Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil, kan ons ook by een van die geskiedkundige koffiehuise ingaan vir ’n koppie koffie of tee en Bratislava se beroemde fyngebak wat met okkerneute of papawersaad gevul is.
Arabic[ar]
وإذا كنتم لا تمانعون يمكننا ان نتوقف عند احد المقاهي التاريخية لارتشاف فنجان من القهوة او الشاي وتناول بعض فطائر براتسلاڤا المشهورة المحشوة بالجوز او بذور الخشخاش.
Cebuano[ceb]
Kon gusto ka, makahapit usab kita sa usa sa makasaysayanhong mga kan-anan alang sa usa ka tasang kape o tsa ug pipila sa iladong sopas sa Bratislava nga punog mga walnut o mga liso sa poppy.
Czech[cs]
Pokud chcete, můžeme se také v některé z historických kaváren zastavit na šálek kávy nebo čaje a na známé bratislavské rohlíčky s ořechovou či makovou náplní.
Danish[da]
Hvis du har lyst, kan vi også gå ind på en af de historiske caféer og få en kop kaffe eller te og nogle af Bratislavas berømte kager med fyld af valnødder eller birkes.
German[de]
Wer möchte, der kann sich natürlich auch in eins der historischen Cafés setzen, eine Tasse Kaffee oder Tee trinken und die berühmten Preßburger Pasteten probieren, die entweder mit Walnüssen oder mit Mohn gefüllt sind.
Greek[el]
Αν θέλετε, μπορούμε να καθήσουμε σε ένα από τα ιστορικά καφενεδάκια για να πιούμε έναν καφέ ή ένα τσάι και να φάμε μερικά από τα φημισμένα γλυκά της Μπρατισλάβας με γέμιση από καρύδια ή σπόρους παπαρούνας.
English[en]
If you wish, we can also stop at one of the historic cafés for a cup of coffee or tea and some of Bratislava’s famous pastries filled with walnuts or poppy seeds.
Spanish[es]
Si lo desea, también podemos detenernos en uno de los históricos cafés para disfrutar de una taza de café o de té y alguno de los famosos pastelillos del lugar, rellenos de nueces o de semillas de amapola.
Estonian[et]
Kui soovid, võime peatuda mõnes vanas kohvikus, et juua tass kohvi või teed ja maitsta kreeka pähklite või mooniseemnetega kuulsaid Bratislava saiakesi.
Finnish[fi]
Jos haluat, voimme pysähtyä johonkin historialliseen kahvilaan juomaan kupin kahvia tai teetä ja nauttimaan Bratislavan kuuluisia leivonnaisia, jotka on maustettu saksanpähkinöillä tai unikonsiemenillä.
French[fr]
Si vous le désirez, nous pouvons également nous arrêter dans un des cafés historiques de la ville pour prendre une tasse de café ou de thé et déguster l’une des célèbres pâtisseries de Bratislava fourrées aux noix ou aux graines de pavot.
Gujarati[gu]
તમે ચાહો તો આપણે એક ઐતિહાસિક હૉટલમાં જઈને કૉફી અથવા ચા પાણી કરી શકીએ, અને તેની સાથે અખરોટ અથવા ખસખસથી બનેલી બ્રાટસ્લાવાની પ્રખ્યાત પેસ્ટ્રી પણ ખાઈ લઈએ.
Hindi[hi]
अगर आपकी इच्छा हो तो हम एक ऐतिहासिक कॉफी-हाऊस में जा सकते हैं। और एक कप कॉफी या चाय पी सकते हैं, साथ ही हम अखरोट या खसखस से बनी ब्राटस्लावा की मशहूर पेस्ट्री भी खा लेंगे।
Croatian[hr]
Ako želite, možemo svratiti u jednu od starih kavana na šalicu kave ili čaja i pojesti neki od čuvenih bratislavskih kolača s orasima ili makom.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd, akkor egy történelmi kávézóba is betérhetünk egy csésze kávéra vagy teára, illetve megkóstolhatjuk Pozsony néhány híres diós vagy mákos süteményét.
Indonesian[id]
Jika Anda mau, kita juga dapat berhenti di salah satu kafe bersejarah untuk menghirup secangkir kopi atau teh, atau mencicipi kue-kue terkenal dari Bratislava yang diisi walnuts (sejenis kenari) atau biji poppy.
Iloko[ilo]
No kayatyo, mabalintay ti dumaw-as iti maysa kadagiti kadaanan a kapeteria ditoy tapno agkape wenno ag-tsa ken mangraman iti sumagmamano kadagiti agdindinamag a kankanen iti Bratislava a napalamanan kadagiti walnut wenno bukel ti poppy.
Italian[it]
Se volete, possiamo anche fermarci a uno degli storici caffè per prendere un caffè o un tè e qualche rinomato dolce di Bratislava, ripieno di noci o semi di papavero.
