Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand sou in die openbaar aanvoer dat dit onder enige omstandighede aanvaarbaar is om kinders as prostitute uit te buit nie.
Arabic[ar]
وتضيف: «لا احد يفكر ان يحاجّ علنا ان استغلال الاولاد في الدعارة مقبول مهما كانت الظروف.
Bemba[bem]
Tapali uwingalanda ukuti ukulenga abana ukuba bacilende kwalisuminishiwa mu musango uuli onse.
Cebuano[ceb]
“Walay dayag nga makiglantugi nga ang pagpahimulos sa mga bata ingong mga pampam dalawaton sa bisan unsang mga kahimtang.
Czech[cs]
„Nikdo by veřejně nediskutoval o tom, že využívat děti k prostituci je za určitých okolností přijatelné.
Danish[da]
„Ingen ville offentligt turde sige at børneprostitution på nogen måde er acceptabelt.
German[de]
„Das extremste Negativbeispiel stellt zweifelsohne die Ausbeutung von Kindern als Prostituierte dar.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu agblɔe gaglãa etɔ nadzɔ be ɖeviwo tafatafa be woanye gbolowo nye nu nyui le nɔnɔme aɖeke me o.
Greek[el]
«Κανένας δεν θα υποστήριζε δημόσια ότι το να εκμεταλλεύονται ορισμένοι τα παιδιά εκπορνεύοντάς τα είναι αποδεκτό, όποιες και αν είναι οι περιστάσεις.
English[en]
“No one would publicly argue that exploiting children as prostitutes is acceptable in any circumstances.
Spanish[es]
Nadie sostendría públicamente que la explotación de los niños mediante la prostitución es aceptable en [alguna] circunstancia.
Estonian[et]
”Mitte keegi ei väidaks avalikult, et laste kasutamine prostituutidena mingisuguseski olukorras vastuvõetav oleks.
Finnish[fi]
”Kukaan ei menisi väittämään julkisesti, että lasten riistäminen prostituoituina on hyväksyttävää kaikissa olosuhteissa.
French[fr]
“ Personne n’oserait affirmer publiquement que l’exploitation des enfants comme prostitués est acceptable en quelque circonstance que ce soit.
Hebrew[he]
”איש לא יטען קבל עם ועדה שניצול ילדים למטרת זנות מקובל בנסיבות מסוימות.
Croatian[hr]
“Nitko ne bi u javnosti tvrdio da je iskorištavanje djece za prostituciju prihvatljivo u bilo kojim okolnostima.
Indonesian[id]
”Tak seorang pun dapat menyanggah bahwa mengeksploitasi anak-anak sebagai pelacur dapat dibenarkan dalam keadaan apa pun.
Iloko[ilo]
“Awan ti sibabatad a mangirason a maawat ti pannakagundaway dagiti ubbing kas balangkantis iti aniaman a kasasaad.
Italian[it]
“Nessuno sosterrebbe pubblicamente che sfruttare i minori per la prostituzione sia accettabile.
Japanese[ja]
状況を問わず,売春によって子どもを搾取しても構わないとおおっぴらに言う人はいない。『
Korean[ko]
“어떤 경우에는 어린이들을 매춘부로 착취해도 괜찮다고 공개적으로 주장할 사람은 아무도 없을 것이다.
Latvian[lv]
”Neviens neņemsies apgalvot, ka bērnu ekspluatēšana prostitūcijā varētu būt kaut kādā ziņā pieļaujama.
Malagasy[mg]
“Tsy misy olona hilaza ampahibemaso hoe misy tarehin-javatra azo anekena ny fanararaotana ankizy amin’ny fanosehana azy hivaro-tena.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളെക്കൊണ്ടു വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമായ കാര്യമാണ് എന്ന് ആരും ഒരിക്കലും പരസ്യമായി വാദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
“वेश्याकामासाठी मुलांचे शोषण करणे हे कोणत्याही परिस्थितीत स्वीकारणीय आहे असे चारचौघांत म्हणण्याची कोणीही हिंमत करणार नाही.
Norwegian[nb]
«Ingen vil offentlig hevde at det å utnytte barn som prostituerte kan godtas under noen som helst omstendigheter.
Dutch[nl]
„Niemand zou publiekelijk willen aanvoeren dat het exploiteren van kinderen in de prostitutie onder bepaalde omstandigheden aanvaardbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a ka bolelago phatlalatša gore go diriša bana ka boithati e le bagweba-ka-mmele ke selo se se amogelegago maemong le ge e le afe.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene anganene poyera kuti kuzunza ana powasandutsa mahule n’kololedwa nthaŵi zina.
