Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اي ٣٩: ١٩-٢٥) ومن سالف الزمان، يقترن هذا الحيوان المعروف اقترانا وثيقا بالانسان الذي استعمل اللجام والسوط للسيطرة عليه. — مز ٣٢:٩؛ ام ٢٦:٣؛ يع ٣:٣.
Cebuano[ceb]
(Job 39: 19-25) Kining iladong hayop, sukad sa karaang kapanahonan, suod kaayo sa tawo, kinsa migamit ug busal ug latigo aron kontrolahon kini. —Sal 32:9; Pr 26:3; San 3:3.
Czech[cs]
(Job 39:19–25) Od starověku bylo toto zvíře těsně spojeno s člověkem, který ho ovládal pomocí uzdy a biče. (Ža 32:9; Př 26:3; Jk 3:3)
Danish[da]
(Job 39:19-25) Hesten har fra gammel tid haft en nær tilknytning til mennesket, der har tæmmet den ved hjælp af bidsel og pisk. — Sl 32:9; Ord 26:3; Jak 3:3.
German[de]
Dieses uns wohlbekannte Tier ist schon im Altertum ein Gefährte des Menschen gewesen und ist von ihm mit Zaum und Peitsche gezügelt worden (Ps 32:9; Spr 26:3; Jak 3:3).
Greek[el]
(Ιωβ 39:19-25) Από την αρχαιότητα, αυτό το πασίγνωστο ζώο σχετίζεται στενά με τον άνθρωπο, ο οποίος χρησιμοποιεί το χαλινάρι και το μαστίγιο για να το κρατάει υπό έλεγχο.—Ψλ 32:9· Παρ 26:3· Ιακ 3:3.
English[en]
(Job 39:19-25) This familiar animal has, from ancient times, been closely associated with man, who has used the bridle and the whip to control it. —Ps 32:9; Pr 26:3; Jas 3:3.
Finnish[fi]
Tämä tuttu eläin on ammoisista ajoista alkaen yhdistetty läheisesti ihmiseen, joka on ohjannut sitä suitsilla ja ruoskalla (Ps 32:9; San 26:3; Ja 3:3).
French[fr]
Depuis les temps anciens, cet animal familier est étroitement associé à l’homme, qui se sert du mors et du fouet pour le diriger. — Ps 32:9 ; Pr 26:3 ; Jc 3:3.
Hungarian[hu]
Ez az ismert állat már régtől fogva együtt él az emberrel, aki zablával és ostorral tartja kordában (Zs 32:9; Pl 26:3; Jk 3:3).
Indonesian[id]
(Ayb 39:19-25) Binatang yang tidak asing ini, sejak zaman dahulu telah berkawan dengan manusia, yang menggunakan kekang dan cambuk untuk mengendalikannya.—Mz 32:9; Ams 26:3; Yak 3:3.
Iloko[ilo]
(Job 39:19-25) Sipud pay kadagidi nagkauna a tiempo, daytoy pagaammo nga animal ket nainaig unay iti panagbiag ti tao, a babaen iti rienda ken saplit maiturongna ti kabalio. —Sal 32:9; Pr 26:3; San 3:3.
Italian[it]
(Gb 39:19-25) Fin dall’antichità questo comune animale è stato molto utile all’uomo, che si è servito di briglie e frusta per reggerlo e guidarlo. — Sl 32:9; Pr 26:3; Gc 3:3.
Korean[ko]
(욥 39:19-25) 이 친숙한 동물은 고대부터 사람과 긴밀한 관련을 맺어 왔으며, 사람들은 말을 제어하는 데 재갈과 채찍을 사용해 왔다.—시 32:9; 잠 26:3; 야 3:3.
Malagasy[mg]
(Jb 39:19-25) Efa ela ny olona no nampiasa soavaly, ary lamboridy sy karavasy no nibaikoany azy io.—Sl 32:9; Oh 26:3; Jk 3:3.
Norwegian[nb]
(Job 39: 19–25) Hesten har fra gammelt av hatt nær tilknytning til mennesket, som har benyttet bissel og pisk til å kontrollere den. – Sl 32: 9; Ord 26: 3; Jak 3: 3.
Dutch[nl]
Dit bekende dier is van oudsher een metgezel van de mens geweest en door hem met toom en zweep beteugeld. — Ps 32:9; Sp 26:3; Jak 3:3.
Polish[pl]
Od czasów starożytnych człowiek pozostawał w bliskich kontaktach z koniem, a do poskromienia go używał uzdy i bata (Ps 32:9; Prz 26:3; Jak 3:3).
Portuguese[pt]
(Jó 39:19-25) Este animal conhecido, desde tempos antigos tem estado intimamente associado com o homem, o qual tem usado o freio e o chicote para controlá-lo. — Sal 32:9; Pr 26:3; Tg 3:3.
Russian[ru]
Это знакомое всем животное с давних пор служит человеку, который управляет им с помощью удил и кнута (Пс 32:9; Пр 26:3; Иак 3:3).
Swedish[sv]
(Job 39:19–25) Hästen har sedan gammalt varit nära förbunden med människan, som har använt betsel och piska för att tygla den. (Ps 32:9; Ord 26:3; Jak 3:3)
Tagalog[tl]
(Job 39:19-25) Noon pa man, ang pamilyar na hayop na ito ay malapít na iniugnay sa tao, na gumagamit ng renda at panghagupit upang kontrolin ito. —Aw 32:9; Kaw 26:3; San 3:3.
Chinese[zh]
伯39:19-25)从古到今,马跟人类都关系密切,是人能驯养的动物,主要用辔头和马鞭来驾驭。( 诗32:9;箴26:3;雅3:3)