Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Lasarus vier dae vroeër gesterf het, was sy suster seker dat daar ’n reuk sou wees wanneer die graf oopgemaak word.—Johannes 11:38-44.
Amharic[am]
አልዓዛር ከሞተ አራት ቀን አልፎት ስለነበር መቃብሩ ሲከፈት ሊሸት እንደሚችል እህቱ እርግጠኛ ነበረች። —ዮሐንስ 11: 38-44
Arabic[ar]
وبما ان لعازر كان قد مات قبل اربعة ايام، فقد كانت اخته متأكدة من انبعاث رائحة من القبر عندما يُفتح. — يوحنا ١١: ٣٨-٤٤.
Central Bikol[bcl]
Huling si Lazaro apat na aldaw nang gadan, segurado kan saiyang tugang na babae na mamamarong kun bubukasan an lolobngan. —Juan 11:38-44.
Bemba[bem]
Apo palipitile inshiku shine apo Lasaro afwilile, nkashi yakwe tatwishike ukuti ali no kununka nga baisula pa nshishi.—Yohane 11:38-44.
Bulgarian[bg]
Тъй като Лазар бил умрял четири дни по–рано, неговата сестра била сигурна, че когато гробницата бъде отворена, тялото ще мирише. — Йоан 11:38–44.
Bangla[bn]
লাসারের কবরের মুখ থেকে পাথর সরানো হলে সেখান থেকে যে দুর্গন্ধ বের হবে, সেই বিষয়ে মার্থা নিশ্চিত ছিলেন কারণ লাসার আরও চারদিন আগে মারা গিয়েছিলেন।—যোহন ১১:৩৮-৪৪.
Cebuano[ceb]
Sanglit upat ka adlaw nang namatay si Lazaro, ang iyang igsoong babaye nakaseguro nga manimaho gayod sa dihang ablihan ang lubnganan.—Juan 11:38-44.
Czech[cs]
Lazar totiž byl mrtvý již čtyři dny, a jeho sestra byla přesvědčena, že z hrobky bude po jejím otevření vycházet zápach. (Jan 11:38–44)
Danish[da]
Da Lazarus havde været død i fire dage, var hans søster sikker på at han ville stinke når stenen blev taget væk. — Johannes 11:38-44.
German[de]
Da Lazarus bereits vier Tage tot war, war seine Schwester überzeugt, dass sich beim Öffnen des Grabes ein unangenehmer Geruch verbreiten werde (Johannes 11:38-44).
Ewe[ee]
Esi Lazaro ku ŋkeke ene do ŋgɔ ta la, nɔvianyɔnu nya be aɖe ya ne woʋu yɔdoa.—Yohanes 11:38-44.
Efik[efi]
Sia Lazarus ama akakpa usen inan̄ ke mbemiso, eyeneka esie an̄wan ama etịm enịm ke okpo eyetebe ke ini ẹkpatde itiat ẹsio ke udi.—John 11:38-44.
Greek[el]
Εφόσον ο Λάζαρος είχε πεθάνει πριν από τέσσερις ημέρες, η αδελφή του ήταν βέβαιη ότι θα μύριζε όταν θα άνοιγε ο τάφος. —Ιωάννης 11:38-44.
English[en]
Since Lazarus had died four days earlier, his sister was sure that there would be an odor when the tomb was opened. —John 11:38-44.
Spanish[es]
Hasta su hermana estaba segura de que olería mal, dado que llevaba cuatro días muerto (Juan 11:38-44).
Estonian[et]
Kuna Laatsarus oli juba neli päeva surnud olnud, oli tema õde kindel, et koopa avamisel on tunda laibalehka (Johannese 11:38–44).
Fijian[fj]
Sa oti e va na siga na mate nei Lasarusa, e namaka kina o ganena ni sa na boi ni dola na ibulubulu. —Joni 11: 38- 44.
French[fr]
Comme Lazare était mort depuis quatre jours, sa sœur était certaine qu’une forte odeur se dégagerait de la tombe. — Jean 11:38-44.
