Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
text neuznává, že průmyslové změny jsou samy o sobě faktorem, který vytváří nerovnováhu v regionech nebo k ní alespoň přispívá, neboť změny mohou spočívat v přemisťování podniků, jež způsobuje otřesy na nejrůznějších úrovních; postiženým regionům totiž hrozí, že se jejich úroveň soudržnosti, třebaže byla v určitém okamžiku vysoká, velmi vážně zhorší, což pak může dlouhodobě zkomplikovat schopnost obnovy dynamického rozvoje; ve zprávě se neobjevují žádné specifické návrhy, jak předcházet takovým dopadům
Danish[da]
manglende anerkendelse af det forhold, at industrielle ændringer er en faktor, som kan skabe og forværre regionale skævheder, fordi udflytning af virksomheder skaber enorme forstyrrelser på forskellige niveauer; de berørte regioner risikerer faktisk, at deres grad af samhørighed, som kan have været høj, reduceres kraftigt, således at de får vanskeligt ved på mellemlang og lang sigt at genvinde deres styrke; rapporten indeholder ingen specifikke forslag til, hvorledes man kan forhindre, at det går sådan
German[de]
es wird nicht zugegeben, dass die Dynamik des industriellen Wandels ein Faktor ist, der in den betroffenen Regionen Ungleichgewichte verursachen oder verschärfen könnte, da möglicherweise Unternehmensverlagerungen stattfinden, die enorme Störungen auf verschiedenen Ebenen verursachen; es besteht die Gefahr, dass das zum gegebenen Zeitpunkt hohe Kohäsionsniveau der betroffenen Regionen sehr negativ beeinflusst und dadurch die mittel- und langfristige Erholungsfähigkeit dieser Regionen in Frage gestellt wird, wofür im Bericht keine spezifischen Präventionsmaßnahmen vorgeschlagen werden
Greek[el]
τη μη αναγνώριση των εξελισσόμενων βιομηχανικών μεταλλαγών ως παράγοντα που μπορεί να δημιουργήσει και να εντείνει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, λόγω του ενδεχόμενου της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, που προκαλεί τεράστιες διαταραχές σε διάφορα επίπεδα, με αποτέλεσμα το επίπεδο συνοχής των περιφερειών που πλήττονται, το οποίο ενδέχεται κάποτε να ήταν υψηλό, να σημειώσει σημαντική πτώση, θέτοντας σε κίνδυνο τη δυνατότητα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βελτίωσης της κατάστασης των συγκεκριμένων περιφερειών, ενώ δεν συναντάμε στην έκθεση καμία ειδική πρόταση για πρόληψη αυτής της εξέλιξης
English[en]
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring
Spanish[es]
el no reconocimiento de las transformaciones industriales como factor que puede generar y potenciar desequilibrios regionales debido a la posibilidad de deslocalización de las empresas, causando así enormes perturbaciones a varios niveles; en efecto, las regiones afectadas pueden verse en una situación en que su nivel de cohesión, elevado en un momento dado, se vea afectado muy negativamente, poniendo en riesgo la capacidad de las regiones de recuperación a medio y largo plazo, sin que en el informe se incluyan propuestas específicas para su prevención
Estonian[et]
endale ei tunnistata, et tööstuse arengu dünaamika on tegur, mis põhjustab või teravdab asjaomastes piirkondades tasakaalutust, näiteks kuna ettevõtted muudavad oma asukohta, mis põhjustab erinevatel tasanditel märkimisväärseid häireid; esineb oht, et nende regioonide tolle hetke kõrget ühtekuuluvustaset mõjutatakse väga negatiivselt ja seeläbi seatakse küsimärgi alla regioonide keskpikk ja pikk taastumisvõime, mille osas puuduvad aruandes ettepanekud eriomaste ärahoidvate meetmete kasutusele võtmiseks
French[fr]
la non-reconnaissance du mouvement des mutations industrielles en tant que facteur à même de générer des déséquilibres dans les régions ou de contribuer à ceux-ci en raison d'éventuelles délocalisations d'entreprises, pouvant causer d'énormes perturbations à différents niveaux; en effet, les régions touchées courent le risque de voir leur niveau de cohésion, à un moment donné élevé, affecté très négativement, ce qui peut compromettre la capacité de redynamisation de celles-ci à long terme, aucune proposition spécifique pour prévenir de telles répercussions n'apparaissant dans le rapport
Hungarian[hu]
hiányzik annak felismerése, hogy az ipari változások olyan tényezőt jelentenek, amely akár egyensúlyhiányt is okozhat, illetve hozzájárulhat egyensúlyhiány kialakulásához a régiók között; ennek oka az esetleges vállalati delokalizáció, amely különböző szinteken is okozhat jelentős zavarokat; az érintett régiók tanúi lehetnek adott időpontban magas kohéziós szintjük igen negatív irányba történő eltolódásának és ez a tény veszélyeztetheti e régiók hosszú távú újradinamizálódási képességét; a fenti hatások megelőzésére semmiféle specifikus javaslatot nem tartalmaz a jelentés
