Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 “En jy moet die kleed van fyn linne met ’n ruitpatroon weef en ’n tulband van fyn linne maak,+ en jy moet ’n lyfband maak,+ die werk van ’n wewer.
Arabic[ar]
٣٩ «وَٱلْقَمِيصُ ٱلْمَصْنُوعُ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ تَنْسُجُهُ بِتَرَابِيعَ، وَتَصْنَعُ ٱلْعِمَامَةَ مِنْ كَتَّانٍ جَيِّدٍ،+ وَٱلْمِنْطَقَةُ+ تَصْنَعُهَا صَنْعَةَ نَسَّاجٍ.
Bemba[bem]
39 “Kabili ukabile ica kufwala cakwatamo utubokoshi ica nsalu iisuma, ukapange ne ca kupomba ku mutwe ica nsalu iisuma,+ ukapange no mushipi,+ uwapikulwa na kapikula.
Bulgarian[bg]
39 Направи дълга риза, изтъкана на четириъгълници, от фин лен, направи тюрбан от фин лен+ и направи пояс,+ целият изтъкан.
Cebuano[ceb]
39 “Ug maghablon ka ug kuwadrado-kuwadrado nga tag-as nga besti sa pino nga lino ug maghimo ka ug purong sa pino nga lino,+ ug maghimo ka ug usa ka paha,+ nga gama sa usa ka maghahabol.
Efik[efi]
39 “Nyụn̄ da eti linen dọk ewụra emi etiede n̄wetn̄wet nte obukpọk nsa nyụn̄ da eti linen nam mbọbọ ibuot,+ nyụn̄ nam ubọpisịn,+ kpa utom ọdọk-ọfọn̄.
Greek[el]
39 »Και πρέπει να υφάνεις με τετράγωνα σχέδια το χιτώνα από εκλεκτό λινάρι και να φτιάξεις ένα τουρμπάνι από εκλεκτό λινάρι+ και να φτιάξεις ένα περίζωμα,+ έργο υφαντή.
Croatian[hr]
39 Od finoga lana otkaj dugu haljinu s kockastim uzorkom, načini turban od finoga lana+ i pojas,+ sav istkan.
Hungarian[hu]
39 A köntöst sződd kockásra finom lenből, és a turbánt is finom lenből készítsd,+ majd készíts egy övszalagot+ takácsmunkával.
Armenian[hy]
39 Բարձրորակ կտավից շախմատաձեւ գործվածքով մի պատմուճան գործիր, բարձրորակ կտավից մի խույր+ պատրաստիր, նաեւ մի գոտի+. դա ջուլհակի աշխատանքն է։
Indonesian[id]
39 ”Lalu engkau harus menenun jubah dari linen halus dengan motif kotak dan membuat serban dari linen halus,+ dan engkau harus membuat sabuk,+ yang dikerjakan oleh seorang penenun.
Igbo[ig]
39 “Ị ga-eji ezigbo eri linin* kwee uwe mwụda tụrụ àgwà ma were ezigbo eri linin mee ákwà a na-eke n’isi,+ ị ga-emekwa ákwà a na-eke n’úkwù,+ nke onye na-ekwe ákwà ga-ekwe.
Iloko[ilo]
39 “Ket masapul nga abelem a nakellekelleng ti nagayad a pagan-anay a napino a lienso ket mangaramidka iti maysa a turbante a napino a lienso,+ ket mangaramidkanto iti sintas,+ ti aramid ti mangngabel.
Lingala[ln]
39 “Mpe osengeli kolita zambala ya lini ya kitoko karékaré mpe kosala tirba ya lini ya kitoko,+ mpe okosala elamba ya kokanga na loketo,+ mosala ya moto oyo asalaka mayemi na bilamba.
Macedonian[mk]
39 Од фин лен исткај долга кошула со коцкеста мостра, направи турбан од фин лен+ и појас,+ целиот исткаен.
Maltese[mt]
39 “U inseġ il- libsa twila taʼ l- għażel fin u agħmilha ċċangjata u agħmel turbant taʼ l- għażel fin,+ u agħmel terħa,+ ix- xogħol taʼ nissieġ.