Ga[gaa]
Akɛni Lazaro gbo gbii ejwɛ ni tsɔ hiɛ lɛ hewɔ lɛ, enyɛmi yoo lɛ yɛ nɔmimaa akɛ jɛmɛ baaje fu kɛji agbele gbonyobu lɛ naa.—Yohane 11:38-44.
Gujarati[gu]
લાજરસ ચાર દિવસથી મરણ પામ્યો હોવાથી, તેની બહેનને ચિંતા હતી કે કબર ખોલવાથી તેના શરીરની ગંધ આવશે. —યોહાન ૧૧:૩૮-૪૪.
Gun[guw]
Na Lazalọsi ko kú na azán ẹnẹ wutu, nọviyọnnu etọn lẹ deji dọ e na ko to owán lùn to whenuena yọdò lọ yin hùnhùn.—Johanu 11:38-44.
Hebrew[he]
הואיל ואלעזר מת ארבעה ימים קודם לכן, אחותו היתה בטוחה שריח ריקבון ימלא את האוויר כשייפתח הקבר (יוחנן י”א: 38–44).
Hindi[hi]
लाजर को मरे चार दिन हो गए थे, इसलिए उसकी बहन को पूरा यकीन था कि जब कब्र खोली जाएगी तो उसमें से बदबू आएगी।—यूहन्ना 11:38-44.
Hiligaynon[hil]
Sanglit apat na ka adlaw nga napatay si Lazaro, napat-od sang iya utod nga babayi nga may baho na kon buksan ang iya lulubngan. —Juan 11:38- 44.
Hiri Motu[ho]
Lasaro be dina hani gunanai ia mase vadaeni dainai, ena taihuna ia diba guri gabuna idia kehoa neganai bonana do ia raka-lasi. —Ioane 11: 38-44.
Croatian[hr]
Budući da je Lazar bio mrtav četiri dana, njegova je sestra bila sigurna da će zaudarati kad se grob otvori (Ivan 11:38-44).
Hungarian[hu]
Mivel Lázár már négy napja halott volt, a testvére biztos volt benne, hogy amint felnyitják a sírt, kellemetlen szag fog kiáradni (János 11:38–44).
Armenian[hy]
Քանի որ արդեն չորս օր էր անցել Ղազարոսի մահվանից, նրա քույրը անհանգստանում էր, որ գերեզմանը բացելուց հետո գարշահոտություն կտարածվի (Յովհաննէս 11։ 38–44)։
Indonesian[id]
Mengingat Lazarus telah meninggal selama empat hari, saudara perempuannya yakin jenazahnya sudah berbau busuk saat makam dibuka.—Yohanes 11:38-44.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na o ruola ụbọchị anọ Lazarọs nwụrụ tupu mgbe ahụ, nwanne ya nwanyị ji n’aka na a ga-anụ ísì ihe ma e meghee ili ahụ.—Jọn 11:38-44.
Iloko[ilo]
Yantangay uppat nga aldawen a natay ni Lazaro, ammo ti kabsatna a babai nga adda angot idi maluktan ti tanem. —Juan 11:38-44.
Italian[it]
Dato che Lazzaro era morto quattro giorni prima, sua sorella era sicura che ci sarebbe stato cattivo odore una volta aperta la tomba. — Giovanni 11:38-44.
Georgian[ka]
ვინაიდან ლაზარე ოთხი დღის მკვდარი იყო, მისი და დარწმუნებული იყო, რომ სამარხიდან სუნი გამოვიდოდა (იოანე 11:38—44).
Kannada[kn]
ಲಾಜರನು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಸಮಾಧಿಯು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೆಟ್ಟ ನಾತವು ಬರುವುದೆಂದು ಅವನ ಸಹೋದರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. —ಯೋಹಾನ 11:38-44.
Korean[ko]
나사로는 나흘 전에 죽었으므로, 그의 누이는 무덤 문을 열면 냄새가 날 것이라고 확신하였습니다.—요한 11:38-44.
Lingala[ln]
Lokola esilaki koleka mikolo minei kobanda Lasalo akufaki, ndeko mwasi na ye ayebaki kaka ete nsolo ekobima ntango bakofungola lilita. —Yoane 11: 38-44.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Lazaro n’a s’a shwile ka mazazi a mane, kaizel’a hae n’a kozwi kuli ne ku ka nunka maswe libita ha ne li ka kwalulwa.—Joani 11:38-44.