Lithuanian[lt]
pramonė kaita nebuvo pripažinta kaip veiksnys, galintis sukelti ir padidinti regioninį disbalansą dėl galimų firmų planų savo veiklą perkelti kitur – o dėl to gali kilti didelių problemų įvairiais lygiais; tiesą sakant, gali nukentėti stipri regionų sanglaudos politika, atitinkamai iškiltų pavojus tokių regionų sugebėjimams atsigauti vidutinėje ir ilgalaikėje perspektyvoje; ataskaitoje nepateikiami jokie konkretūs pasiūlymai, kaip tokiai situacijai būtų galima užkirsti kelią
Latvian[lv]
fakts, ka industriālās izmaiņas nav atzītas par faktoru, kas var radīt un veicināt reģionālās atšķirības, kas saistītas ar uzņēmumu pārvietošanos uz citiem reģioniem, tādejādi radot ievērojamus satricinājumus dažādos līmeņos; tik tiešām, reģioni riskē ar to, ka to kohēzija, kas agrāk bijusi pietiekami spēcīga, var tikt negatīvi ietekmēta, apdraudot reģiona spējas atgūties vidējā laika posmā un ilgtermiņa; ziņojumā nav iekļauti nekādi priekšlikumi, kā novērst šādu situāciju
Maltese[mt]
il-fatt li l-bidla industrijali ma kinitx magħrufa bħala fattur li jista' jiġġenera u jimbotta l-iżbilanċi reġjonali minħabba l-possibbiltà li n-negozji jistgħu jiċċaqalqu għal post ieħor, u b'hekk ikun hemm problemi kbar fuq livelli differenti; tabilħaqq, ir-reġjuni kkonċernati qed jirriskjaw li l-pożizzjoni tagħhom tal-koeżjoni, li setgħet kienet waħda b'saħħitha, tista' tiġi affettwata ħażin, waqt li jkunu qed jipperikolaw il-ħiliet tagħhom ta' perjodu ta' żmien medju u twil biex dawn ikunu jistgħu jirkupraw; ir-rapport ma jagħmel l-ebda proposti speċifiċi dwar kif din tista' tkun evitata milli sseħħ
Dutch[nl]
industriële reconversie wordt niet erkend als factor die kan leiden of kan bijdragen tot onevenwichtigheden in de regio vanwege de kans dat bedrijven vertrekken en daardoor op diverse fronten enorme commotie veroorzaken; de getroffen regio's lopen immers het risico dat hun- eens zo hoge- cohesieniveau negatief wordt beïnvloed en hun herstelvermogen op middellange en lange termijn wordt ondermijnd, hetgeen in het verslag niet tot specifieke preventieve voorstellen heeft geleid
Polish[pl]
braku uznania przekształceń w sektorze przemysłu za czynnik mogący generować zakłócenia równowagi w regionach lub przyczyniać się do tego braku równowagi z racji ewentualnego przenoszenia przedsiębiorstw, mogącego powodować ogromne zaburzenia na różnych poziomach; rzeczywiście, regiony nimi dotknięte są narażone na to, że ich poziom spójności, w danym momencie bardzo wysoki, ulegnie obniżeniu, co może zagrozić zdolności do ponownego ich zdynamizowania w dłuższej perspektywie, przy czym w raporcie nie pojawia się żadna szczególna propozycja zapobiegania takim reperkusjom
Portuguese[pt]
não é reconhecido o movimento das mutações industriais como um factor que pode gerar e contribuir para os desequilíbrios nas regiões devido à possibilidade de deslocação de empresas causando enormes perturbações a vários níveis; com efeito, as regiões afectadas correm o risco de o seu nível de coesão, em dado momento elevado, poder ficar muito afectado negativamente e colocando em risco a capacidade das regiões de recuperação a médio e longo prazo, não sendo percebidas no relatório quaisquer propostas específicas para a sua prevenção
Slovak[sk]
skutočnosť, že priemyselná zmena sa neuznávala ako faktor, ktorý môže vytvoriť a stimulovať regionálne nevyváženosti v dôsledku možnosti, že podniky by sa mohli presťahovať, čo by spôsobilo obrovské zhoršenia stavu na rôznych úrovniach; vskutku, dotknuté regióny riskujú, že ich kohézna pozícia, ktorá mohla byť silná, môže byť nepriaznivo ovplyvnená, čo ohrozuje ich strednodobú a dlhodobú schopnosť obnovy; správa nepodáva žiadne špecifické návrhy, ako by sa malo zabrániť výskytu uvedeného
Slovenian[sl]
dejstvo, da spremembe v industriji niso priznane kot dejavnik, ki lahko ustvari in povzroči regionalne neuravnoteženosti zaradi možnosti premestitve podjetij, kar povzroča ogromne spremembe na različnih ravneh; za zadevne regije obstaja resnična nevarnost negativnega učinka na njihov kohezijski položaj, ki je do sedaj bil močan, kar bi ogrozilo njihovo srednjeročno in dolgoročno sposobnost oživitve; poročilo ne navaja posebnih predlogov, kako to preprečiti