Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината, трябва да научим нови умения и да смекчаваме сърцата си, когато проблемите продължават да съществуват.
Bislama[bi]
Nomata wanem i stamba tingting, yumi nidim blong lanem ol niufala skil mo mekem hat blong yumi i sofsof taem ol problem i stap gohed.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang hinungdan, gikinahanglan nato ang pagkat-on og bag-ong mga kahanas ug pahumukon ang atong kasingkasing kon magpadayon man ang problema.
Czech[cs]
Ať již je příčina jakákoli, když problémy přetrvávají, je zapotřebí se naučit novým dovednostem a obměkčit své srdce.
Danish[da]
Uanset hvad det skyldes, er vi nødt til at lære nye færdigheder og blødgøre vores hjerte, når problemerne varer ved.
German[de]
Bei anhaltenden Problemen müssen wir uns, ganz unabhängig von der Ursache, neue Fertigkeiten aneignen und unser Herz erweichen.
English[en]
Whatever the cause, we need to learn new skills and soften our hearts when problems persist.
Spanish[es]
Sea cual sea la causa, si los problemas persisten, debemos aprender nuevas habilidades y ablandar nuestro corazón.
Estonian[et]
Sõltumata probleemide põhjusest peame õppima nende püsides uusi oskusi ja pehmendama oma südant.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, meidän pitää oppia uusia taitoja ja pehmittää sydäntämme, kun ongelmat jatkuvat.
Fijian[fj]
E dodonu meda vulica, veitalia na cava na vuna, na iwalewale vovou ka vakamalumutaka na yaloda ena gauna e sega ni guce kina na leqa.
French[fr]
Quelle que soit la cause, nous devons acquérir de nouvelles compétences et adoucir notre cœur lorsque les problèmes persistent.
Gilbertese[gil]
Man bwaai ake a kona n riki, ti riai n reiakin rabakau aika boou ni kamaraui nanora ngkana e kaoti te kaangaanga.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az ok, új készségeket kell elsajátítanunk és meg kell lágyítani a szívünket, amikor a gondok nem szűnnek.
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ լինի պատճառը, մենք պետք է սովորենք նոր հմտություններ եւ փափկացնենք մեր սրտերը, երբ խնդիրները շարունակվում են:
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, kita perlu belajar keahlian baru dan melembutkan hati kita ketika masalah berlangsung terus.
Italian[it]
Qualunque sia la causa, quando i problemi persistono dobbiamo imparare nuove abilità e intenerire il nostro cuore.
Japanese[ja]
原因が何であれ,問題が長引く場合には,新しい技術を学び,心を和らげる必要があります。
Khmer[km]
ទោះជា មូលហេតុ អ្វី ក៏ ដោយ យើង ត្រូវ តែរៀន ជំនាញ ថ្មីៗ ហើយ បន្ទន់ ចិត្ត របស់ យើង ពេល បញ្ហា បន្ត កើត មាន ។
Korean[ko]
원인이 무엇이든 간에, 문제가 지속될 때는 문제를 해결할 새로운 기술을 익히고, 마음을 누그러뜨려야 한다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios būtų priežastys, turime išmokti naujų įgūdžių ir būti geraširdiškesni nesiliaunant problemoms.
Latvian[lv]
Lai arī kāds būtu problēmu iemesls, ja tās turpinās, mums būtu jāapgūst jaunas iemaņas un jāmīkstina savas sirdis.
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony dia mila mianatra fahaiza-manao vaovao isika ary mampalefaka ny fontsika rehefa mitoetra maharitra ny olana.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ta eo ekar kwaļo̧ke, jej aikuj in katak kapāāl ko rekāāl im kōmeraikļo̧k būruwōd n̄e jorrāān eo ejjab bōjrak.
Mongolian[mn]
Ямар ч шалтгаантай байсан бай бид асуудал гарахад шинэ ур чадварт суралцан, зүрх сэтгэлээ зөөлрүүлэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Uansett årsak, trenger vi å lære nye ferdigheter og mildne vårt hjerte når problemene vedvarer.
Dutch[nl]
Wat de oorzaken ook zijn, we moeten nieuwe vaardigheden leren en ons hart verzachten als de problemen aanhouden.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyny sporu musimy uczyć się nowych umiejętności i zmiękczać nasze serca, gdy problemy występują.
Portuguese[pt]
Seja qual for a causa, precisamos aprender novas habilidades e enternecer nosso coração quando os problemas persistem.
Romanian[ro]
Oricare ar fi cauza, trebuie să deprindem noi abilități și să ne înmuiem inimile atunci când problemele persistă.
Russian[ru]
Что бы ни случилось, если проблема не уходит, нам нужно обрести новые навыки и смягчить сердца.
Samoan[sm]
Po o le a lava le pogai, e tatau ona tatou aoaoina ni tomai fou ma faamalulu o tatou loto pe a tumau pea ona tulai mai faafitauli.
Swedish[sv]
Oavsett orsaken måste vi lära oss nya färdigheter och uppmjuka våra hjärtan när problem blir långvariga.
Thai[th]
ไม่ว่าสาเหตุใดก็ตาม เราจําเป็นต้องเรียนรู้ทักษะใหม่และทําให้ใจเราอ่อนลงเมื่อปัญหายังอยู่
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, kailangan tayong matuto ng mga bagong kasanayan at palambutin ang ating puso kapag nagkaroon ng mga problema.
Tongan[to]
Ko e hā pē ʻa e tupuʻangá, ʻoku fie maʻu ke tau ako e ngaahi poto foʻoú pea fakamolū hotau lotó ʻi he taimi ʻoku hoko ai e palopalemá.
Tahitian[ty]
’A ta’a noa atu rā te tumu, tītauhia ia tātou ’ia ha’api’i mai i te mau ’aravihi ’āpī ’e ’ia tāmarū i tō tātou ’ā’au mai te mea ē, e vai tāmau noa te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Яка б не була причина, нам слід набувати нових навичок і пом’якшувати наші серця, якщо проблеми не зникають.
Vietnamese[vi]
Cho dù nguyên nhân là gì đi nữa, chúng ta cũng cần phải học những kỹ năng mới và làm mềm lòng mình khi vấn đề vẫn tồn tại.
Chinese[zh]
无论原因是什么,当问题持续存在着,我们就需要学习一些新技巧并软化我们的心。