Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sakayan nga milawig gikan sa pulo sa Malta nga gisakyan ni Pablo ingong binilanggo adunay dagway sa “Mga Anak nga Lalaki ni Zeus,” nga mao, ang kaluhang managsoon nga si Castor ug Pollux. —Buh 28:11.
Czech[cs]
Loď, na níž Pavel jako vězeň plul z ostrova Malta, měla galionovou figuru „Synové Diovi“, což byli dvojčata Castor a Pollux. (Sk 28:11)
Danish[da]
Det skib hvorpå Paulus som fange sejlede fra øen Malta, havde som galionsfigur „Zeus’ sønner“, det vil sige tvillingerne Castor og Pollux. — Apg 28:11.
German[de]
Das Schiff, auf dem sich Paulus als Gefangener befand und das von der Insel Malta aus in See stach, trug als Bugfigur die „Söhne des Zeus“, d. h. die Zwillinge Kastor und Pollux (Apg 28:11).
Greek[el]
Το πλοίο στο οποίο επιβιβάστηκε ο Παύλος ως κρατούμενος στη Μάλτα είχε για ακρόπρωρο τους «Διόσκουρους» (Γιους του Δία), δηλαδή τους δίδυμους αδελφούς Κάστορα και Πολυδεύκη.—Πρ 28:11.
English[en]
The ship on which Paul as a prisoner set sail from the island of Malta bore the figurehead “Sons of Zeus,” that is, the twin brothers Castor and Pollux. —Ac 28:11.
Spanish[es]
El barco en el que Pablo zarpó como prisionero de la isla de Malta llevaba el mascarón de proa “Hijos de Zeus”, es decir, los gemelos Cástor y Pólux. (Hch 28:11.)
Finnish[fi]
Laivassa, jolla Paavali lähti vankina Maltan saaresta, oli keulakuvana ”Zeuksen pojat”, ts. kaksosveljekset Kastor ja Polydeukes (Ap 28:11).
French[fr]
Le bateau sur lequel Paul, prisonnier, partit de l’île de Malte portait comme figure de proue les “ Fils de Zeus ”, c’est-à-dire les jumeaux Castor et Pollux. — Ac 28:11.
Hungarian[hu]
„Zeusz fiai”, vagyis a két ikertestvér, Kasztór és Polüdeukész voltak annak a hajónak az orrfigurái, melyen Pál utazott rabként Málta szigetéről (Cs 28:11).
Indonesian[id]
Kapal yang ditumpangi Paulus sebagai tawanan ketika berlayar dari P. Malta mempunyai patung lambang ”Putra-Putra Zeus”, yaitu si kembar Kastor dan Poluks.—Kis 28:11.
Iloko[ilo]
Ti barko a nagluganan ni Pablo kas maysa a balud ken naglayag manipud isla ti Malta ket addaan iti parupa a tanda nga “Annak ni Zeus,” kayatna a sawen, ti singin a da Castor ken Pollux. —Ara 28:11.
Italian[it]
La nave su cui Paolo prigioniero era salpato dall’isola di Malta aveva la polena “Figli di Zeus”, cioè i gemelli Castore e Polluce. — At 28:11.
Japanese[ja]
パウロが囚人としてマルタ島から出帆した際に乗っていた船には,「ゼウスの子ら」,つまり双子の兄弟カストルとポリュクスの船首像が付いていました。 ―使徒 28:11。
Georgian[ka]
ხომალდს, რომლითაც პატიმარი პავლე კუნძულ მალტიდან გაემგზავრა, ქიმზე „ზევსის ვაჟების“, ტყუპი ძმების, კასტორისა და პოლუქსის გამოსახულება ჰქონდა (სქ. 28:11).
Korean[ko]
바울이 죄수 신분으로 몰타 섬을 떠날 때 탔던 배의 뱃머리 형상은 “제우스의 아들들” 즉 쌍둥이 형제인 카스토르와 폴리데우케스였다.—행 28:11.
Malagasy[mg]
Nisy marika hoe “Zanakalahin’i Zeosy”, dia i Castor sy Pollux kambana mirahalahy, teo amin’ny lohan’ilay sambo nitondra an’i Paoly gadra avy tany Malta.—As 28:11.
Norwegian[nb]
Det skipet som Paulus var om bord på som fange da han seilte fra øya Malta, hadde «Zevs’ sønner», det vil si tvillingene Kastor og Polydevkes (Castor og Pollux), som gallionsfigur. – Apg 28: 11.
Dutch[nl]
Het schip waarop Paulus zich als gevangene bevond en dat van het eiland Malta zee koos, droeg het schegbeeld „Zonen van Zeus”, dat wil zeggen, de tweelingbroers Castor en Pollux. — Han 28:11.
Polish[pl]
Statek, którym Paweł jako więzień odpłynął z Malty, miał figurę dziobową „Synowie Zeusa”; chodziło o braci bliźniaków — Kastora i Polluksa (Dz 28:11).
Portuguese[pt]
O navio em que Paulo, como prisioneiro, partiu da ilha de Malta tinha como figura de proa “Filhos de Zeus”, isto é, os gêmeos Castor e Pólux. — At 28:11.
Russian[ru]
Корабль, на котором заключенный Павел отплыл с острова Мальта, имел носовое украшение «Сыновья Зевса», которыми были братья-близнецы Кастор и Поллукс (Де 28:11).
Swedish[sv]
Den båt som Paulus var ombord på som fånge och som skulle ta honom vidare från Malta hade ”Zeus söner”, dvs. tvillingbröderna Kastor och Polydeukes (Castor och Pollux), som galjonsbild. (Apg 28:11)
Tagalog[tl]
Ang barkong sinakyan ni Pablo bilang isang bilanggo nang maglayag siya mula sa pulo ng Malta ay may roda na “Mga Anak ni Zeus,” samakatuwid nga, ang kambal na sina Castor at Pollux. —Gaw 28:11.
Chinese[zh]
在押送保罗去罗马途中,保罗等人离开马耳他岛时所坐的船,船头就有“宙斯双子”的饰像,指的就是孪生兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯。( 徒28:11)