Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците могат да дават различни отговори, но се уверете, че разбират следния принцип: Когато се държим за Божието слово, ще можем да използваме истинни учения, за да насърчаваме другите да живеят според Евангелието на Исус Христос и да опровергаваме онези, които му противоречат.
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong, apan siguroa nga mahibalo sila sa mosunod nga baruganan: Samtang maghupot kita og maayo sa pulong sa Dios, makagamit kita sa tinuod nga doktrina aron sa pag-awhag sa uban nga sundon ang ebanghelyo ug panghimakak kanila nga nagasupak niini.
Czech[cs]
(Studenti mohou použít různá slova, ale ujistěte se, že v jejich odpovědích zazní tato zásada: Budeme-li se pevně držet slova Božího, budeme schopni využívat pravou nauku k povzbuzování druhých k životu podle evangelia Ježíše Krista a k tomu, abychom dokázali, že ti, kteří se proti ní staví, se mýlí.
Danish[da]
(Eleverne kan bruge andre ord, men sørg for at de finder frem til følgende princip: Når vi holder fast ved Guds ord, vil vi være i stand til at bruge den sande lære til at opmuntre andre til at efterleve Jesu Kristi evangelium og til at tilbagevise dem, der er imod det.
German[de]
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Wenn wir uns an das Wort Gottes halten, können wir mithilfe der wahren Lehre andere dazu motivieren, nach dem Evangelium Jesu Christi zu leben, und wir können Gegner des Evangeliums widerlegen.
English[en]
(Students may use different words, but make sure they identify the following principle: As we hold fast to the word of God, we will be able to use true doctrine to encourage others to live the gospel of Jesus Christ and to refute those who oppose it.
Spanish[es]
(Es posible que los alumnos utilicen otras palabras, pero asegúrese de que reconozcan el siguiente principio: Al aferrarnos a la palabra de Dios, podremos usar la doctrina verdadera para alentar a otras personas a vivir el evangelio de Jesucristo, y a refutar a aquellos que se opongan al mismo.
Estonian[et]
(Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid veenduge, et nad toovad välja põhimõtte: kui me Jumala sõnast kinni peame, oskame me innustada teisi õige õpetusega Jeesuse Kristuse evangeeliumi järgi elama ja kummutada nende väited, kes on selle vastu.
Finnish[fi]
(Oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, mutta varmista, että he huomaavat seuraavan periaatteen: Kun pidämme kiinni Jumalan sanasta, me voimme tosi opin avulla kannustaa muita elämään Jeesuksen Kristuksen evankeliumin mukaan ja torjua niitä, jotka vastustavat sitä.
French[fr]
(Les élèves pourront utiliser des mots différents, mais veillez à ce qu’ils fassent ressortir le principe suivant : Si nous nous attachons à la parole de Dieu, nous pourrons utiliser la vraie doctrine pour encourager les autres à vivre selon l’Évangile de Jésus-Christ et pour réfuter ceux qui s’y opposent.
Croatian[hr]
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali pobrinite se da prepoznaju sljedeće načelo: Dok smo privrženi riječi Božjoj, bit ćemo sposobni koristiti istinit nauk kako bismo potaknuli druge da žive evanđelje Isusa Krista i opovrgnuli one koji mu se protive.
Hungarian[hu]
(A tanulók különböző szavakat használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmazzák a következő tantételt: Amikor ragaszkodunk Isten szavához, akkor képesek leszünk az igaz tan által bátorítani másokat a Jézus Krisztus evangéliuma szerinti életre, valamint megcáfolni az azt ellenzőket.
Armenian[hy]
(Ուսանողները կարող են տարբեր բառերով պատասխանել, սակայն կարեւոր է, որ նրանք նշեն հետեւյալ սկզբունքը. Երբ մենք ամուր բռնվենք Աստծո խոսքից, կկարողանանք ճշմարիտ վարդապետության օգնությամբ խրախուսել ուրիշներին ապրել Հիսուս Քրիստոսի ավետարանով եւ հանդիմանել նրանց, ովքեր հակառակվում են դրան։
Indonesian[id]
(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda, namun pastikan mereka mengidentifikasi asas berikut: Sewaktu kita berpegang erat pada firman Allah, kita akan dapat menggunakan ajaran yang sejati untuk mendorong orang lain untuk menjalankan Injil Yesus Kristus dan untuk menyangkal mereka yang menentangnya.
Italian[it]
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma assicurati che abbiano individuato il seguente principio: Se ci terremo stretti alla parola di Dio, saremo in grado di usare la vera dottrina per incoraggiare gli altri a vivere il vangelo di Gesù Cristo e potremo confutare le argomentazioni di coloro che vi si oppongono.
