Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word weerspieël in die ywer wat mense, jonk en oud, openbaar wanneer hulle die ware God, Jehovah, leer ken.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ መንፈሳዊ እድገት ደግሞ ወጣቶችም ሆኑ አረጋውያን እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን ሲያውቁ በሚያሳዩት ቅንዓት ይገለጻል።
Arabic[ar]
انه النمو الروحي الذي يُرى في الغيرة التي يعرب عنها الكبار والصغار عندما يتعرّفون بالاله الحقيقي، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Maheheling ini sa kaigotan kan mga tawo, hoben asin gurang, sa oras na mamidbid ninda an tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Ukulunduluka kulemonekela mu fyo abaice na bakalamba balebombesha ilyo fye baishiba Lesa wa cine Yehova.
Bulgarian[bg]
Той се дължи на усърдието, което хората, млади и стари, проявяват, след като опознаят истинския Бог, Йехова.
Bangla[bn]
এটা যুবক-বৃদ্ধ লোকেদের উদ্যোগের দ্বারা প্রতিফলিত হয়, যারা সত্য ঈশ্বর যিহোবাকে জানার পর প্রদর্শন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini gibanaag diha sa kasibot nga gipakita sa mga tawo, batag tigulang, sa dihang ilang mailhan ang matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
To je vidět na horlivosti, kterou projevují lidé všeho věku, když poznají pravého Boha Jehovu.
Danish[da]
Dette afspejles i den iver som både unge og gamle viser når de har lært den sande Gud, Jehova, at kende.
German[de]
Das ist am Eifer von Menschen jeden Alters zu sehen, die den wahren Gott, Jehova, kennen lernen.
Ewe[ee]
Esia dzena le dzonɔameme si amewo, tsitsiawo kple ɖeviawo siaa, ɖena fiana ne Mawu vavã, Yehowa, ŋuti sidzedze vavãtɔ nya su wo si ko me.
Efik[efi]
Ifịk oro n̄kpri ye ikpọ owo ẹnyenede ke ndondo oro mmọ ẹdide ẹdifiọk ata Abasi, Jehovah, etịp esịn ke n̄kọri emi.
Greek[el]
Αυτή αντανακλάται στο ζήλο που δείχνουν οι άνθρωποι, νέοι και ηλικιωμένοι, όταν γνωρίζουν τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
This is reflected in the zeal that people, young and old, display once they come to know the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Este hecho se refleja en el celo que demuestran jóvenes y mayores por igual cuando llegan a conocer al Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Seda on näha innukusest, mida ilmutavad nii noored kui vanad, kes on tundma õppinud tõelist Jumalat Jehoovat.
Finnish[fi]
Se ilmenee innokkuutena, jota nuoret ja vanhat osoittavat, kun he oppivat tuntemaan tosi Jumalan Jehovan.
Fijian[fj]
E vakaraitaki oqo ena nodra gugumatua na qase kei na gone nira sa mai kila na Kalou dina o Jiova.
French[fr]
On observe aussi une croissance spirituelle, manifeste dans le zèle qui anime des gens, jeunes et moins jeunes, une fois qu’ils connaissent le vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ jeɔ kpo yɛ ekãa ni oblahii kɛ oblayei kɛ onukpai bluublu jieɔ lɛ kpo yɛ be mli ni amɛbale Yehowa ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Ehe yin mimọ to zohunhun he gbẹtọ lẹ, jọja po mẹho po, nọ dohia mẹ tlolo he yé plọnnu bo yọ́n Jiwheyẹwhe nugbo lọ, Jehovah.
Hebrew[he]
היא מתבטאת בלהיטות שמגלים התושבים, צעירים כמבוגרים, לאחר שהם לומדים על יהוה אלוהי האמת.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa kakugi sang mga tawo, bata kag tigulang, kon makilala na nila ang matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Taj se napredak očituje i u revnosti koju i mladi i stari pokazuju nakon što upoznaju pravog Boga, Jehovu.
Hungarian[hu]
Ez visszatükröződik a buzgalomban, melyet fiatalok és idősek egyaránt mutatnak attól kezdve, hogy megismerik az igaz Istent, Jehovát.
