Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν αυτό ορθώνεται, ο παίκτης αρχίζει να κωπηλατή σθεναρά προς την κατεύθυνσί του, και αν συγχρονίση την ταχύτητά του με την καμπούρα του κύματος, η σανίδα του συλλαμβάνεται και αυτός «εξορμά» μεταφερόμενος γρήγορα προς τα εμπρός.
English[en]
When it rears up, he begins to paddle vigorously with it, and if he times his speed and the hump of the wave, his board is caught and he “takes off,” being carried rapidly forward.
Spanish[es]
Cuando ésta empieza a levantarse, él comienza a impulsarse vigorosamente junto con ella, y si sincroniza su velocidad con la cresta de la ola, su tabla es atrapada y él “despega,” siendo transportado rápidamente hacia delante.
French[fr]
Quand elle s’élève, il commence à pagayer vigoureusement et, s’il règle bien sa vitesse sur la courbe de la vague, sa planche est happée et il “s’enlève”, étant porté rapidement en avant.
Italian[it]
Quando essa si alza, comincia a nuotare energicamente con essa, e se calcola la propria velocità e la cresta dell’onda, la sua tavola è trascinata ed egli parte, rapidamente trasportato in avanti.
Japanese[ja]
波が盛り上がると,乗り手は力いっぱい水をかき始め,自分の進むスピードと波の隆起するぐあいのタイミングを合わせると,サーフボードは波に乗って「出発し」非常な速さで前方に運ばれます。
Korean[ko]
그 파도가 닥쳐 솟아오르면 그는 힘차게 손으로 저어 나가기 시작을 하는데, 이제 그가 자기의 속력과 파도의 굴곡을 조화시키면 그의 ‘서프보오드’는 균형을 잡게 되고 그는 “출발”을 하면서, 앞으로 질주하게 된다.
Dutch[nl]
Wanneer deze omhoog komt, begint hij als een razende te peddelen om haar bij te houden, en dan — als hij zijn eigen snelheid en die van de golf goed heeft bepaald, zal hij zijn plank opgenomen voelen worden en als een gelanceerde raket steeds sneller en sneller voelen bewegen.
Portuguese[pt]
Quando ela se encrespa, começa a remar vigorosamente com os braços junto com ela, e, se coordenar sua velocidade com a corcova da onda, sua prancha é captada e ele “parte”, sendo impulsionado rápido para a frente.