Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
SANHEDRIN Ɔ KOJO YESU MƆTU MLA
Alur[alz]
DILO MI SANEDRINI UCOKO PIDO KUGWENO
Amharic[am]
ማለዳ ላይ የሳንሄድሪን ሸንጎ ያካሄደው ችሎት
Arabic[ar]
مُحَاكَمَةٌ فِي ٱلصَّبَاحِ أَمَامَ ٱلسَّنْهَدْرِيمِ
Aymara[ay]
SANEDRINANKIRINAKAJJ JESUSAR ALWAJJ JUZGASIPKAKÏNWA
Azerbaijani[az]
SİNEDRİONDA SƏHƏR MƏHKƏMƏSİ
Basaa[bas]
I BISU BI NTÔÑ BAKÉÉS BAKEÑI INYU NGÉLÉ I NSÔK
Batak Toba[bbc]
DIADILI SANHEDRIN MA JESUS TINGKI MANOGOT
Central Bikol[bcl]
BINISTA GIRARAY KAN SANHEDRIN KAN AGA NA
Bemba[bem]
BAMULUBULWISHA ULUCELO MU CILYE CA SANHEDRINI
Bulgarian[bg]
СУТРЕШЕН ПРОЦЕС ПРЕД СИНЕДРИОНА
Batak Karo[btx]
IADILI I PENGADILEN AGAMA JAHUDI PAKSA ERPAGI-PAGI
Bulu (Cameroon)[bum]
NTYI’AN AJÔ WO SU’ULAN E SANHÉDRIN
Catalan[ca]
UN JUDICI AL MATÍ DAVANT DEL SANEDRÍ
Cebuano[ceb]
BUNTAG NGA PAGHUSAY SA SANHEDRIN
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I GANNY ZIZE BOMATEN PAR SANNEDREN
Danish[da]
RETSSAG I SANHEDRINET OM MORGENEN
German[de]
MORGENDLICHE GERICHTSVERHANDLUNG VOR DEM SANHEDRIN
Jula[dyu]
SƆGƆMADA FƐ, ZUWIFUW KA KITITIGƐLAW YE KITI TIGƐ YEZU KAN
Ewe[ee]
SANHEDRIN LA DRƆ̃ ƲƆNUI LE ŊDI ME
Efik[efi]
SANHEDRIN ẸKPE IKPE JESUS KE USENUBỌK
Greek[el]
ΠΡΩΙΝΗ ΔΙΚΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΣΑΝΧΕΔΡΙΝ
English[en]
MORNING TRIAL BEFORE THE SANHEDRIN
Spanish[es]
EL SANEDRÍN REANUDA EL JUICIO POR LA MAÑANA
Estonian[et]
SANHEDRIN MÕISTAB VARAHOMMIKUL KOHUT
Persian[fa]
محاکمه در مقابل شورای سَنهِدرین در سحرگاه
Fijian[fj]
LEWAI VEI IRA NA SANADRINI ENA MATAKA
Fon[fon]
È ÐƆHWƐ ZǍNZǍN ÐÒ HWƐÐƆXƆSA ÐAXÓ JWIFU LƐ TƆN
French[fr]
DERNIÈRE AUDIENCE DEVANT LE SANHÉDRIN
Ga[gaa]
SANHEDRIN LƐ KOJO LƐ LEEBI
Gilbertese[gil]
TE BOOWI N TE TANIRIM N TE MOANINGABONG
Guarani[gn]
PE SANEDRÍN OHUSGA CHUPE
Gujarati[gu]
સવારે યહુદી ન્યાયસભામાં મુકદ્દમો
Gun[guw]
TO WHẸDATẸN DAHO LỌ NUKỌN TO AFỌNNU
Hebrew[he]
משפט בבוקר לפני הסנהדרין
Hiligaynon[hil]
GINBISTA SA ATUBANGAN SANG SANHEDRIN SA AGA
Croatian[hr]
JUTARNJE SUĐENJE PRED SUDBENIM VIJEĆEM
Haitian[ht]
YO JIJE L DEVAN SANEDREN AN NAN MATEN
Hungarian[hu]
REGGELI KIHALLGATÁS A SZANHEDRIN ELŐTT
Armenian[hy]
ՍԻՆԵԴՐԻՈՆԸ ԱՌԱՎՈՏՅԱՆ ԿՐԿԻՆ ՀԱՐՑԱՔՆՆՈՒՄ Է ՀԻՍՈՒՍԻՆ
Indonesian[id]
YESUS DIADILI OLEH SANHEDRIN PADA PAGI HARI
Igbo[ig]
NDỊ SANHEDRIN EKPEE JIZỌS IKPE N’ỤTỤTỤ
Iloko[ilo]
PANANGBISTA TI SANHEDRIN ITI AGSAPA
Isoko[iso]
OGBẸGWAE SANHẸDRIN O REHỌ E RIẸ GUẸDHỌ EVAỌ OHIOHIẸ
Italian[it]
