Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slagoffers se verliese onverhaalbaar”, was die opskrif in Japan se Asahi Evening News.
Arabic[ar]
وأبرزت الصحيفة اليابانية اساهي ايڤننڠ نيوز (بالانكليزية) هذا العنوان: «لا امل في استرجاع ما سُلب من الضحايا.»
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Japan iya Asahi Evening News yakwete umutwe wa kuti: “Cilemoneke fyo Indalama sha Bacenjeshiwe Tashakasangwe.”
Cebuano[ceb]
“Walay Purohan nga Mabawi ang Kapildihan sa mga Biktima,” mao ang ulohang balita sa Asahi Evening News sa Hapon.
Czech[cs]
Na titulku japonského listu Asahi Evening News stálo: „Na náhradu ztrát není naděje.“
Danish[da]
En overskrift i Japans Asahi Evening News lød: „Ofrene for bedrageriet får ikke erstatning.“
German[de]
„Keine Aussicht auf Entschädigung für die Verluste der Opfer“ war als Schlagzeile in der japanischen Zeitung Asahi Evening News zu lesen.
Ewe[ee]
Japan ƒe Asahi Evening News ƒe tanya gblɔ be: “Mɔkpɔkpɔ Aɖeke Meli be Amesiwo Woda Adzoe Agakpɔ Woƒe Ga O.”
Greek[el]
«Καμία Πιθανότητα να Αποζημιωθούν τα Θύματα», ανέφερε η επικεφαλίδα της ιαπωνικής εφημερίδας Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News).
English[en]
“No Chance of Recovering Victims’ Losses,” headlined Japan’s Asahi Evening News.
Spanish[es]
“Es imposible recuperar el dinero de los afectados”, señaló un titular del Asahi Evening News.
Estonian[et]
”Ohvritel pole lootustki kaotatut tagasi saada,” kuulutas Jaapani ajaleht ”Asahi Evening News”.
Finnish[fi]
Japanilaisessa Asahi Evening News -lehdessä oli otsikko: ”Uhreilla ei toiveita rahojensa takaisin saamisesta.”
French[fr]
“ Aucune chance de retrouver l’argent des victimes ”, a titré le journal japonais Asahi Evening News.
Croatian[hr]
“Nema izgleda da žrtve dobiju natrag svoj novac”, glasio je naslov koji se pojavio u japanskim novinama Asahi Evening News.
Hungarian[hu]
Az Asahi Evening News című japán lap a következő szalagcímet viselte: „Nem valószínű, hogy az áldozatul esettek visszakapják a pénzüket”.
Indonesian[id]
”Tidak Mungkin Mengganti Kerugian Para Korban”, demikian bunyi kepala berita Asahi Evening News dari Jepang.
Iloko[ilo]
“Awan Gundaway a Mabawi ti Pukaw Dagiti Biktima,” kasta ti paulo ti Asahi Evening News iti Japan.
Italian[it]
“Impossibile ricuperare i soldi perduti”, titolava il quotidiano giapponese Asahi Evening News.
Japanese[ja]
アサヒ・イブニング・ニューズ紙には,「奪われたお金が被害者に戻る公算はゼロ」との見出しが載りました。
Korean[ko]
“사기당한 돈, 되찾을 가망 없어”라는 표제가 일본의 「아사히 이브닝 뉴스」지에 실렸습니다.
Malayalam[ml]
“തട്ടിപ്പിനിരയായവരുടെ നഷ്ടം നികത്തപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയില്ല,” ജപ്പാനിലെ ആസാഹി ഈവനിങ് ന്യൂസിലെ തലക്കെട്ടായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
“သားကောင်တို့၏ ဆုံးရှုံးမှုကို ပြန်လည်ရနိုင်ချေမရှိ” ဟု ဂျပန်နိုင်ငံမှ အစာဟီ ညနေခင်းသတင်း၏ ခေါင်းကြီးပိုင်းတွင်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
«Ofrene får neppe pengene igjen,» var overskriften i den japanske avisen Asahi Evening News.
Dutch[nl]
„Geen kans om iets van de verliezen te achterhalen”, kopte de Japanse Asahi Evening News.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se segolo sa Asahi Evening News ya Japane se re, “Ga go Kgonege go Bušetša Ditahlegelo tša Bahlaselwa.”