Japanese[ja]
お望みとあらば,由緒あるカフェの一つに立ち寄って,コーヒーか紅茶を飲みながら,クルミや芥子の実がいっぱい入ったブラチスラバ名物の焼き菓子を味わうこともできます。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಟೀ ಹಾಗೂ ಅಕ್ರೋಟು (ವಾಲ್ನಟ್ಸ್) ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಿಷ್ಟಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು (ಪೇಸ್ಟ್ರಿ) ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಾದರೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೆಫೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸಹ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 원한다면 오랜 역사를 자랑하는 카페에 들러서, 호두나 양귀비 씨를 잔뜩 넣은 브라티슬라바의 유명한 페이스트리 과자를 곁들여 커피나 차를 마실 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jei nori, galime užsukti į vieną iš istorinių kavinių išgerti puodelį kavos ar arbatos bei suvalgyti kokį nors nuostabų tešlainį su graikinių riešutų ar aguonų įdaru.
Latvian[lv]
Ja vēlaties, mēs varam ieiet kādā kafejnīcā, lai izdzertu tasi tējas vai kafijas un apēstu kādu Bratislavas slaveno smalkmaizīti ar valriekstiem vai magonēm.
Marathi[mr]
तुम्हाला हवे असल्यास, आपण एखाद्या ऐतिहासिक कॉफीच्या दुकानात कॉफी किंवा चहा आणि ब्राटिस्लाव्हाच्या प्रसिद्ध अक्रोड किंवा खसखसच्या पेस्ट्रींचा स्वाद घेऊ या.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq, nistgħu nieqfu wkoll f’xi wieħed mill- ħwienet tal- kafè storiċi għal xi kikkra kafè jew tè u għal xi waħda mill- pasti famużi taʼ Bratislava mimlijin ġewż jew żrieragħ tal- peprin.
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst til det, kan vi stoppe ved en av de historiske kafeene og ta en kopp kaffe eller te og smake på Bratislavas berømte kaker fylt med valnøtter eller valmuefrø.
Nepali[ne]
एक कप चिया वा कफी पिउन अनि ओखर वा पोस्तदाना भएको ब्राटिस्लाभाका प्रख्यात केकहरू खान यहाँको ऐतिहासिक कफी पसलमा जान सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u wilt, kunnen wij ook even stoppen bij een van de historische cafeetjes voor een kopje koffie of thee met een van de befaamde gebakjes uit Bratislava die gevuld zijn met walnoten of maanzaadjes.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz, możemy się zatrzymać w jednej ze starych kafejek, żeby wypić filiżankę kawy czy herbaty i skosztować słynnych bratysławskich ciasteczek z orzechami lub makiem.
Portuguese[pt]
Se desejar, podemos dar uma passadinha num dos históricos cafés para tomar café ou chá e saborear deliciosas tortas bratislavas recheadas com nozes e sementes de papoula.
Romanian[ro]
Dacă doriţi, ne putem opri şi la una dintre cafenelele tradiţionale ca să bem o ceaşcă de cafea sau de ceai şi să gustăm câteva dintre renumitele produse de patiserie din Bratislava pline cu nucă sau cu mac.
Russian[ru]
Если хотите, мы можем остановиться в одном историческом кафе, чтобы выпить чашечку кофе или чая и полакомиться рогаликами с начинкой из орехов или мака, которыми славится Братислава.
Slovak[sk]
Ak si želáte, môžeme sa zastaviť na šálku kávy alebo čaju v jednej z historických kaviarní a ochutnať aj známe bratislavské rožky s orechovou alebo makovou plnkou.
Slovenian[sl]
Če želite, se lahko ustavimo tudi v eni od zgodovinskih kavarn na skodelico kave ali čaja in na kako od znanih bratislavskih tortnih peciv, polnjenih z orehi ali makom.
Serbian[sr]
Ako želite, možemo svratiti u neki istorijski kafe na šolju kafe ili čaja i na čuvene bratislavske kolače s orasima i makom.
Swedish[sv]
Om du vill kan vi också stanna till vid ett av de historiska kaféerna och ta en kopp kaffe eller te och någon av Bratislavas berömda bakverk fyllda med valnötskärnor eller vallmofrön.
Swahili[sw]
Ukipenda, twaweza kutua kwenye mkahawa mmoja wa kihistoria tupate kikombe cha kahawa au chai na baadhi ya vitumbua vyenye kupendwa sana vya Bratislava vilivyojazwa walnuts au mbegu za poppy.
Congo Swahili[swc]
Ukipenda, twaweza kutua kwenye mkahawa mmoja wa kihistoria tupate kikombe cha kahawa au chai na baadhi ya vitumbua vyenye kupendwa sana vya Bratislava vilivyojazwa walnuts au mbegu za poppy.
Tagalog[tl]
Kung gusto mo, puwede muna tayong pumasok sa isa sa mga makasaysayang kapiterya para magkape o magtsaa at tumikim ng ilang popular na mga pastelerya ng Bratislava na sinamahan ng mga walnut o poppy seed.
Ukrainian[uk]
Якщо вам захочеться, можемо зайти в одну зі старих кав’ярень і випити чашку чаю чи кави та з’їсти знамениті братиславські пиріжки з горіховою або маковою начинкою.
Chinese[zh]
你如果喜欢的话,不妨到其中一家历史悠久的小餐馆喝一杯咖啡或茶,或尝尝布拉迪斯拉发的驰名油酥点心,馅料多用胡桃或罂粟籽制造。
Zulu[zu]
Uma uthanda, singadlula kwelinye lamathilomu angokomlando siphuze ikhofi noma itiye nophaya abadumile baseBratislava abanongwe ngamantongomane.