PROCESSATO DI MATTINA DAVANTI AL SINEDRIO
Japanese[ja]
朝に行われたサンヘドリンでの裁判
Javanese[jv]
DIADILI ING NGAREPÉ SANHÈDRIN PAS ISIH ÉSUK BANGET
Georgian[ka]
კვლავ სინედრიონის წინაშე პარასკევ დილით
Kabiyè[kbp]
SAHEDRƐƐ HƲNƖ-Ɩ TƆM TANAŊ TƐƐ
Kongo[kg]
SANEDRENI KE SAMBISA YEZU NA SUKA
Kikuyu[ki]
GŨCIRITHIO RŨCINĨ NĨ SANHEDRINI
Kazakh[kk]
ТАҢ АТА ЖОҒАРҒЫ КЕҢЕС ИСАНЫ ТЕРГЕДІ
Korean[ko]
아침에 산헤드린 앞에서 재판을 받으시다
Kaonde[kqn]
BAMUTOTOLWESHE LUKELOKELO KU KIJE KYA SANIEDILINI
San Salvador Kongo[kwy]
OFUNDISU KWA MBAZI A NKANU MUNA MENE
Kyrgyz[ky]
СИНЕДРИОН ТАҢ ЗААРДА СУРАККА АЛАТ
Ganda[lg]
AB’OLUKIIKO OLUKULU BAMUWOZESA KU MAKYA
Lingala[ln]
ASAMBI LIBOSO YA SANEDRINA NA NTƆNGƆ
Lozi[loz]
JESU UZEKISWA KI BA KUTA YA SANHEDRINI KAKUSASANA
Luba-Katanga[lu]
WASAMBIJIBWA LUBANGA NA SANEDINI
Luba-Lulua[lua]
BADI BALUMBULUISHA YEZU MU DINDA KUMPALA KUA TSHILUMBULUIDI TSHINENE
Luvale[lue]
KUMUSOPESA NACHIMENE KULI VAKA-SUNENDELINE
Luo[luo]
IYALO YESU GOKINYI E NYIM SANHEDRIN
Morisyen[mfe]
ZIZMAN GRAMATIN DEVAN SANEDRIN
Malagasy[mg]
NOTSARAINA VAO MARAINA TEO ANATREHAN’NY FITSARANA AVO JIOSY I JESOSY
Macedonian[mk]
ИСУС БИЛ ИЗВЕДЕН ПРЕД СУДСКИОТ СОВЕТ РАНО НАУТРО
Malayalam[ml]
രാവിലെ സൻഹെ ദ്രി നു മുമ്പാ കെ യുള്ള വിചാരണ
Mòoré[mos]
SANEDRẼ WÃ KAOO BƲƲDÃ NE YIBEOOGÃ
Malay[ms]
DIBICARAKAN OLEH MAJLIS ORANG YAHUDI SEKALI LAGI
Maltese[mt]
JGĦADDUH ĠURI FILGĦODU QUDDIEM IS- SINEDRIJU
Burmese[my]
မနက်ပိုင်းမှာ ဂျူးတရားရုံးချုပ်ရှေ့ စစ်ဆေးခံရ
Norwegian[nb]
RETTSSAK I SANHEDRINET OM MORGENEN
Ndau[ndc]
BANJE RO SINEDHRIO RINOUNGANA COMANGWANANI KUTI RITONGE JESU
Lomwe[ngl]
OTHORIHA WOOSIISELO EHAKUMVE OYA O SINEETRIYU
Dutch[nl]
JEZUS MOET IN DE OCHTEND TERECHTSTAAN
South Ndebele[nr]
KUKHULUNYWA UMLANDU EKUSENI ESANHEDRINI
Northern Sotho[nso]
O SEKIŠWA KE LEKGOTLA LA SANHEDRINE MESONG
Nyanja[ny]
YESU ANAIMBIDWANSO MLANDU NDI KHOTI LA SANIHEDIRINI M’MAWA
Nyungwe[nyu]
NYUMBA YA MPHALA YA SINEDRIYO IDATONGA POMWE JEZU KU MACIBECE
Oromo[om]
SAANHEDIRIIN GANAMAAN DHADDACHA TAAʼE
Ossetic[os]
РАЙСОМӔЙ ЙЕСОЙЫ СИНЕДРИОНЫ РАЗ ӔРЛӔУУЫН КОДТОЙ
Pangasinan[pag]
BINISTA NA SANHEDRIN DIAD KABUASAN
Papiamento[pap]
MAINTA TREMPAN DILANTI DI SANEDRIN
Phende[pem]
ENYA SANHÉDRIN ASOPHESELE YESU MU GIMENEGENA
Pijin[pis]
LONG MORNING HAE KOT BILONG OLKETA JEW KOTEM JESUS MOA
Polish[pl]
PORANNY PROCES PRZED SANHEDRYNEM
Portuguese[pt]
O SINÉDRIO SE REÚNE DE MANHÃ PARA JULGAR JESUS
Cusco Quechua[quz]
