Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Disleksie het my nie teruggehou nie (Februarie 2009) Ek sukkel ook met disleksie, en ongelukkig het ek nie besef hoe groot my probleem is totdat ek en my vrou as sendelinge aangestel is en ek ’n ander taal probeer leer het nie.
Amharic[am]
ዲስሌክሲያ ግቤ ላይ ከመድረስ አላገደኝም (የካቲት 2009) እኔም ዲስሌክሲያ አለብኝ። የሚያሳዝነው ግን እኔና ባለቤቴ ሚስዮናዊ ሆነን በተመደብንበት አገር ሌላ ቋንቋ ለመማር እስከሞከርኩበት ጊዜ ድረስ የችግሬን ክብደት ሙሉ በሙሉ አልተረዳሁትም ነበር።
Bulgarian[bg]
Не позволих на дислексията да ме спре (февруари 2009 г.) Аз също имам проблем с дислексията и за жалост не разбирах напълно колко сериозен е този проблем, докато със съпругата ми не бяхме назначени като мисионери и се опитах да науча друг език.
Cebuano[ceb]
Ang Dyslexia Dili Babag Kanako (Pebrero 2009) Duna sab koy dyslexia ug nasayran nako nga grabe diay kini sa dihang nagtuon akog bag-ong pinulongan kay kami sa akong asawa giasayn ingong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Dyslexie mě nepřipravila o mé cíle (únor 2009) I já trpím dyslexií. Rozsah svého omezení jsem si však plně uvědomil až potom, co jsme byli s manželkou pověřeni misionářskou službou a já jsem se pokoušel naučit nový jazyk.
Danish[da]
Ordblindhed har ikke standset mig (Februar 2009) Ordblindhed er også et problem for mig, men jeg forstod desværre ikke problemets omfang førend min kone og jeg blev missionærer og jeg forsøgte at lære et andet sprog.
German[de]
Legasthenie — kein Grund für mich aufzugeben (Februar 2009) Ich bin selbst Legastheniker, doch mir war die ganze Tragweite dieser Lernstörung gar nicht bewusst, bis meine Frau und ich Missionare wurden und ich versuchte, eine neue Sprache zu lernen.
Greek[el]
Η Δυσλεξία Δεν μου Έχει Σταθεί Εμπόδιο (Φεβρουάριος 2009) Έχω και εγώ πρόβλημα δυσλεξίας και δυστυχώς κατάλαβα πόσο σοβαρό είναι όταν διοριστήκαμε με τη σύζυγό μου ιεραπόστολοι και προσπάθησα να μάθω μια άλλη γλώσσα.
English[en]
Dyslexia Has Not Held Me Back (February 2009) I also have a problem with dyslexia, and unfortunately I did not fully understand the extent of my problem until after my wife and I were assigned as missionaries and I tried to learn another language.
Spanish[es]
La dislexia no me ha detenido (Febrero de 2009) Yo también padezco un problema de dislexia y, desgraciadamente, no comprendí su gravedad hasta que mi esposa y yo recibimos una asignación misional e intenté aprender otro idioma.
Estonian[et]
Düsleksia pole mind tagasi hoidnud (Veebruar 2009) Ka minul on probleemiks düsleksia. Kahjuks mõistsin ma selle tõsidust täies ulatuses alles siis, kui meid naisega määrati misjonärideks ja ma püüdsin uut keelt õppida.
Finnish[fi]
Kohti tavoitteita lukihäiriöstä huolimatta. (Helmikuu 2009.) Minullakin on lukihäiriö, mutten valitettavasti tajunnut täysin ongelmani laajuutta ennen kuin vaimoni ja minut määrättiin lähetystyöntekijöiksi ja yritin opetella vierasta kieltä.
Hiligaynon[hil]
Ang Dyslexia Wala Makapugong sa Akon (Pebrero 2009) May dyslexia man ako, pero nahangpan ko lang sing maayo ang akon balatian sang nagmisyonero kami nga mag-asawa kag kinahanglan ko magtuon sing bag-o nga lenguahe.