Ossetic[os]
39 Гӕнӕй конд ӕппӕты хуыздӕр ӕндахӕй бауаф чырынтӕ даргъ хӕдон, ӕппӕты хуыздӕр кӕттагӕй скӕн сарыхъ+, стӕй йын бауаф рон+ дӕр.
Polish[pl]
39 „I utkasz w kratę długą szatę z delikatnego lnu, i wykonasz zawój z delikatnego lnu,+ wykonasz także szarfę,+ robotą tkacką.
Romanian[ro]
39 Să țeși roba de in fin cu model în formă de pătrate și să faci un turban de in fin;+ să faci o eșarfă,+ o lucrare de țesător.
Russian[ru]
39 Сотки́ из лучшего льна длинную рубашку с шахматным узором, сделай тюрбан из лучшего льна+ и пояс+. Это работа ткача.
Kinyarwanda[rw]
39 “Uzabohe mu budodo bwiza ikanzu iboshywe mu buryo bw’ibika n’igitambaro cyo kuzingirwa ku mutwe,+ ubohe n’umushumi;+ bizakorwe n’umuhanga wo kuboha.
Slovak[sk]
39 A utkáš rúcho kockovaného vzoru z jemného plátna a urobíš turban z jemného plátna+ a urobíš šerpu,+ prácu tkáča.
Samoan[sm]
39 “E ao foʻi ona e lalaga mamanu faatafafā i le ofu talaloa i le ʻie lino lelei, ma ia faia foʻi se pulou ʻie i le ʻie lino lelei,+ ma ia e faia se fusi ʻie,+ o galuega a se tagata lalaga ʻie.
Shona[sn]
39 “Unofanira kuruka nguo refu yakaita mabhokisi mabhokisi nerineni yakanaka kwazvo, uye ugadzire ngowani yerineni yakanaka kwazvo,+ uye ugadzire bhandi rejira,+ rive basa romuruki.
Southern Sotho[st]
39 “U lohe seaparo se selelele sa ka holimo sa line ea boleng bo botle hore se be sekoche ’me u etse tuku ea line ea boleng bo botle,+ ’me u tla etsa leqhama,+ e be mosebetsi oa selohi.
Swahili[sw]
39 “Nawe utafuma kanzu ya kitani bora yenye mirabamiraba na kufanya kilemba cha kitani bora,+ nawe utafanya ukumbuu,+ kazi ya mfumaji.
Tagalog[tl]
39 “At hahabihin mo nang may disenyong pari-parisukat ang mahabang damit na yari sa mainam na lino at gagawa ka ng isang turbante na yari sa mainam na lino,+ at gagawa ka ng isang paha,+ na gawa ng isang manghahabi.
Tswana[tn]
39 “Mme o loge seaparo se setelele sa leloba le le boleta sa mebala e e tshekaganeng o bo o dire sethathelela tlhogo sa leloba le le boleta,+ gape o dire moitlamo wa lotheka,+ tiro ya mologi.
Turkish[tr]
39 Has ketenden kareli dokunmuş bir entari yapacaksın; has ketenden bir sarık+ ve dokumacı işi bir kuşak+ yapacaksın.
Tsonga[ts]
39 “U fanele u luka nguvu yo leha ya ntsembyana wo vevuka yi va ni swibokisana swa mavalavala kutani u endla xifunengeto xa nhloko hi ntsembyana+ wo vevuka, naswona u ta endla nceka,+ wu va ntirho wa muluki.
Xhosa[xh]
39 “Uze uwuluke umwunduzo ngelinen ecikizekileyo nonkontsho ulwenze ngelinen ecikizekileyo,+ wenze nombhinqo,+ uwuluke.
Chinese[zh]
39 “要用上等细麻织祭袍,用上等细麻做包头巾+,以编织工的手艺做系带+。
Zulu[zu]
39 “Kumelwe waluke isembatho selineni elicolekileyo sibe nezikwele wenze nomshuqulo welineni elicolekileyo,+ wenze nebhande lendwangu,+ umsebenzi womeluki.