Nyanja[ny]
Asahi Evening News ya ku Japan inali ndi mutu wakuti “Palibe Mwaŵi Wopezanso Zobedwazo.”
Polish[pl]
„Nie ma szans na odzyskanie utraconych pieniędzy” — obwieszczał nagłówek w japońskim dzienniku Asahi Evening News.
Portuguese[pt]
“Sem chance de recuperar as perdas”, disse uma manchete do jornal Asahi Evening News.
Romanian[ro]
„Nu există nici o şansă ca pierderile victimelor să fie recuperate“, era titlul unui articol din cotidianul japonez Asahi Evening News.
Russian[ru]
В японской газете «Асахи ивнинг ньюс» появился заголовок: «Нанесенные убытки возместить невозможно».
Slovak[sk]
„Nie je šanca uhradiť straty obetí,“ znel titulok v japonských Asahi Evening News.
Slovenian[sl]
»Nobene možnosti, da bi žrtve dobile izgubljeno nazaj« je bil naslovljen japonski Asahi Evening News.
Shona[sn]
“Hapana Kubvira Kwokuwanazve Zvakarasikirwa Navanyajambwa,” waiva musoro mukuru weAsahi Evening News reJapan.
Serbian[sr]
„Nikakvih šansi za nadoknadu gubitaka prevarenih“, bio je naslov u japanskom listu Asahi Evening News.
Southern Sotho[st]
Asahi Evening News ea Japane e bile le sehlooho se reng, “Ha ho na Monyetla oa ho Boela ho Fumanoa Tahlehelo ea Bahlaseluoa.”
Swedish[sv]
”Offren har ingen chans att få tillbaka pengarna”, skrev den japanska tidningen Asahi Evening News.
Swahili[sw]
“Hakuna Uwezekano wa Kuondoa Hasara ya Wahasiriwa,” gazeti la Japani la Asahi Evening News likaripoti katika kichwa-kikuu.
Tamil[ta]
“ஏமாற்றப்பட்டவர்கள் இழந்தவற்றை மீட்பதற்கு எந்த சாத்தியமுமில்லை” என்று ஜப்பானின் ஆசாஹி ஈவ்னிங் நியூஸ் செய்தித்தாளின் தலைப்புச் செய்தி குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อาซาฮิ อีฟนิง นิวส์ พาด หัว ข่าว ว่า “สิ่ง ที่ ผู้ เคราะห์ ร้าย สูญ เสีย ไม่ มี ทาง ได้ คืน.”
Tagalog[tl]
“Hindi Na Mababawi ang mga Nawala ng mga Biktima,” ang ulong-balita ng Asahi Evening News ng Hapon.
Tswana[tn]
Asahi Evening News ya kwa Japane e ne e na le setlhogo se se reng, “Ga go Na Tshono ya go Dira Gore Batsiediwa ba Boelwe ke Madi a Bone.”
Tsonga[ts]
“A Swi Tshembisi Leswaku Vahlaseriwa Va Ta Tlhela Va Yi Kuma Mali Leyi Va Lahlekeleke,” a ku ri nhloko-mhaka ya Asahi Evening News ya le Japani.
Twi[tw]
Japan Asahi Evening News de asɛmti no bae sɛ: “Wɔn a Wodi Wɔn Amim a Wontumi Nsi Wɔn Dedaw Mu Ahwere Ade.”
Ukrainian[uk]
«Жодної можливості повернути втрачені гроші» — таким був заголовок в японській газеті «Асахі івнінґ ньюс».
Xhosa[xh]
Umxholo oyintloko wephephandaba laseJapan iAsahi Evening News wawusithi: “Akukho Themba Lokuba Loo Maxhoba Aya Kubuyelwa Zizinto Eziwalahlekeleyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Asahi Evening News ti Japan ní àkọlé ìròyìn náà, “Kò Jọ Pé A Lè Kọ́fẹ Àdánù Àwọn Tí A Lo Gbájú-Ẹ̀ fún Pa Dà.”
Chinese[zh]
日本《朝日晚报》的头条新闻报道:“受骗者损失挽回无望。”
Zulu[zu]
I-Asahi Evening News yaseJapane yayinesihloko esikhulu esithi: “Alikho Ithemba Lokuthola Imali Yezisulu.”