Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Is jy voorbereid op ’n mediese noodgeval?”
Amharic[am]
20 ደቂቃ፦ “ድንገት ሊያጋጥም ለሚችል የጤና ችግር ተዘጋጅተሃል?”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «هل انت مستعد للحالات الطبية الطارئة؟».
Baoulé[bci]
Min 20: “? Sɛ tukpaciɛ tɔ e su kekle kpa’n, are yolɛ wafa nga é kplín su’n, y’a bu i akunndan?”
Central Bikol[bcl]
20 min: “Andam daw Kamo sa Medikal na Emerhensia?”
Bemba[bem]
20 min: “Bushe Mwalisala Ifyo Mwingafwaya Ukundapwa Nga Mwalwalisha?”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Подготвен ли си за спешен случай?“
Bislama[bi]
20 minit: “? Yu Yu Rere Finis From Taem Ya We Bambae Yu Kasem Wan Bigfala Sik No Aksiden?”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “আপনি কি চিকিৎসা সংক্রান্ত কোনো জরুরি অবস্থার জন্য প্রস্তুত আছেন?”
Cebuano[ceb]
20 min: “Andam Ka na ba Kon May Emerhensiya?”
Chuukese[chk]
20 min: “Ka Fen Mmolnetä fän iten Om Älillisin Pioing Atun Epwe Fis Eü Feiengaw mi Weiweitä?”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Eski ou’n pare pour fer fas avek en problenm lasante irzan?”
Czech[cs]
20 min: „Jsi připraven na naléhavou situaci?“
Chuvash[cv]
20 мин. «Сиплев ӗҫне вӑраха ямасӑр пуҫӑнмалли лару-тӑру пулса тухсан эсир хатӗр-и?»
Welsh[cy]
20 mun: “Ydych Chi’n Barod i Wynebu Argyfwng Meddygol?”
German[de]
20 Min. „Sind wir auf einen medizinischen Notfall vorbereitet?“
Dehu[dhv]
20 men: “Ka Hnëkë Kö Epun, e Traqa Ju Elanyi La Ketre Meci Ka Tru?”
Jula[dyu]
mn 20: “Ni kɛnɛyako dɔ barila k’i sɔrɔ, yala i labɛnnin lo wa?”
Ewe[ee]
20 min: “Èle Dzadzraɖoɖi Ðe Atikewɔwɔ Ŋuti Hiahiã Kpatawo Ŋua?”
Greek[el]
20 λεπτά: «Είστε Προετοιμασμένοι για Κάποιο Επείγον Ιατρικό Περιστατικό;»
English[en]
20 min: “Are You Prepared for a Medical Emergency?”
Spanish[es]
20 min. “¿Está usted preparado para enfrentar una emergencia médica?”
Estonian[et]
20 min. ”Kas sa oled valmistunud meditsiiniliseks hädaolukorraks?”
Persian[fa]
۲۰ دقیقه: «آیا برای فوریتهای پزشکی، خود را آماده کردهاید؟»
Finnish[fi]
20 min. ”Oletko varautunut hätätilanteeseen?”
Faroese[fo]
20 min. „Ert tú fyrireikaður til eina neyðstøðu?“
French[fr]
20 min : “ Vous êtes- vous préparés à une éventuelle urgence médicale ?
Gilbertese[gil]
20 min: “Ko a Tauraoi n Rikin te Aoraki ae Karina?”
Guarani[gn]
20 min. “Mbaʼépa reipota ojejapo nderehe ojehúramo ndéve peteĩ mbaʼe vai?”
Gujarati[gu]
૨૦ મિ: “ઇમર્જન્સીમાં કેવી સારવાર લેશો એ શું તમે નક્કી કર્યું છે?”
Ngäbere[gym]
20 min. “¿Mä niena juto ja tuakäre kukwe tare rakadrekä ye ngwane?”
Hausa[ha]
Minti 20: “Ka Yi Shiri don Jinyar Gaggawa?”
Hebrew[he]
20 דק’: ”האם אתה מוכן למצב חירום רפואי?”
Hindi[hi]
20 मि: “क्या आप इलाज से जुड़ी एमरजंसी के लिए तैयार हैं?”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Handa Ka Bala sa Tion sang Emerhensia?”
Hmong[hmn]
20 feeb: “Txhob Tos Txog Thaum Lig, Mam Li Txiav Txim Txog Kev Kho Mob.”
Croatian[hr]
20 min: “Jesi li ispunio Posebnu zdravstvenu punomoć?”
Haitian[ht]
20 min: “Èske w pare pou yon ijans medikal?”
Hungarian[hu]
20 perc: „Felkészültél egy vészhelyzetre?”
Indonesian[id]
20 men: ”Siapkah Sdr Menghadapi Keadaan Darurat Medis?”
Igbo[ig]
Nkeji 20: “Ì Kpebiela Otú Ị Chọrọ Ka E Si Gwọọ Gị ma Ihe Gbata Gbata Mee?”
Iloko[ilo]
20 min: “Nakasaganakayo Kadi No Adda Medikal nga Emerhensia?”