Polish[pl]
„Nikt nie dowodziłby publicznie, że w pewnych okolicznościach można zaaprobować zmuszanie dzieci do nierządu.
Portuguese[pt]
“Ninguém defenderia publicamente que explorar crianças como prostitutas seja de algum modo aceitável.
Romanian[ro]
„Nimeni n-ar putea susţine în faţa opiniei publice că exploatarea copiilor prin prostituţie poate fi acceptată în anumite condiţii.
Russian[ru]
«Никто не станет открыто оспаривать то, что детская проституция не приемлема ни при каких обстоятельствах.
Slovak[sk]
„Nikto by verejne netvrdil, že zneužívať deti na prostitúciu je za určitých okolností prijateľné.
Slovenian[sl]
»Nihče ne bi javno dokazoval, da je izkoriščanje otrok za prostitucijo sprejemljivo, pa naj so razmere takšne ali drugačne.
Samoan[sm]
“E leai se tasi e mafai ona finau mai i le lautele e faapea e iai tulaga e talia ai le faataumaʻoia o tamaiti e fai ma talitane.
Shona[sn]
“Hapana aizopokana pachena kuti kushandisa vana sepfambi kunobvumirwa chero mumamiriro api zvawo ezvinhu.
Albanian[sq]
Askush nuk do të argumentonte para të tjerëve se shfrytëzimi i fëmijëve për prostitucion është i pranueshëm në ndonjë rrethanë.
Serbian[sr]
„Niko se neće javno zalagati za to da je izrabljivanje dece u svrhu prostitucije pod bilo kojim okolnostima prihvatljivo.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka bolelang phatlalatsa hore ho tlatlapa bana ka ho ba etsa matekatse hoa amoheleha ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
”Ingen skulle offentligt göra gällande att exploatering av barn som prostituerade är godtagbart under några som helst omständigheter.
Swahili[sw]
“Hakuna yeyote anayeweza kubisha hadharani kwamba kuwatumia watoto vibaya wakiwa makahaba ni jambo lenye kukubalika kwa sababu yoyote ile.
Tamil[ta]
“எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், பிள்ளைகளை விபசாரத்தில் ஈடுபடுத்துவதை ஆதரித்து எவருமே வெளிப்படையாக விவாதிக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఎటువంటి పరిస్థితుల్లోనైనా సరే పిల్లలు వేశ్యలుగా మారడం అంగీకరించదగినదేనని బహిరంగంగా ఎవరూ వాదించరు.
Thai[th]
คง ไม่ มี ใคร สนับสนุน อย่าง เปิด เผย ว่า การ แสวง ประโยชน์ จาก เด็ก โดย ให้ เป็น โสเภณี นั้น เป็น สิ่ง ที่ ยอม รับ ได้ ไม่ ว่า สภาพการณ์ จะ เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
“Walang sinuman ang hayagang mangangatuwiran na ang pagsasamantala sa mga bata upang magbili ng aliw ay katanggap-tanggap sa anumang kalagayan.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka tatalalang phatlalatsa a re go sotla bana ka go ba dira diaka go a amogelesega mo maemong ape fela.
Turkish[tr]
Kimse çocukları fahişeler olarak kullanıp sömürmenin herhangi bir koşulda kabul edilebilir olduğunu alenen savunamaz.
Tsonga[ts]
A nga kona la nga vulaka erivaleni leswaku ku endla vana va va tinghwavava swa amukeleka eswiyin’weni swo karhi.
Twi[tw]
Obiara ntumi nnyina baguam nka sɛ mmofra a wɔhyɛ wɔn de wɔn si tuutuu no yɛ papa wɔ ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
«Нікому не спаде на думку прилюдно доводити, що втягувати дітей у проституцію є прийнятним за будь-яких обставин.
Xhosa[xh]
Akakho umntu onokuthi ukuxhatshazwa kwabantwana besenziwa oonongogo kwamkelekile ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tó lè jiyàn ní gbangba pé yíyan àwọn ọmọdé jẹ nípa fífi wọ́n ṣe aṣẹ́wó bójú mu nínú ipò èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Akukho muntu ongagomela obala ukuthi ukuxhaphaza izingane njengezifebe kuyamukeleka ngaphansi kwezimo ezithile.