Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit [daardie menseregters] gode noem . . . , sê julle vir Hom wat die Vader geheilig en in die wêreld gestuur het: U spreek godslasterlik —omdat Ek gesê het: Ek is die Seun van God?” —Johannes 10:31-36.
Arabic[ar]
ان قال آلهة لاولئك [القضاة البشر]. . . فالذي قدَّسه الآب وأرسله الى العالم أتقولون له انك تجدّف لاني قلت اني ابن الله.» — يوحنا ١٠: ٣١-٣٦.
Czech[cs]
Jestliže nazval ‚bohy‘ ty [lidské soudce], . . . říkáte mně, kterého Otec posvětil a vyslal do světa: ‚Rouháš se‘, protože jsem řekl, že jsem Boží Syn?“ — Jan 10:31–36.
Danish[da]
Når han har kaldt dem [de jordiske dommere] . . . ’guder’, . . . hvorfor siger I så til mig som Faderen har helliget og sendt til verden: ’Du spotter Gud,’ fordi jeg sagde: Jeg er Guds søn?“ — Johannes 10:31-36.
German[de]
‘? Wenn er diejenigen [jene menschlichen Richter] ‚Götter‘ nannte, . . . sagt ihr da zu mir, der vom Vater geheiligt und in die Welt gesandt worden ist: ‚Du lästerst‘, weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn?“ (Johannes 10:31-36).
English[en]
If he called [those human judges] ‘gods’ . . . do you say to me whom the Father sanctified and dispatched into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, I am God’s Son?” —John 10:31-36.
Spanish[es]
Si él llamó ‘dioses’ [a aquellos jueces humanos] [...], ¿dicen ustedes a mí, a quien el Padre santificó y despachó al mundo: ‘Blasfemas’, porque dije: Soy Hijo de Dios?”. (Juan 10:31-36.)
Finnish[fi]
Jos hän sanoi [noita ihmistuomareita] ’jumaliksi’ – – niin sanotteko te minulle, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: ’Sinä pilkkaat Jumalaa’, koska sanoin: olen Jumalan Poika?” – Johannes 10:31–36.
French[fr]
S’il a appelé [ces juges humains] ‘dieux’ (...) est- ce que vous me dites, à moi que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde: ‘Tu blasphèmes’, parce que j’ai dit: Je suis Fils de Dieu?” — Jean 10:31-36.
Hiligaynon[hil]
Kon gintawag niya nga ‘mga dios’ sila [mga tawo nga hukom] . . . nagasiling kamo nahanungod sa iya nga ginpakabalaan sang Amay kag ginpadala sa kalibutan, ‘Ikaw nagapasipala,’ bangod nga ako nagsiling, Ako ang Anak sang Dios?”—Juan 10:31-36.
Italian[it]
Se egli chiamò ‘dèi’ [quei giudici umani] . . . dite voi a me che il Padre ha santificato e inviato nel mondo: ‘Tu bestemmi’, perché ho detto: Sono Figlio di Dio?” — Giovanni 10:31-36.
Japanese[ja]
それら人間の裁き人]を『神』と呼(んでいる)のに,あなた方は,父が神聖なものとして世に派遣されたわたしが,自分は神の子だと言ったからといって,『[神を]冒とくしている』とわたしに言うのですか」― ヨハネ 10:31‐36。
Korean[ko]
“너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐 ··· [그러한 인간 재판관들을] 신이라 하셨거든 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐.”—요한 10:31-36.
Malagasy[mg]
Raha ireny [mpitsara olombelona] izay nanaovana izany tenin’Andriamanitra izany no natao hoe ‘andriamanitra’ (...) moa izay nohasinin’ny Ray ka nirahiny ho amin’izao tontolo izao va no ataonareo hoe: Miteny ratsy Hianao, satria hoy Izaho: Zanak’Andriamanitra Aho?” — Jaona 10:31-36.
Norwegian[nb]
De [de menneskelige dommerne] . . . blir altså i loven kalt guder . . . Hvorfor sier dere da til ham som Gud har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?» — Johannes 10: 31—36.
Dutch[nl]
Indien hij [die menselijke rechters] ’goden’ heeft genoemd . . . zegt gij dan tot mij, die door de Vader geheiligd en in de wereld gezonden werd: ’Gij lastert’, omdat ik heb gezegd: Ik ben Gods Zoon?” — Johannes 10:31-36.
Portuguese[pt]
Se ele chamou (de] ‘deuses’ [aqueles juízes humanos]. . . dizeis a mim, a quem o Pai santificou e mandou ao mundo: ‘Blasfemas’, porque eu disse: Sou Filho de Deus?” — João 10:31-36.
Russian[ru]
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: „богохульствуешь“, потому что Я сказал: „Я Сын Божий“?» (Иоанна 10:31—36).
Swedish[sv]
Om han kallade dem [dessa mänskliga domare] ’gudar’, ... säger ni nu till mig som Fadern helgade och skickade till världen: ’Du hädar’, därför att jag sade: Jag är Guds Son?” — Johannes 10:31—36.
Tagalog[tl]
Kung [ang mga taong hukom na iyon] ay tinawag niyang “mga diyos” . . . ano’t sinasabi ninyo sa akin na isang ginawang banal ng Ama at sinugo sa sanlibutan, ‘Ikaw ay namumusong,’ sapagkat sinabi ko, Ako’y Anak ng Diyos?” —Juan 10:31-36.
Chinese[zh]
......若那些[属人的审判官]尚且称为‘神’,父所分别为圣,又差到世间来的,他自称是上帝的儿子,你们还向他说,‘你说僭妄的话’么?”——约翰福音10:31-36。
Zulu[zu]
Uma wathi [kulabo bahluleli abangabantu] ‘bangonkulunkulu’ . . . nithi ngaye uYise amehlukanisileyo, wamthumela ezweni, ukuba uyahlambalaza, ngokuba ngithé: NgiyiNdodana kaNkulunkulu, na?”—Johane 10:31-36.