Lithuanian[lt]
Kadangi Lozorius buvo miręs prieš keturias dienas, jo sesuo neabejojo, kad atidarius kapą pasklis kvapas. (Jono 11:38-44)
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Lazalo mufue kukavua matuku anayi, muanabu wa bakaji uvua ne dishindika dia se: pavuabu bakangula lukita, mupuya mubi uvua ne bua kupatukamu.—Yone 11:38-44.
Malagasy[mg]
Efa maty efatra andro i Lazarosy, ka nilaza ny anabaviny fa tsy maintsy hamofona be raha sokafana ny fasana.—Jaona 11:38-44.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што од смртта на Лазар биле поминати четири дена, неговата сестра била сигурна дека кога ќе се отвори гробот ќе има мирис (Јован 11:38—44).
Malayalam[ml]
ലാസർ മരിച്ചിട്ട് നാലു ദിവസം ആയിരുന്നതിനാൽ, കല്ലറ തുറക്കുമ്പോൾ നാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവന്റെ സഹോദരിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. —യോഹന്നാൻ 11:38-44.
Marathi[mr]
लाजरला मरून चार दिवस होऊन गेल्यामुळे, कबर उघडल्यावर घाण वास येईल अशी त्याच्या बहिणीला खात्री होती.—योहान ११:३८-४४.
Maltese[mt]
Peress li Lazzru kien ilu mejjet erbat ijiem, oħtu kienet ċerta li se toħroġ riħa tinten meta jiftħu l- qabar.—Ġwann 11: 38-44.
Burmese[my]
လာဇရုသေဆုံးခဲ့သည်မှာ လေးရက်ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် သင်္ချိုင်းကိုဖွင့်သောအခါ နံနေမည်ဟု သူ၏အစ်မက ပြောခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၁:၃၈-၄၄။
Norwegian[nb]
Fordi det var fire dager siden Lasarus hadde dødd, var søsteren hans sikker på at det ville lukte da graven ble åpnet. — Johannes 11: 38—44.
Nepali[ne]
लाजरस मरेको चार दिन भइसकेको कारण तिनको चिहान खोल्दा गन्हाउनेछ भनेर तिनकी दिदीलाई पक्का थियो।—यूहन्ना ११:३८-४४.
Dutch[nl]
Aangezien Lazarus vier dagen daarvoor was gestorven, was zijn zuster er zeker van dat er een onaangename geur zou zijn als het graf geopend werd. — Johannes 11:38-44.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge Latsaro a be a hwile matšatši a mane a fetilego, kgaetšedi ya gagwe e be e kgodišegile gore go be go tla ba le monkgo ge lebitla le bulwa.—Johane 11: 38-44.
Nyanja[ny]
Popeza panali patapita masiku anayi Lazaro atamwalira, mlongo wake anadziŵa kuti pamveka fungo mandawo akatsegulidwa. —Yohane 11:38-44.
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਕਬਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕ ਆਵੇਗਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 11:38-44.
Pangasinan[pag]
Lapud apat agew lan inatey si Lazaro, panisiaan na agi ton bii ya ambanget la itan sano lukasan so lubok. —Juan 11:38-44.
Papiamento[pap]
Dor ku Lázaro a muri kuater dia promé, su ruman muhé a pensa ku sigur mal holó lo a sali ora habri e graf.—Huan 11:38-44.
Pijin[pis]
From Lazarus hem dae for fofala day finis, sista bilong hem sure bae hem smel taem olketa openem tomb.—John 11:38-44.
Polish[pl]
Ponieważ Łazarz nie żył już od czterech dni, jego siostra była pewna, że po otwarciu grobowca obecni poczują niemiłą woń (Jana 11:38-44).
Portuguese[pt]
Visto que Lázaro havia morrido quatro dias antes, sua irmã tinha certeza de que haveria mau cheiro quando se abrisse o túmulo. — João 11:38-44.