P’UNCHAYAMUQTIN JESUSTA WAJMANTA JUZGANKU
Rundi[rn]
ASAMBISHWA NA SENTARE NKURU MU GITONDO
Ruund[rnd]
AMURUMBURISHIN PAMANCH KUDI IN SANEDRIN
Romanian[ro]
UN PROCES ŢINUT ÎN ZORI ÎNAINTEA SANHEDRINULUI
Russian[ru]
УТРОМ ИИСУС ПРЕДСТАЕТ ПЕРЕД СИНЕДРИОНОМ
Kinyarwanda[rw]
ABURANISHWA MU GITONDO IMBERE Y’URUKIKO RW’IKIRENGA RWA KIYAHUDI
Sena[seh]
ANTHU A PA THANDO AGUMANYIKANA NAMACIBESE TOERA KUTONGA YEZU
Sango[sg]
A KIRI A GUE NA JÉSUS NA GBELE SANHÉDRIN NA NDAPRE
Sinhala[si]
මන්ත්රණ සභාව උදෑසන නඩු විභාගය පවත්වයි
Slovenian[sl]
ZJUTRAJ ZASLIŠAN PRED SANHEDRINOM
Samoan[sm]
UA FAIA LE FAAMASINOGA I LE TAEAO I LUMA O LE SANITERINI
Shona[sn]
ANOMIRA PAMBERI PEDARE RESANIHEDRINI MANGWANANI
Songe[sop]
KU NAMASHIKA BASAMBA KU SANEDRINE
Serbian[sr]
SUÐENJE PRED SINEDRIONOM U ZORU
Sranan Tongo[srn]
A GRANKRUTU FU DEN DYU E HORI KRUTU NA MAMANTEN
Swedish[sv]
EN TIDIG RÄTTEGÅNG I SANHEDRIN
Swahili[sw]
KESI ASUBUHI MBELE YA SANHEDRINI
Congo Swahili[swc]
ANASAMBISHWA ASUBUI MBELE YA SANHEDRINI
Tamil[ta]
காலையில் நியாயசங்கத்தின் முன்னால் விசாரணை
Tajik[tg]
САҲАРӢ СУДИ ОЛИИ ЯҲУДИЁН МУҲОКИМА МЕГУЗАРОНАД
Thai[th]
การ พิจารณา คดี ใน ตอน เช้า
Tigrinya[ti]
ንግሆ ኣብ ቅድሚ እቲ ዋዕላ ተመርመረ
Turkmen[tk]
ISANY IR BILEN SINEDRIONYŇ ÖŇÜNE GETIRÝÄRLER
Tagalog[tl]
NILITIS NANG UMAGA SA HARAP NG SANEDRIN
Tetela[tll]
AMBOSAMBA LA PINDJU LO TOMINADI TA LAADIKO
Tonga (Nyasa)[tog]
NDI MULENJI MPHARA YIKULU YA MILANDU YINGUMUMBA SO MULANDU YESU
Tonga (Zambia)[toi]
LUBETA LWAMAFWUMOFWUMO KUMBELE LYA NKUTA MPATI YABA JUDA
Tok Pisin[tpi]
SANHEDRIN I MEKIM KOT LONG MONING
Turkish[tr]
SANHEDRİN’İN SABAH DURUŞMASI
Tswa[tsc]
JESU A LAMULIWA HI HUBYE NI MIXO
Tatar[tt]
ИРТӘН ЮГАРЫ КИҢӘШМӘ АЛДЫНДА ХӨКЕМ ИТЕЛҮ
Tumbuka[tum]
WAKERUZGIKA MULENJI PAMASO PA SANIHEDIRINI
Tuvalu[tvl]
TE FAIGA O TE FONO I TE VAVEAO I MUA O TE SANETULINI
Twi[tw]
SANHEDRIN NO SAN DII N’ASƐM ANƆPATUTUUTU
Tahitian[ty]
HAAVAHIA E TE SUNEDERI I TE POIPOI A‘E
Tzotzil[tzo]
SOB CHAPANAT YUʼUN SANEDRIN
Ukrainian[uk]
РАНКОВИЙ СУД СИНЕДРІОНУ
Urdu[ur]
عدالتِعظمیٰ صبح سویرے یسوع کے مُقدمے کے لیے دوبارہ جمع ہوئی
Vietnamese[vi]
TÒA TỐI CAO MỞ PHIÊN TÒA VÀO SÁNG SỚM
Makhuwa[vmw]
ESINEEDRIO YAAHITHUKUMANA VOOSIISU WIRA EMPHUKELE YESU
Waray (Philippines)[war]
GINBISTA HA AGA HA ATUBANGAN HAN SANHEDRIN
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMAUʼI IA SESU IA MUʼA ʼO TE SANETUALIO ʼI TE UHU
Yucateco[yua]
KU JUZGARTAʼAL TUMEN LE SANEDRÍN JAʼATSKAB KʼIINOʼ