Japanese[ja]
生徒は違った言葉を使うかもしれませんが,次の原則を見つけることを確認してください—わたしたちが神の言葉を堅く守るとき,福音に沿って生活するように他の人を励まし,それに反する人の誤りを指摘するために真の教義を使うことができるようになる。
Korean[ko]
(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음 원리를 찾아내야 한다. 하나님의 말씀을 그대로 지킬 때, 우리는 참된 교리를 사용하여 다른 사람들에게 예수 그리스도의 복음대로 생활하도록 권유하고, 그것을 반대하는 주장에 대해 논박할 수 있다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniai gali atsakyti kitais žodžiais, tačiau turėtų paminėti tokį principą: Tvirtai laikydamiesi Dievo žodžio galėsime naudoti tikrąją doktriną, kad skatintume kitus gyventi pagal Jėzaus Kristaus Evangeliją ir atremti prieštaraujančius jai.
Latvian[lv]
(Studenti var izteikties dažādi, taču pārliecinieties, ka viņi atpazīst šādu principu: Kad mēs cieši turēsimies pie Dieva vārda, mēs būsim spējīgi izmantot patieso mācību, lai mudinātu citus dzīvot saskaņā ar Jēzus Kristus evaņģēliju, un atspēkot tos, kuri tam pretojas.
Malagasy[mg]
(Mety hampiasa teny hafa ny mpianatra kanefa ataovy izay ahitan’izy ireo ity fitsipika manaraka ity: Rehefa mihazona mafy ny tenin’ Andriamanitra isika dia ho afaka ny hampiasa fotopampianarana marina mba hankaherezana ny hafa hiaina ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy hanohitra ireo izay manohitra izany.
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөрөөр хэлж болох ч Бид Бурханы үгээс зууран барьснаараа бусад хүнийг Есүс Христийн сайн мэдээний дагуу амьдрахад зоригжуулж, сайн мэдээг эсэргүүцэгчдийг няцаахад үнэн сургаалыг ашиглаж чадах болно гэсэн зарчмыг олж тогтоосон эсэхийг бататга.
Norwegian[nb]
(Elevene kan bruke forskjellige ord, men sørg for at de finner følgende prinsipp: Hvis vi holder fast ved Guds ord, vil vi være i stand til å bruke sann lære til å oppmuntre andre til å etterleve Jesu Kristi evangelium og til å tilbakevise dem som motsetter seg det.
Dutch[nl]
(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient het volgende beginsel te omvatten: als we ons aan het woord van God vasthouden, zijn we in staat de ware leer te gebruiken om anderen aan te moedigen het evangelie van Jezus Christus na te leven en de argumenten van tegenstanders te weerleggen.
Polish[pl]
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale dopilnuj, aby rozpoznali następującą zasadę: Kiedy trzymamy się słowa Bożego, jesteśmy w stanie używać prawdziwej doktryny, by zachęcać ludzi, aby żyli zgodnie z ewangelią Jezusa Chrystusa i odpierać tych, którzy się jej przeciwstawiają.
Portuguese[pt]
(Os alunos podem usar outras palavras, mas certifique-se de que identifiquem este princípio: Se nos apegarmos à palavra de Deus, seremos capazes de empregar doutrinas verdadeiras para incentivar outras pessoas a viver o evangelho de Jesus Cristo e para refutar seus opositores.
Romanian[ro]
(Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, dar asiguraţi-vă că identifică următorul principiu: Pe măsură ce ne ţinem de cuvântul lui Dumnezeu, vom putea folosi doctrina adevărată să-i încurajăm pe alţii să trăiască potrivit Evangheliei lui Isus Hristos şi să-i dezminţim pe cei care i se opun.
Russian[ru]
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы прозвучал следующий принцип: Крепко держась за слово Бога, мы сможем с помощью истинного учения призывать окружающих жить по Евангелию Иисуса Христа и опровергать слова тех, кто выступает против него.
Samoan[sm]
(E ono faaaoga e tamaiti aoga isi upu, ae ia mautinoa latou te faailoa mai lenei mataupu faavae: A o tatou taofimau i le afioga a le Atua, o le a mafai ona tatou faaaogaina aoaoga faavae moni e faamalosiau ai i isi e ola i le talalelei a Iesu Keriso ma tetee ma taumamao ai ia i latou o e tetee i ai.
Swedish[sv]
(Eleverna kan använda andra ord, men säkerställ att de urskiljer följande princip: När vi håller oss till Guds ord, kommer vi att med sann lära kunna uppmuntra andra att leva efter Jesu Kristi evangelium och motbevisa dem som är emot det.
Tagalog[tl]
(Maaaring gumamit ang mga estudyante ng ibang mga salita, ngunit tiyaking matutukoy nila ang sumusunod na alituntunin: Kapag nananangan tayo sa salita ng Diyos, magagamit natin ang totoong doktrina upang mahikayat ang iba na ipamuhay ang ebanghelyo ni Jesucristo at pabulaanan ang mga sumasalungat dito.
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha ngaahi lea kehe, kae fakapapauʻi ʻoku nau ʻilo ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: ʻI heʻetau piki maʻu ki he folofola ʻa e ʻOtuá, te tau lava ai ʻo fakaʻaongaʻi ʻa e tokāteline moʻoní ke poupouʻi e niʻihi kehé ke moʻui ʻaki e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí pea ke fakafepakiʻi ʻa kinautolu ʻoku fakafepakiʻi iá.