Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter droewige vooruitsig beskryf Jesaja?
Arabic[ar]
(ب) ايّ مستقبل قاتم يصفه اشعيا؟
Bemba[bem]
(b) Cintu nshi icibi icikesa ku ntanshi ico Esaya alondolola?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang makapasubong mga palaaboton ang gibatbat ni Isaias?
Czech[cs]
(b) Jaké chmurné vyhlídky Izajáš popisuje?
Danish[da]
(b) Hvilke mørke udsigter beskriver Esajas?
German[de]
(b) Welche trostlosen Aussichten beschreibt Jesaja?
Ewe[ee]
(b) Afɔku kawo ŋue Yesaya ƒo nu tsoe be ava dzɔ?
Efik[efi]
(b) Nso mfụhọ mfụhọ idotenyịn ke Isaiah etịn̄ aban̄a?
Greek[el]
(β) Ποιες ζοφερές προοπτικές αναφέρει ο Ησαΐας;
English[en]
(b) What grim prospects does Isaiah describe?
Spanish[es]
b) ¿Qué sombrías perspectivas pinta Isaías?
Estonian[et]
b) Millist sünget tulevikuväljavaadet kirjeldab Jesaja?
Persian[fa]
ب) اِشَعْیا چه آیندهٔ تاریکی را توصیف میکند؟
Finnish[fi]
b) Millaisen synkän tulevaisuudenkuvan Jesaja maalaa?
Fijian[fj]
(b) Na ituvaki vakaloloma cava e vakamacalataka o Aisea?
French[fr]
b) Quelles sombres perspectives Isaïe décrit- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛkpamɔi ni yɔɔ gbeyei Yesaia tsɔɔ mli?
Gujarati[gu]
(ખ) યશાયાહ કેવા ભાવિ વિષે વર્ણન કરે છે?
Gun[guw]
(b) Zẹẹmẹ nukundido awubla tọn tẹlẹ wẹ Isaia basi?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong makapasubo nga palaabuton ang ginlaragway ni Isaias?
Croatian[hr]
(b) Kakvu mračnu budućnost opisuje Izaija?
Hungarian[hu]
b) Mik az Ézsaiás által leírt zord kilátások?
Indonesian[id]
(b) Prospek suram apa yang digambarkan Yesaya?
Igbo[ig]
(b) Olee olileanya dị njọ Aịsaịa kọwara?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti nakalkaldaang a masanguanan a deskribiren ni Isaias?
Italian[it]
(b) Quali tristi prospettive descrive Isaia?
Japanese[ja]
ロ)イザヤはどんな陰うつな見通しを述べますか。
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯಾವ ಕರಾಳವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ?
Lingala[ln]
(b) Bomoi nini ya mawa Yisaya alobeli?
Lozi[loz]
(b) Ki litibelelo mañi ze maswe z’a talusa Isaya?
Lithuanian[lt]
b) Kokią niūrią perspektyvą nurodo Izaijas?
Latvian[lv]
b) Kādu drūmu nākotni Jesaja paredz?
Malagasy[mg]
b) Fahatsinjovan-javatra manjombona inona no nolazain’i Isaia?
Macedonian[mk]
б) Какви мрачни изгледи опишува Исаија?
Maltese[mt]
(b) Isaija jiddeskrivi liema prospetti koroh?
Burmese[my]
(ခ) အဘယ်ကြောက်ဖွယ်အလားအလာကို ဟေရှာယဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke dystre utsikter beskriver Jesaja?
Dutch[nl]
(b) Welke akelige vooruitzichten beschrijft Jesaja?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditebelelo dife tše di nyamišago tšeo Jesaya a di hlalosago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi ziyembekezo zakuda zotani zimene Yesaya akulongosola?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ?
Papiamento[pap]
(b) Ki futuro scur Isaías ta describí?
Polish[pl]
(b) Jaką ponurą przyszłość opisuje Izajasz?
Portuguese[pt]
(b) Que perspectivas tenebrosas Isaías descreve?
Romanian[ro]
b) Ce perspective sumbre descrie Isaia?
Russian[ru]
б) Какое мрачное будущее описывает Исаия?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni akahe kaga Yesaya yavuze ko kari kubaho?
Sango[sg]
(b) Sioni ye wa so ayeke si Isaïe afa pekoni?
Slovak[sk]
b) Aké pochmúrne vyhliadky opisuje Izaiáš?
Slovenian[sl]
b) Kakšno mračno prihodnost opiše Izaija?
Shona[sn]
(b) Irima rei riri mberi iro Isaya anorondedzera?
Albanian[sq]
(b) Çfarë perspektive të zymtë përshkruan Isaia?
Serbian[sr]
(b) Kakvu tmurnu budućnost Isaija opisuje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu sortu takru fruwakti Yesaya e taki?
Southern Sotho[st]
(b) Esaia o hlalosa tebello efe e lerootho?
Swedish[sv]
b) Vilka dystra framtidsutsikter beskriver Jesaja?
Swahili[sw]
(b) Isaya afafanua matazamio gani yenye huzuni?
Congo Swahili[swc]
(b) Isaya afafanua matazamio gani yenye huzuni?
Tagalog[tl]
(b) Anong madilim na kinabukasan ang inilalarawan ni Isaias?
Tswana[tn]
(b) Isaia o tlhalosa ditebelelo dife tse di sa itumediseng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbulangizi nzi butyompya mbwapandulula Isaya?
Turkish[tr]
(b) İşaya hangi karanlık geleceği betimliyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi byihi vumundzuku lebyi nga tsakisiki lebyi hlamuseriwaka hi Esaya?
Twi[tw]
(b) Adeyɛ a ɛyɛ hu bɛn na Yesaia ka ho asɛm?
Ukrainian[uk]
б) Яке похмуре майбутнє описує Ісая?
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwilavhelelwa zwi ṱungufhadzaho zwine Yesaya a zwi ṱalusa?
Vietnamese[vi]
(b) Ê-sai miêu tả viễn cảnh tang thương nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga madulom nga tidaraon an iginhuhulagway ni Isaias?
Xhosa[xh]
(b) Ngawaphi amathemba amfiliba awachazayo uIsaya?
Yoruba[yo]
(b) Àjálù tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ wo ni Aísáyà ṣàpèjúwe rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)以赛亚描述什么黯淡的前景?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izimo ezimbi ezichazwa u-Isaya?