Icelandic[is]
20 mín.: „Ertu viðbúinn slysi eða bráðatilfelli?“
Isoko[iso]
20 min: “Kọ Whọ Ruẹrẹ Oma Kpahe no Kẹ Usiwo Idudhe?”
Italian[it]
Min. 20: “Siete pronti ad affrontare un’emergenza sanitaria?”
Georgian[ka]
20 წთ.: „იცი, როგორ მოიქცე, თუ სასწრაფო სამედიცინო დახმარება დაგჭირდა?“
Kuanyama[kj]
Ominute 20: “Owe lilongekida ngoo nale shili okuungaunga nonghalo yopaunamiti yopaulumomhumbwe?”
Kazakh[kk]
20 мин. “Төтенше жағдайға дайынсың ба?”
Kalaallisut[kl]
20 min: “Ajornartoornissamut piareersimavit?”
Kannada[kn]
20 ನಿ: “ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೊ?”
Kwangali[kwn]
Nominute 20: “Ono liwapaikire uhaku wohararasi ndi?”
Kyrgyz[ky]
20 мүн. «Дарылануунун кайсы ыкмасын тандаарыңды чечип алдыңбы?»
Lozi[loz]
20 miz: “Kana mu Itukiselize ku Talimana ni Butuku Bwa ka Sipundumukela?”
Luba-Katanga[lu]
Min 20: “Lelo Wi Mwiteakanye ku Misongo ya mu Kitulumukila?”
Lushai[lus]
20 min: “Damdawi Lam Thila Rîkrum Thil Atân I Inbuatsaih Em?”
Coatlán Mixe[mco]
20 min. “¿Mnijäˈäp ti mdunaampy ko ajotkumonë mˈayoˈonbäädët?”
Morisyen[mfe]
20 min: “Eski ou’nn prepare-ou pou enn urgence medical?”
Malagasy[mg]
20 min: “Efa Vonona ve Ianao?”
Marshallese[mh]
20 min: “Kwõ Pojak Ke Ñe Enaaj Wal̦o̦k Juon Idiñ?”
Mískito[miq]
20 min. “Aksidint kum mai takbia kaka, ¿pat ridi sma ki?”
Malayalam[ml]
20 മിനി: “ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
20 мин: «Эмнэлгийн тусламж яаралтай авах хэрэг гарлаа гэхэд та бэлэн үү?»
Marathi[mr]
२० मि: “आणीबाणीच्या वैद्यकीय प्रसंगासाठी तुम्ही तयार आहात का?”
Malay[ms]
20 min: Adakah Anda Bersedia Menghadapi Kecemasan Perubatan?
Maltese[mt]
20 min: “Preparat Int Għal Emerġenza Medika?”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏သွေးပါဝင်သော ဆေးကုထုံးများကို ကျွန်ုပ် မည်သို့ရှုမြင်သနည်း။”
Norwegian[nb]
20 min: «Er du forberedt på en medisinsk krisesituasjon?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 min. “¿Tikonmatiya toni tikonselis komo moneki ijsiujka tionyas iuan tapajtijkej?”
Ndonga[ng]
Ominute 20: “Mbela owi ilongekidha ngaa shili okuungaunga nonkalo yopaunamiti yopaulumompumbwe?”
Niuean[niu]
20 minu: “Mautauteute Nakai a Koe ma e Mena Tupu Fakaofo Fakaekekafo?”
South Ndebele[nr]
20 imiz: “Ubulungele Ubujamo Bepilo Oburhabako?”
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Na o Itokišeditše Boemo bja Tšhoganetšo bja tša Kalafo?”
Nyaneka[nyk]
20 min: “Okuti Ove Wafuapo Inkha Utumbukilwa Nouvela?”
Ossetic[os]
20 мин. «Дохтырты ӕххуыс дӕ ӕвӕстиатӕй куы бахъӕуа, уӕд цӕттӕ дӕ?»
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮੈਡੀਕਲ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
20 min: “Kasin Akaparaan Ka no Walay Emergency?”
Papiamento[pap]
20 min: “Bo Ta Prepará pa un Emergensia Médiko?”
Palauan[pau]
20 min: “Kau Ke Kltmokl el kirel a Bkaischemrungel el Secher?”
Polish[pl]
20 min: „Czy jesteś przygotowany na pilną potrzebę leczenia?”
Pohnpeian[pon]
20 min: “Ke Kaunopadahngehr Irair Karuwaru Ehu me Pidada Soumwahu de Aksident?”
Portuguese[pt]
15 min: “Seus filhos estão preparados?”
Romanian[ro]
20 min.: „Sunteţi pregătiţi pentru o urgenţă medicală?“
Russian[ru]
20 мин. «Готов ли ты к ситуации, когда требуется неотложная медицинская помощь?».
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Ese witeguye uburwayi bushobora kugutungura?”
Sidamo[sid]
20 daq: “Hedeweelcho Hikkiminnu Hasiisannohe Wotira Qixxaawootto?”
