Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat het jong boompies sowel as kinders nodig om prysenswaardig te word?
Amharic[am]
□ ችግኞችም ሆኑ ልጆች የሚያስደስቱ እንዲሆኑ ምን ያስፈልጋቸዋል?
Arabic[ar]
□ إلامَ تحتاج النبتات الصغيرة والاولاد على السواء ليصيروا اهلا للثناء؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an kaipuhan kapwa nin mga lumbod pang kahoy asin aki tangani na maomaw?
Bemba[bem]
Finshi banimbo na bana bakabila pa kuti batashiwe?
Bulgarian[bg]
□ От какво имат нужда както фиданките, така и децата, за да бъдат достойни за похвала?
Bislama[bi]
□ ? Ol smol tri mo ol smol pikinini tu, oli nidim wanem blong mekem se ol narafala oli save glad long olgeta?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gikinahanglan sa mga bag-ong turok ug mga bata aron mahimong dalayegon?
Chuukese[chk]
□ Met a lamot ngeni ira kukkun me semirit fan iten ar repwe lingelo?
Czech[cs]
□ Co potřebují mladé stromky i děti, mají-li se stát chvályhodnými?
Danish[da]
□ Hvad behøver både unge træer og børn for at blive tiltalende?
German[de]
□ Was benötigen sowohl junge Bäume als auch Kinder, damit man sich an ihnen freuen kann?
Ewe[ee]
□ Nukae ati fẽwo kple ɖeviwo siaa hiã hafi woadze na kafukafu?
Efik[efi]
□ Nso ke nsek eto ye nditọwọn̄ ẹyom man ẹma mmọ?
Greek[el]
□ Τι χρειάζονται και τα δενδρύλλια και τα παιδιά προκειμένου να γίνουν κάτι το αξιέπαινο;
English[en]
□ What do both saplings and children need in order to become praiseworthy?
Spanish[es]
□ ¿Qué necesitan tanto los árboles nuevos como los niños para que sean dignos de elogio?
Estonian[et]
□ Mida vajavad nii noored puud kui ka lapsed selleks, et kiiduväärseks saada?
Persian[fa]
□ نهالان و فرزندان به چه چیز نیازمندند تا مورد تحسین قرار گیرند؟
Finnish[fi]
□ Mitä sekä taimet että lapset tarvitsevat, jotta niistä voisi tulla ylistyksen arvoisia?
French[fr]
□ De quoi les jeunes arbres et les enfants ont- ils besoin pour devenir dignes d’éloges ?
Ga[gaa]
□ Mɛni he hiaa tsei bibii kɛ gbekɛbii hu koni amɛtsɔmɔ mɛi ni sa yijiemɔ?
Hebrew[he]
□ לְמה זקוקים שתילים וילדים כאחד כדי להיות ראויים לשבח?
Hindi[hi]
□ प्रशंसनीय बनने के लिए पौधों और बच्चों दोनों को किस बात की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang ginakinahanglan sang gamay nga kahoy kag sang kabataan agod mangin dalayawon?
Croatian[hr]
□ Što je potrebno i mladicama i djeci da bi postala hvalevrijedna?
Hungarian[hu]
□ Mire van szükségük a facsemetéknek is, és a gyermekeknek is, hogy dicséretre méltókká váljanak?
Western Armenian[hyw]
□ Թէ՛ նորատունկ ծառերը եւ թէ երախաները ի՞նչ բանի կարիքը ունին, գովասանքի արժանի ըլլալու համար։
Indonesian[id]
□ Apa yang dibutuhkan pohon-pohon kecil dan anak-anak agar layak dipuji?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ kasapulan agpadpada dagiti naganus a kayo ken ubbing tapno agbalinda a nadayaw?
Icelandic[is]
□ Hvers þarfnast bæði ungplöntur og börn til að vera til yndisauka?
Italian[it]
□ Di cosa hanno bisogno sia gli alberelli che i figli per diventare oggetto di lode?
Japanese[ja]
□ 苗木の場合も子供の場合も,称賛に値するものとなるために何が必要ですか
Georgian[ka]
□ რა ესაჭიროებათ როგორც ნორჩ მცენარეებს, ასევე ბავშვებს, რომ საქებარი გახდნენ?
Korean[ko]
□ 묘목과 자녀는 둘 다 칭찬받을 만하게 되려면 무엇이 필요합니까?
Lingala[ln]
□ Nzeté mike mpe bana bazali na mposa ya nini mpo ete bákumisama na nsima?
Lozi[loz]
□ Ki sifi seo tucalo hamohocwalo ni banana ba tokwa kuli ba kone ku babazeha?
Lithuanian[lt]
□ Ko reikia tiek medeliams, tiek vaikams, kad jie būtų girtini?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika vyasakiwa kumitondo ize ichili yandembendembe nakuli vana mangana vakavahalisenga?
Latvian[lv]
□ Kas ir vajadzīgs gan kociņiem, gan bērniem, lai par tiem būtu prieks?
Malagasy[mg]
□ Samy mila inona ny zana-kazo sy ny ankizy mba ho mendri-piderana izy ireo?
Marshallese[mh]
□ Ta eo wijki ko redik im ajiri ro jimor rej aikwiji ñõn air oktak im bõk nebar?
