Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstata mého názoru se od té doby nezměnila, ale na rozdíl od toho, co se stalo v onom případě, kdy o této otázce nikdo nepochyboval, nyní musím výslovně uvést důvody, proč rozsudek této povahy vede k ochrannému působení zásady zákazu dvojího trestu.
Danish[da]
Min opfattelse har ikke ændret sig det mindste siden da, men til forskel fra ovennævnte sag, hvor dette spørgsmål ikke var omtvistet, skal jeg her nærmere uddybe grundene til, at afsigelse af en frifindende dom udløser den beskyttende virkning af ne bis in idem-reglen.
German[de]
Meine Ansicht hat sich seither nicht im Geringsten geändert, doch sind jetzt anders als in jenem Fall, in dem es über diese Frage keinen Streit gab, die Gründe darzulegen, weshalb ein freisprechendes Urteil die Schutzwirkung der Ne-bis-in-idem-Regel herbeiführt.
Greek[el]
Η άποψή μου δεν έχει αλλάξει καθόλου από τότε αλλά, σε αντίθεση με τις εν λόγω υποθέσεις, όπου δεν υπήρχε διαφωνία επί του ζητήματος αυτού, στην προκειμένη περίπτωση επιβάλλεται να εκτεθούν αναλυτικά οι λόγοι για τους οποίους μία απαλλακτική απόφαση ενεργοποιεί το προστατευτικό αποτέλεσμα του κανόνα non bis in idem.
English[en]
My view has not altered one iota since then but, unlike the situation on that occasion, when the issue was not contentious, it is now necessary to articulate the reasons why such a finding triggers the protective effect of the ne bis in idem principle.
Spanish[es]
Mi opinión no ha mudado un ápice desde entonces, pero, a diferencia de lo que ocurría en aquella ocasión, en la que no se polemizaba sobre el particular, ahora he de hacer explícitas las razones por las que un pronunciamiento de esta naturaleza desencadena el efecto protector de la regla ne bis in idem.
Estonian[et]
Minu arvamus ei ole sellest ajast peale teragi muutunud, aga erinevalt nimetatud kohtuasjadest, kus selle küsimuse üle keegi ei vaielnud, tuleb nüüd anda konkreetsed põhjused, miks seda laadi kohtuotsus käivitab ne bis in idem põhimõtte kaitsva toime.
Finnish[fi]
Kantani ei edelleenkään ole muuttunut, mutta toisin kuin edellä mainitussa tapauksessa, jossa tätä ei kiistetty, nyt esillä olevassa asiassa on selvitettävä, mistä syistä tämänkaltainen tuomio laukaisee ne bis in idem ‐ säännön suojavaikutuksen.
French[fr]
Mon opinion n’a pas varié d’un iota depuis lors mais, à la différence de ce qui s’était produit dans ces affaires, où nul ne polémiquait sur cette question, il convient ici d’expliciter les raisons pour lesquelles un jugement de cette nature déclenche l’effet protecteur de la règle non bis in idem.
Hungarian[hu]
Nézeteim azóta egyáltalán nem változtak, azonban most, azon esettől eltérően, ahol e kérdésről nem volt vita, az indokokat kell kifejteni, miért jár egy felmentő ítélettel a ne bis in idem szabály védőhatása.
Italian[it]
La mia opinione non è minimamente cambiata da allora, ma, a differenza di quanto avveniva in quell’occasione in cui non si entrava nei dettagli, ora occorre esplicitare i motivi per cui una pronuncia di siffatta natura attiva la tutela offerta dalla regola del ne bis in idem.
Lithuanian[lt]
Mano nuomonė nuo to laiko nepasikeitė, tačiau, skirtingai nei tose bylose, kuriose niekas nekėlė šio klausimo, šiuo atveju reikia nurodyti priežastis, dėl kurių toks nuosprendis „paleidžia“ principo ne bis in idem apsauginį mechanizmą.
Latvian[lv]
Mans viedoklis kopš tā laika nav mainījies, bet atšķirībā no tā, kas notika tajās lietās, kad šis jautājums netika apspriests, šoreiz skaidri jāizklāsta iemesli, kuru dēļ uz šādu tiesas spriedumu attiecas noteikuma ne bis in idem aizsardzība.
Dutch[nl]
Mijn mening heeft zich sindsdien geenszins gewijzigd maar, anders dan het geval was in die zaak, waarin niet op de bijzonderheden werd ingegaan, dienen nu de redenen te worden uiteen gezet waarom een dergelijke uitspraak de beschermende werking van het ne bis in idem-beginsel in gang zet.
Polish[pl]
Moja opinia nie zmieniła się od tego czasu ani trochę, ale – w odróżnieniu od tamtej sprawy, w której kwestia ta nie była sporna – obecnie należy wyjaśnić powody, dla których wyrok tego rodzaju wywołuje skutek ochronny zasady ne bis in idem.
Portuguese[pt]
A minha opinião em nada mudou desde então, mas, diferentemente do que aconteceu nessa ocasião, em que não se discutia esse aspecto, agora devo explicitar as razões pelas quais uma decisão dessa natureza desencadeia o efeito protector da regra ne bis in idem.
Slovak[sk]
Odvtedy sa môj názor vôbec nezmenil, ale na rozdiel od toho, čo sa stalo v uvedených veciach, v ktorých sa neskúmali podrobnosti, je teraz potrebné výslovne uviesť dôvody, pre ktoré rozsudok takejto povahy vyvoláva ochranu, ktorú ponúka pravidlo ne bis in idem.
Slovenian[sl]
Še vedno menim popolnoma enako, vendar je treba – za razliko od navedenih zadev, v katerih tega vprašanja ni nihče polemiziral – v obravnavanem primeru navesti razloge, zakaj tovrstna sodba sproži varstveni učinek načela non bis in idem.
Swedish[sv]
Min uppfattning har inte ändrats det minsta sedan dess, men till skillnad från vad som var fallet vid det tillfället, i vilket de särskilda omständigheterna inte diskuterades, måste jag nu uttryckligen ange skälen till att en dom av detta slag utlöser den skyddande verkan av regeln ne bis in idem.