Slovak[sk]
20 min.: „Si pripravený na naliehavý zdravotný problém?“
Slovenian[sl]
20 min.: »Ali si pripravljen na to, da bi potreboval nujno medicinsko pomoč?«
Samoan[sm]
20 minu: “Po ua E Nofosauni mo se Faalavelave e Tupu Faafuaseʻi?”
Shona[sn]
20 min: “Wakagadzirira Here Nokuda Kwokurapwa Kunoda Kukurumidzira?”
Albanian[sq]
20 min.: «A jeni të përgatitur në rast urgjence mjekësore?»
Serbian[sr]
20 min.: „Da li si spreman za hitnu medicinsku intervenciju?“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Yu de srekasreka te wan sani ben o pasa nanga yu?”
Swati[ss]
20 imiz: “Sewusilungele Yini Simo Lesiphutfumako Sekwelashwa?”
Southern Sotho[st]
20 mets: “Na U Itokiselitse Bokuli ba Tšohanyetso?”
Swedish[sv]
20 min. ”Är du beredd om det uppstår en medicinsk nödsituation?”
Tamil[ta]
20 நிமி: “எப்படிப்பட்ட சிகிச்சையை எடுத்துக்கொள்வதென தீர்மானித்துவிட்டீர்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Min 20: “Ita prepara ona ba situasaun emerjénsia médiku ka lae?”
Telugu[te]
20 నిమి: “అత్యవసర పరిస్థితుల్లో ఏ చికిత్స చేయించుకోవాలో నిర్ణయించుకున్నారా?”
Tajik[tg]
20 дақ. «Оё шумо ба дахолати тиббии таъҷилӣ тайёред?»
Thai[th]
20 นาที: “คุณ เตรียม ตัว กรณี เกิด เหตุ ฉุกเฉิน ทาง การ แพทย์ แล้ว หรือ ยัง?”
Tigrinya[ti]
20 ደቒቕ፦ “ሕክምና ንዜድልዮ ድንገተኛ ዅነታት ተዳሊኻዶ ኣሎኻ፧”
Tiv[tiv]
Miniti 20: “U Wa Agoyol sha Ci u Twer u Aburabur Vee?”
Turkmen[tk]
20 min. «Siz gansyz bejergä taýynmy?»
Tagalog[tl]
20 min: “Handa Ka ba sa Medical Emergency?”
Tswana[tn]
20 mets: “A o Ipaakanyeditse Maemo a Tshoganyetso a Kalafi?”
Tongan[to]
20 min: “Kuó Ke Mateuteu ki ha Fakafaito‘o Fakavavevave?”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Sena Mulilibambilide Cakucita Kuti naa Mwaciswa Kapati?”
Papantla Totonac[top]
20 min. «¿Katsiyata tuku natlawaya komo wi tuku lakapala xlani?»
Turkish[tr]
20 dk: “Acil Bir Tıbbi Durum İçin Hazırlıklı mısınız?”
Tsonga[ts]
20 min: “Xana U Byi Lunghekerile Vutshunguri Bya Xihatla?”
Tswa[tsc]
20 men: “Xana u longile ku yimisana ni xikarato xa nkhata loku zi tshuka zi ku humelela?”
Tatar[tt]
20 мин. «Син ашыгыч медицина ярдәме кирәк булган очракларга әзерме?»
Twi[tw]
20 min: “So Woasiesie Wo Ho Ama Ɔyare a Ebetumi Akyere Wo Denneennen Mpofirim?”
Tahitian[ty]
20 min: “Ua ineine anei oe no te hoê rapaauraa ru?”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Чи ти готовий до медичного втручання у непередбаченому випадку?»
Urdu[ur]
۲۰ منٹ: ”کیا آپ طبی ہنگامی صورتحال کے لئے تیار ہیں؟“
Venda[ve]
20 mimun: “Naa No Lugela Tshiimo Tsha Shishi Tsha Ngalafho?”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.
Wolaytta[wal]
20 daq: “Qoppennan Akkamettanaadan Oottiyaabay Merettiyo Wodiyau Giigettadii?”
Waray (Philippines)[war]
20 min: “Andam Ka ba Kon May Emergency?”
Wallisian[wls]
20 min: “Kua Kotou Tokalelei Koa Mokā Hoko Mai He ʼAluʼaga Fakafokifā?”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Ngaba Uyilungele Imeko Engxamisekileyo Yezonyango?”
Yapese[yap]
20 min: “Kam Turguy e N’en ni Ngam Rin’ u Nap’an ni Kam M’ar ara Nap’an ni Ke Buch Ban’en Rom, Fa?”
Yoruba[yo]
20 min: “Ǹjẹ́ O Ti Múra Sílẹ̀ De Ìtọ́jú Pàjáwìrì?”
Isthmus Zapotec[zai]
20 min: «Ñee maʼ nánnaluʼ xi gúniluʼ pa málasi guizaacaluʼ xiixa desgracia la?»
Chinese[zh]
20分钟:《你做好准备应付突发的医疗情势吗?》。 问答讨论。
Zulu[zu]
20 imiz: “Ingabe Usilungele Isimo Esiphuthumayo Esisongela Ukuphila?”