Romanian[ro]
Întrucât Lazăr era mort de patru zile, sora lui era sigură că, atunci când se va deschide mormântul, avea să fie un miros neplăcut. — Ioan 11:38–44.
Russian[ru]
С момента смерти Лазаря прошло четыре дня, и его сестра была уверена, что склеп уже наполнился смрадом (Иоанна 11:38—44).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Lazaro yari amaze iminsi ine apfuye, mushiki we yari azi neza ko imva yari kunuka mu gihe yari kuba ikinguwe.—Yohana 11:38-44.
Sango[sg]
Teti so Lazare akui a sala lango osio awe, ita ti lo ti wali ahinga nzoni so tongana a lungula tênë ni, fion ni ayeke mû ndo. —Jean 11:38-44.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සහෝදරිය දැන සිටියා සොහොන් ගෙය විවර කරන විට එයින් දුගඳක් නික්මෙන බව.—යොහන් 11:38-44.
Slovak[sk]
Keďže Lazar bol mŕtvy už štyri dni, jeho sestra si bola istá, že keď bude hrobka otvorená, bude zapáchať. — Ján 11:38–44.
Slovenian[sl]
Ker so od Lazarjeve smrti pretekli že štirje dnevi, je bila njegova sestra prepričana, da bo zaudarjalo, ko se bo grobnico odprlo. (Janez 11:38–44)
Samoan[sm]
Sa mautinoa e lona tuafafine o le a manogi aʻe le tino pe a tatalaina le tuugamau, ona ua atoa aso e fā talu ona maliu Lasalo.—Ioane 11:38-44.
Shona[sn]
Sezvo Razaro akanga afa kwemazuva mana, hanzvadzi yake yaiva nechokwadi chokuti paizobuda hwema pakuvhurwa kwehwiro.—Johani 11:38-44.
Albanian[sq]
Duke qenë se Lazari kishte katër ditë që kishte vdekur, motra e tij ishte e sigurt se kur të hapej varri, do të mbante erë. —Gjoni 11:38-44.
Serbian[sr]
Pošto je Lazar bio već četiri dana mrtav, njegova sestra je bila sigurna da će zaudarati kada se grob otvori (Jovan 11:38-44).
Sranan Tongo[srn]
Lasarus ben dede fo dei kaba, dati meki a sisa fu en ben fruwakti taki wan tingi smeri ben o de te den ben o opo a grebi.—Yohanes 11:38-44.
Southern Sotho[st]
Kaha Lazaro o ne a se a shoele ka matsatsi a mane, khaitseli ea hae e ne e kholisehile hore ho tla utloahala monko o mobe ha ho buloa lebitla.—Johanne 11:38-44.
Swahili[sw]
Kwa sababu Lazaro alikuwa amekufa siku nne mapema, dada yake alikuwa na hakika kwamba kungekuwa na uvundo wakati kaburi lingefunguliwa.—Yohana 11:38-44.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Lazaro alikuwa amekufa siku nne mapema, dada yake alikuwa na hakika kwamba kungekuwa na uvundo wakati kaburi lingefunguliwa.—Yohana 11:38-44.
Tamil[ta]
லாசரு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பே மரித்துவிட்டதால் கல்லறையை திறந்தால் துர்நாற்றம் வீசும் என அவருடைய சகோதரி கூறினாள். —யோவான் 11:38-44.
Telugu[te]
లాజరు అంతకు నాలుగు రోజుల ముందే చనిపోవడంతో సమాధిని తెరిచినప్పుడు తప్పక వాసన వస్తుందని ఆయన సహోదరి భావించింది. —యోహాను 11: 38-44.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลาซะโร ตาย สี่ วัน แล้ว พี่ สาว ของ เขา แน่ ใจ ว่า เมื่อ เปิด ปาก อุโมงค์ ศพ คง ต้อง ส่ง กลิ่น เหม็น คลุ้ง.—โยฮัน 11:38-44.
Tigrinya[ti]
ኣልኣዛር ካብ ዝመውት ኣርባዕተ መዓልትታት ገይሩ ስለ ዝነበረ: እቲ መቓብር ክኽፈት ከሎ ከም ዝጨኑ ሓብቲ ኣልኣዛር ርግጸኛ ኢያ ነይራ። —ዮሃንስ 11:38-44
Tagalog[tl]
Yamang apat na araw nang patay si Lazaro, natitiyak ng kaniyang kapatid na babae na mabaho na ito kapag binuksan ang libingan. —Juan 11:38-44.