Armenian[hy]
Դա հոգեւոր աճն է՝ երիտասարդ եւ տարեց մարդկանց եռանդի արդյունքը, եռանդ, որ այդ անձնավորությունները ցուցաբերում են ճշմարիտ Աստված Եհովային ճանաչելուն պես։
Indonesian[id]
Hal ini tercermin dari semangat yang diperlihatkan oleh orang-orang, tua maupun muda, sewaktu mereka mengenal Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke a na-apụta ìhè n’ịnụ ọkụ n’obi ndị mmadụ, ma ndị okenye ma ụmụaka, na-egosi ozugbo ha matara ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Naiparangarang daytoy iti kinaregta nga ipakpakita dagiti tattao, ubing man wenno nataengan, apaman a naam-ammoda ti pudno a Dios, ni Jehova.
Italian[it]
Rispecchia lo zelo che giovani e meno giovani manifestano non appena conoscono il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
このことは,あらゆる年齢層の人がまことの神エホバを知るようになると示す熱意に表われています。
Lingala[ln]
Mosala yango ezali kokende liboso mpo na molende oyo mikóló mpe bilenge bazali komonisa ntango bayebi Yehova, Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Kekezeho yeo i iponelwa hande ka tukufalelo ye ba bonisa banana ni ba bahulu muta ba fita fa ku ziba Mulimu wa niti, Jehova.
Lithuanian[lt]
Tai liudija uolumas tiek jaunų, tiek senyvų žmonių, kurie pažino tikrąjį Dievą Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Didi dimuenekela ku lukunukunu ludi bansonga ne bakulakaje baleja padibu bamanya Yehowa Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Kuzovoloka kana chatwamako mwomwo yatwima veji kusololanga vatu hakwijiva Kalunga wamuchano Yehova.
Latvian[lv]
Par to liecina dedzība, ar kādu visdažādākā vecuma cilvēki, kas ir iepazinuši patieso Dievu, Jehovu, kalpo viņam.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ny fitomboan’ny isan’ny olona manompo an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Овој пораст е особено очигледен во ревноста која луѓето, и млади и стари, ја покажуваат откако ќе го запознаат вистинскиот Бог, Јехова.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവമായ യഹോവയെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും പ്രകടമാക്കുന്ന തീക്ഷ്ണത അതിനു തെളിവാണ്.
Maltese[mt]
Dan jidher fiż- żelu li n- nies, kbar u żgħar, juru ladarba jsiru jafu lill- Alla l- veru, Ġeħova.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို သိလာကြသော လူကြီးလူငယ်အားလုံး၏ ဇွဲထက်သန်မှုကြောင့် ယင်းသို့တိုးပွားလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette gir seg utslag i den begeistringen som både unge og eldre viser når de lærer den sanne Gud, Jehova, å kjenne.
Dutch[nl]
Die komt tot uiting in de ijver die mensen, jong en oud, tonen als ze de ware God, Jehovah, eenmaal hebben leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Se se bonagatšwa ke mafolofolo ao batho, ba banyenyane le ba bagolo, ba a bontšhago ge ba thoma go tseba Modimo wa therešo e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaonekera chifukwa cha changu chimene anthu, aakulu ndi aang’ono, amasonyeza akangodziwa Mulungu woona, Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਿਲੋਂ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan iya diad pagmamaliw a maseseg na totoo—malangwer man odino matakken—bektaman ya akabatan da so tuan Dios, si Jehova.
Papiamento[pap]
Esaki ta ser reflehá den e entusiasmo ku e hendenan, tantu hóben komo bieu, ta desplegá unabes ku nan siña konosé e Dios berdadero, Yehova.
Polish[pl]
Młodzi i starsi Tajwańczycy, którzy poznają prawdziwego Boga, Jehowę, odznaczają się wyjątkową gorliwością.
Portuguese[pt]
Isso se reflete no zelo que jovens e idosos demonstram quando conhecem o Deus verdadeiro, Jeová.
Rundi[rn]
Iryo yongerekana riragaragarira ku mwete abato n’abakuze bagira igihe bamenye ya Mana y’ukuri, Yehova.
Romanian[ro]
Aceasta este reflectată de zelul pe care oameni tineri şi în vârstă îl arată de îndată ce ajung să-l cunoască pe adevăratul Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Духовный урожай поспевает благодаря рвению молодых и пожилых людей, которое они проявляют, как только узнают об истинном Боге, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’ishyaka abaturage, ari abato ari n’abakuru, bagira iyo bamaze kumenya Imana y’ukuri, Yehova.
Sango[sg]
A yeke bâ guengo na li ni so na yâ ti kusala so amaseka na akota zo so ahinga tâ Nzapa, Jéhovah, ayeke sara ni na wâ.
