Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) се превозват изключително само по земен или морски път, от страната на произход директно до граничен инспекционен ветеринарен пункт на Общността, без претоварване в пристанище или на място извън Общността;
Czech[cs]
3) ‚Kuchyňským odpadem‘ se rozumí veškerý potravinářský odpad včetně použitého stolního oleje s původem v restauracích, stravovacích zařízeních a kuchyních včetně ústředních kuchyní a kuchyní v domácnosti.— Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.— Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.Úřední veterinární lékařJméno (hůlkovým písmem):Funkce a titul:Datum:Podpis:Razítko:]
Danish[da]
3) Køkken- og madaffald: alle affaldsfødevarer, herunder brugt madolie, med oprindelse i restauranter, cateringvirksomheder og køkkener, herunder centralkøkkener og husholdningskøkkener.— Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.— Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.EmbedsdyrlægeNavn (med blokbogstaver):Stilling og titel:Dato:Underskrift:Stempel:]
German[de]
3) ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ sind alle aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, stammenden Speisereste einschließlich gebrauchtes Speiseöl.— Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.— Hinweis für die innerhalb der EU für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.Amtlicher TierarztName (in Druckbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
Greek[el]
3) Υπολείμματα τροφίμων είναι όλα τα υπολείμματα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων μαγειρικών ελαίων, από εστιατόρια, μονάδες τροφοδοσίας και μαγειρεία, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών μαγειρείων και των μαγειρείων νοικοκυριού.— Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.— Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.Επίσημος κτηνίατροςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία):Ιδιότητα και τίτλος:Ημερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα:]
English[en]
3) Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.— The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.— Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Official veterinarianName (in capitals):Qualification and title:Date:Signature:Stamp:]
Spanish[es]
3) Residuos de cocina: residuos alimenticios, incluidos los aceites de cocina usados, procedentes de restaurantes, servicios de comidas y cocinas, con inclusión de las cocinas centrales y las cocinas domésticas.— El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.— Nota para la persona responsable del envío en la UE: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y cargo:Fecha:Firma:Sello:]
Estonian[et]
3) Toidujäätmed — igasugused toidujäätmed, sealhulgas kasutatud toiduõli, mis on pärit restoranidest, toitlustusettevõtetest ja köökidest, sealhulgas ühisköögid ja kodumajapidamiste köögid.— Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.— Märge ELis saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.Riiklik veterinaararstNimi (trükitähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Kuupäev:Allkiri:Pitser:]
Finnish[fi]
3) Ruokajätteellä tarkoitetaan kaikkea ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, mukaan lukien keskuskeittiöt ja kotitalouksien keittiöt, peräisin olevaa jäteruokaa, myös käytettyä ruokaöljyä.— Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.— Huomautus lähetyksestä EU:ssa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.Virkaeläinlääkäri:Nimi (suuraakkosin):Pätevyys ja virka-asema:Päiväys:Allekirjoitus:Leima:]
French[fr]
3) Les déchets de cuisine et de table sont tous les déchets d’aliments, y compris les huiles de cuisson usagées, provenant de la restauration et des cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages.— La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.— Note à l’attention de la personne responsable de l’envoi dans l’UE: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier.Vétérinaire officielNom (en lettres capitales):Qualification et titre:Date:Signature:Cachet:]
Hungarian[hu]
3) Az élelmiszer-hulladék az éttermekből, vendéglátó-ipari egységekből és konyhákról – a központi konyhákat és a háztartások konyháit is beleértve – származó minden élelmiszer-hulladékot jelent, beleértve a használt sütőolajat is.– Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.– Megjegyzés a szállítmányért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.Hatósági állatorvosNév (nyomtatott nagybetűvel):Képesítés és beosztás:Dátum:Aláírás:Bélyegző:]
Lithuanian[lt]
3) Viešojo maitinimo atliekos – tai atliekos, įskaitant panaudotą kepamąjį aliejų, susidarančios restoranuose, viešojo maitinimo įstaigose ir virtuvėse, įskaitant visuomenines ir buitines virtuves.— Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.— Pastaba asmeniui, atsakingam už siuntą ES: šis sertifikatas išduodamas tik veterinariniais tikslais ir privalo lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojasVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):Kvalifikacija ir pareigos:Data:Parašas:Antspaudas:]
Latvian[lv]
3) Ēdināšanas uzņēmuma pārtikas atkritumi ir visi pārtikas atkritumi, ieskaitot lietotas cepšanas eļļas, no restorāniem, ēdināšanas uzņēmumiem un virtuvēm, ieskaitot centrālās virtuves un mājsaimniecību virtuves.— Paraksta un zīmoga krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.— Piezīme personai, kas atbild par sūtījumu Eiropas Savienībā: šis sertifikāts ir tikai veterināriem nolūkiem, un tam jābūt pievienotam sūtījumam, līdz tas sasniedz robežkontroles punktu.Oficiālais veterinārārstsVārds, uzvārds (lielajiem burtiem):Kvalifikācija un amats:Datums:Paraksts:Zīmogs:]
Dutch[nl]
3) Alle voedselresten zijn afkomstig van restaurants, cateringfaciliteiten en keukens, met inbegrip van centrale keukens en keukens van huishoudens.— De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.— Opmerking voor de in de Europese Unie voor de zending verantwoordelijke persoon: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.Officiële dierenartsNaam (in hoofdletters):Kwalificatie en titel:Datum:Handtekening:Stempel:]
Polish[pl]
3) Odpady gastronomiczne oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów gastronomicznych i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.— Kolor podpisu i pieczęci musi różnić się od koloru druku.— Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.Urzędowy lekarz weterynariiNazwisko (drukowanymi literami):Uprawnienia i tytuł:Data:Podpis:Pieczęć:]
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros só autorizarão a importação de derivados de gorduras se cada remessa for acompanhada de um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido nos capítulos 14A ou 14B do anexo X.
Romanian[ro]
(b) produsele sunt transportate numai pe uscat și pe mare, din țara lor de origine, direct la un punct de control la frontieră din Comunitate și nu sunt transbordate într-un alt port sau loc din exteriorul Comunității;
Slovak[sk]
3) Odpad zo stravovania znamená všetok potravinový odpad vrátane použitého oleja na varenie, pochádzajúci z reštaurácií, stravovacích zariadení a kuchýň vrátane kuchýň spoločných stravovacích zariadení a kuchýň v jednotlivých domácnostiach.— Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.— Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.Úradný veterinárny lekárMeno (veľkými písmenami):Funkcia a titul:Dátum:Podpis:Pečiatka:]
Slovenian[sl]
3) Odpadki iz gostinskih dejavnosti pomeni vso odpadno hrano, vključno z rabljenim jedilnim oljem, iz restavracij, gostinskih obratov in kuhinj, vključno z osrednjimi javnimi kuhinjami in zasebnimi kuhinjami iz gospodinjstev.— Podpis in žig morata biti drugačne barve kot tisk.— Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.Uradni veterinarIme (s tiskanimi črkami):Kvalifikacija in naziv:Datum:Podpis:Žig:]
Swedish[sv]
3) Med matavfall avses alla typer av matavfall, inklusive använd matolja, från restauranger, storkök och kök, inbegripet centralkök och hushållskök.— Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.— Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.Officiell veterinärNamn (med versaler):Titel och befattning:Datum:Underskrift:Stämpel:]