Tswana[tn]
E re ka Lasaro a ne a setse a sule malatsi a le manè pele ga foo, kgaitsadie o ne a tlhomamisegile gore go tla bo go nkga fa lebitla le ka bulwa.—Johane 11:38-44.
Tongan[to]
Koe‘uhi ne mate ‘a Lāsalosi ‘i he ‘aho ‘e fā ki mu‘á, na‘e fakapapau‘i ‘e hono tuofefiné ‘e ‘i ai ha nanamu ‘i he taimi na‘e fakaava ai ‘a e fonualotó. —Sione 11: 38- 44.
Tok Pisin[tpi]
Lasarus i bin dai na i stap 4-pela de pinis long matmat, olsem na ol susa bilong em i ting smel nogut bai kamap taim ol i rausim ston long matmat. —Jon 11: 38-44.
Turkish[tr]
Lazar dört gün önce öldüğünden, kızkardeşi mezar açıldığında içeriden bir koku geleceğinden emindi.—Yuhanna 11:38-44.
Tsonga[ts]
Leswi Lazaro se a ri ni masiku ya mune a file, makwavo wa yena wa xisati a a tiyiseka leswaku loko ku pfuriwa sirha ku ta va ni risema.—Yohane 11:38-44.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Lasaro awu nnannan nti, na ne nuabea no nim pefee sɛ sɛ wobue ɔboda no a wɔbɛte sɛ wabɔn.—Yohane 11:38-44.
Tahitian[ty]
I te mea e a maha ’tura mahana to Lazaro poheraa, ua papu roa i to ’na tuahine e e mâ‘i mai te hau‘a ia tatarahia te menema.—Ioane 11:38-44.
Ukrainian[uk]
Оскільки Лазар був мертвим вже чотири дні, його сестра вважала, що, коли відкрити гробницю, буде неприємний запах (Івана 11:38—44).
Urdu[ur]
چونکہ لعزر کی موت کو چار دن ہو چکے تھے لہٰذا اُسکی بہن کو یقین تھا کہ اگر قبر کھولی گئی تو اُس سے بدبُو آئیگی۔—یوحنا ۱۱:۳۸-۴۴۔
Venda[ve]
Samusi Lazaro o vha o no fa maḓuvha maṋa, khaladzi awe o vha e na vhungoho ha uri hu ḓo vha na munukho musi vhiḓa ḽi tshi vuliwa. —Yohane 11:38-44.
Vietnamese[vi]
Em gái ông tin chắc sẽ có mùi xông ra khi cửa mộ mở vì La-xa-rơ chết đã bốn ngày.—Giăng 11:38-44.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay upat na ka adlaw nga patay hi Lasaro, sigurado an iya bugto nga babaye nga maninimaho kon abrihan an lubnganan. —Juan 11:38-44.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua ʼaho fā te mate ʼa Lasalo, koia neʼe ʼiloʼi lelei e tona tuagaʼane ʼe mamanu anai mokā avahi te falemaka.—Soane 11:38-44.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakusele kudlule iintsuku ezine uLazaro efile, udade wabo wayeqinisekile ukuba kwakuza kuvakala ivumba xa kuvulwa ingcwaba.—Yohane 11:38-44.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Lásárù ti kú ní ọjọ́ mẹ́rin ṣáájú àkókò yẹn, arábìnrin rẹ̀ mọ̀ pé àwọn máa gbọ́ òórùn nígbà tí wọ́n bá ṣí ibojì náà.—Jòhánù 11:38-44.
Chinese[zh]
因为拉撒路死了四天,他的姊姊肯定尸体已经发臭,纪念墓一打开就会嗅到。——约翰福音11:38-44。
Zulu[zu]
Njengoba zase zizine izinsuku uLazaru efile, udadewabo wayeqiniseka ukuthi kwakuyoba nephunga lapho kuvulwa ithuna.—Johane 11:38-44.