Sinhala[si]
මෙය ඒ රටේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කරන සේවය හා සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
Vidno ho v horlivosti, ktorú prejavujú mladí i vekovo starší ľudia, keď spoznajú pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
Ta se kaže v gorečnosti mlajših in starejših, ko spoznajo pravega Boga, Jehova.
Samoan[sm]
Ua iloa lenei i le maelega o talavou ma ē matutua, i le taimi lava e latou te iloa ai le Atua moni o Ieova.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidzwa nokushingaira kunoita vanhu, vaduku nevakuru, pavanongosvika pakuziva Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Kjo pasqyrohet në zellin që tregojnë njerëzit, të rinj e të moshuar, kur njohin Perëndinë e vërtetë, Jehovain.
Serbian[sr]
On se ogleda u revnosti koju pokazuju mladi i stari kada upoznaju istinitog Boga Jehovu.
Southern Sotho[st]
E bonahala ka cheseho eo batho, ba baholo le ba banyenyane, ba e bontšang hang feela ha ba tseba Jehova, Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Det märks tydligt på den iver som både unga och gamla visar när de lär känna den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Ukuzi huo unaonekana katika bidii ambayo watu hao, vijana kwa wazee, huonyesha wanapomjua Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ukuzi huo unaonekana katika bidii ambayo watu hao, vijana kwa wazee, huonyesha wanapomjua Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
அதுதான் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலையில் ஏற்பட்டுள்ள அதிகரிப்பு.
Telugu[te]
సత్యదేవుడైన యెహోవా గురించి ఒకసారి తెలుసుకున్న తర్వాత యౌవనులు, వృద్ధులు అనే తేడా లేకుండా అందరూ చూపించే ఉత్సాహంలో ఆ అభివృద్ధి కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ สะท้อน ให้ เห็น จาก การ ที่ คน หนุ่ม คน ชรา แสดง ใจ แรง กล้า เมื่อ เขา ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
መንእሰያትን ዓበይትን ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ምስ ፈለጥዎ: ብኡንብኡ ኣብ ዜርእይዎ ቕንኣት ከኣ ይንጸባረቕ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Masasalamin ito sa sigasig na ipinakikita ng mga tao, bata at matanda, kapag nakilala nila ang tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
O kgona go e bona fa o leba tlhoafalo e batho ba teng, ba bannye le ba bagolo, ba e bontshang fa ba simolola go itse Modimo wa boammaaruri, e bong Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku hā eni ‘i he faivelenga ‘oku fakahāhā ‘e he kakaí, ‘a e iiki mo e lalahi, ‘i he‘enau hoko pē ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otua mo‘oni ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long pasin bilong ol manmeri —ol yangpela na lapun —long givim bel long wok, taim ol i kirap long kisim save long trupela God, Jehova.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olsun, insanların hakiki Tanrı Yehova hakkındaki hakikati öğrendikten sonra gösterdikleri gayret bunu yansıtıyor.
Tsonga[ts]
Ku andza koloko ku kombisiwa hi ku hiseka loku vanhu lavakulu ni lavatsongo va vaka na kona loko se va tiva Yehovha, Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ sɛnea sɛ mpanyin ne mmofra nyinaa nya nokware Nyankopɔn, Yehowa ho nimdeɛ a, wɔyɛ nsi wɔ ne som mu no ho.
Ukrainian[uk]
Цьому росту сприяє запопадливість, яку виявляють літні й молоді люди, коли пізнають правдивого Бога Єгову.
Vietnamese[vi]
Điều này được thấy rõ qua những người biểu lộ lòng sốt sắng—người cao niên cũng như trẻ tuổi—một khi họ học biết về Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ini ha kadasig nga ipinapakita han mga tawo, batan-on ngan lagas, ha panahon nga nahibabaro hira mahitungod han totoo nga Dios, hi Jehova.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kwinzondelelo ababa nayo abantu, abadala nabancinane, emva kokuba befunde ngoThixo oyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń fa ìtẹ̀síwájú yìí ni ìtara tí àwọn ará lọ́mọdé lágbà fi ń ṣiṣẹ́ ìwàásù látìgbà tí wọ́n bá ti mọ Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
从人们对属灵事务的热心程度就可以看出来;他们不论老幼,一旦认识真神耶和华,都很热心地事奉他。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala ngentshiseko abantu abasha nabadala abayibonisayo lapho nje sebemazi uNkulunkulu weqiniso, uJehova.