi, al fatturato delle navi.
Lithuanian[lt]
Aukcionuose parduoto kiekio vertė, išskaičiavus būtinas pardavimo išlaidas, atitinka laivų apyvartą.
Latvian[lv]
Pārdošanā izsolēs pēc pārdošanai raksturīgo izdevumu atrēķināšanas vērtība atbilst kuģu apgrozījumam.
Dutch[nl]
De waarde van de verkoop in de visafslag komt, na aftrek van de kosten voor de verkoop, overeen met de omzet van de vaartuigen.
Polish[pl]
Wartość sprzedaży na licytacjach odpowiada, po odjęciu kosztów związanych ze sprzedażą, obrotom statków.
Portuguese[pt]
O valor das vendas na lota, após dedução das despesas relativas à venda, corresponde ao volume de negócios dos navios.
Slovak[sk]
Hodnota produktov predaných na dražbe zodpovedá, po odpočítaní nákladov súvisiacich s predajom, obratu lodí.
Slovenian[sl]
Vrednost prodaje na dražbi po odbitku stroškov prodaje ustreza prometu ladij.
Swedish[sv]
Försäljningsvärdet på auktionerna, efter avdrag för kostnaderna, ligger på samma nivå som fartygens omsättning.