Macedonian[mk]
□ Што им е потребно и на фиданките и на децата за да станат достојни за пофалба?
Malayalam[ml]
□ സ്തുത്യർഹരായിത്തീരുന്നതിനു തൈകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും എന്താവശ്യമാണ്?
Burmese[my]
□ ပျိုးပင်ငယ်ကော ရင်သွေးပါ ချီးမွမ်းထိုက်သူများဖြစ်လာနိုင်ရန် မည်သည့်အရာလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva trenger både unge trær og barn for at andre skal tale vel om dem?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa kua lata tokoua he tau tama akau ikiiki mo e he fanau ke eke ke moua e fakahekeaga?
Dutch[nl]
□ Wat hebben zowel jonge boompjes als kinderen nodig om lof te oogsten?
Northern Sotho[nso]
□ Ke’ng seo dihlašana gotee le bana di se nyakago gore e be tše kgahlišago?
Nyanja[ny]
□ Kodi timitengo tanthete ndi ana omwe zimafunikiranji kuti zikhale zoyamikika?
Panjabi[pa]
□ ਬਰੂਟੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Czego potrzebują drzewka i dzieci, jeśli mają potem przysparzać radości?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme tuhke pwul kan oh seri kan anahne pwen kak wiahla seri konehng en kapinga?
Portuguese[pt]
□ De que precisam tanto as arvorezinhas como os filhos para merecerem elogios?
Rundi[rn]
□ Imivyaro be n’abana vyompi bikeneye iki kugirango bicike ibibereye gushemezwa?
Romanian[ro]
□ De ce anume au nevoie atât puieţii, cât şi copiii ca să devină demni de laudă?
Russian[ru]
□ В чем нуждаются как молодые саженцы, так и дети, чтобы им стать достойными похвалы?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki ibiti bikiri bito, kimwe n’abana, bikeneye kugira ngo bibe ibikwiriye gushimwa?
Slovak[sk]
□ Čo potrebujú stromčeky i deti, aby sa stali hodnými chvály?
Slovenian[sl]
□ Kaj potrebujejo tako mladike kot tudi otroci, da bi postali hvalevredni?
Shona[sn]
□ Chii icho zvose zviri zviviri tumiti navana zvinoda kuti zvigova zvakafanirwa nerumbidzo?
Albanian[sq]
□ Për çfarë kanë nevojë filizat dhe fëmijët, që të bëhen të denjë për lëvdim?
Serbian[sr]
□ Šta je potrebno i mladicama i deci da bi postala hvale vredna?
Sranan Tongo[srn]
□ San jongoe bon so srefi pikin-nengre abi fanowdoe foe tron wan sani di sma e prèise?
Southern Sotho[st]
□ Lifate tse nyenyane le bana li hloka eng e le hore e ka ba tse ratehang?
Swedish[sv]
□ Vad behöver både små träd och barn för att bli till glädje?
Swahili[sw]
□ Miti michanga na pia watoto wanahitaji nini ili wawe wenye kustahili sifa?
Thai[th]
▫ ทั้ง ต้น อ่อน และ เด็ก ต้องการ อะไร เพื่อ จะ คู่ ควร แก่ การ ชื่นชม?
Tagalog[tl]
□ Ano ang kailangan kapuwa ng mga murang usbong at ng mga anak upang maging kapuri-puri?
Tswana[tn]
□ Ke eng se ditlhatshana le bana ba se tlhokang gore e nne ba ba bakwang?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘oku fakatou fiema‘u ‘e ha fanga ki‘i fu‘u ‘akau iiki mo e fānaú koe‘uhi ke nau hoko ‘o taau ai ke fakahīkihiki‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ncinzi ciyandika kutusamu akubana kuti zikkomanisye?
Turkish[tr]
□ Övünç kaynağı olmaları için hem fidanların hem de çocukların neye ihtiyaçları var?
Tsonga[ts]
□ Xana swimilana ni vana swi lava yini leswaku swi kota ku va leswi dzunekaka?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na awofo betumi ayɛ sɛ ɛpam a wɔde gyina nnua, a etu mpɔn?
Tahitian[ty]
□ Eaha ta te mau ohi e ta te mau tamarii e hinaaro no te tupu ma te au?
Ukrainian[uk]
□ Чого потрібно як паросткам, так і дітям, щоб вирости гідними похвали?
Vietnamese[vi]
□ Cả cây non lẫn con cái cần gì để trở nên đáng được tiếng khen?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kiʼi fuʼu ʼakau pea mo te ʼu tamaliki ke feala ai honatou vikiʼi?
Xhosa[xh]
□ Yintoni efunekayo ukuze amagatya nabantwana babe kwimeko entle?
Yapese[yap]
□ Mang e ba t’uf ko nochi ke gek’iy nge bitir ni fan ni nge aw ni ngan pining e sorok ngorad?
Yoruba[yo]
□ Kí ni igi kékeré àti àwọn ọmọ nílò kí wọ́n baà lè yẹ fún oríyìn?
Chinese[zh]
□幼苗和小孩都需要什么才能成为配受称赞?
Zulu[zu]
□ Izithombo nezingane kudingani ukuze kube kuhle?