Croatian[hr]
Disleksija mi nije bila nepremostiva prepreka (veljača 2009) Ja također patim od disleksije. Nažalost, nisam shvaćao koliko je moja situacija teška sve dok nisam počeo učiti drugi jezik nakon što smo moja žena i ja postali misionari.
Hungarian[hu]
Nem hagytam, hogy a diszlexia győzzön (2009. február) Nekem is gondjaim vannak a diszlexiával, de sajnos egészen addig nem láttam át, milyen mértékű ez a gond, amíg a feleségemmel együtt ki nem neveztek minket misszionáriusnak, és nem kellett megtanulnom egy másik nyelvet.
Indonesian[id]
Disleksia Bukan Penghalang bagi Saya (Februari 2009) Saya juga mengalami disleksia, dan sayang sekali saya tidak sepenuhnya mengerti seberapa serius problem ini hingga setelah saya dan istri ditugasi sebagai utusan injil dan berupaya mempelajari bahasa lain.
Iloko[ilo]
Saan a Makalapped Kaniak ti Dyslexia (Pebrero 2009) Addaanak met iti dyslexia, ken nakalkaldaang ta sa la naammuak ti kakaro ti sakitko idi naibaonkami ken baketko kas misionero ken agsursurokamin iti sabali a lenguahe.
Italian[it]
La dislessia non mi ha fermato (Febbraio 2009) Anch’io sono dislessico e purtroppo ho capito la piena portata del mio problema solo quando sono partito come missionario insieme a mia moglie e ho cercato di imparare una nuova lingua.
Japanese[ja]
失読症でもあきらめませんでした(2009年2月号) わたしも失読症を抱えています。 でも,妻と共に宣教者として任命を受けて他の言語を学ぼうとするまで,この問題の大きさについて十分に理解していませんでした。
Georgian[ka]
დისლექსიამ ვერ შემაჩერა (თებერვალი 2009) მეც დისლექსიით ვარ დაავადებული. სერიოზული დარღვევა რომ მქონდა, მხოლოდ მას შემდეგ გავაცნობიერე, როცა მე და ჩემი მეუღლე მისიონერებად გაგვგზავნეს და ახალი ენის შესწავლა დავიწყე.
Korean[ko]
난독증도 나를 막지 못했다 (2009년 2월호) 저 역시 난독증을 겪고 있습니다. 안타깝게도, 저는 아내와 함께 선교인으로 임명받아 다른 언어를 배우려고 노력하면서 비로소 제 문제가 어느 정도로 심각한지 깨닫게 되었죠.
Lithuanian[lt]
Disleksija man nebuvo kliūtis (2009 m. vasaris) Mane irgi vargina disleksija, deja, jos masto iki galo nesupratau tol, kol mudviejų su žmona nepaskyrė tarnauti misionieriais, ir aš nepradėjau mokytis dar vienos kalbos.
Latvian[lv]
Disleksija nav mani apturējusi (2009. gada aprīlis—jūnijs.) Arī man ir disleksija, un diemžēl agrāk es neapzinājos, cik lielas grūtības tā var sagādāt. Problēmas nopietnība atklājās tikai pēc tam, kad mūs ar sievu iecēla par misionāriem un man bija jāmācās jauna valoda.
Malagasy[mg]
Tsy Kivy Aho na Tsy dia Mahay Mamaky Teny Aza (Febroary 2009) Tsy dia mahay mamaky teny koa aho. Mampalahelo anefa fa tsy tena takatro ny vokatr’io aretina io teo amiko, raha tsy efa voatendry ho misionera izahay mivady, ary niezaka nianatra fiteny hafa aho.
Macedonian[mk]
Дислексијата не ми беше пречка (февруари 2009) Страдам од дислексија и, за жал, не бев свесен колкав проблем е тоа додека не почнав да учам странски јазик откако заедно со жена ми бевме испратени да служиме како мисионери.
Norwegian[nb]
Dysleksien har ikke holdt meg tilbake (Februar 2009) Jeg har også problemer med dysleksi, og dessverre forstod jeg ikke fullt ut omfanget av problemet mitt før min kone og jeg ble sendt ut som misjonærer og jeg forsøkte å lære et annet språk.
Dutch[nl]
Dyslexie heeft me niet tegengehouden (februari 2009) Ik heb ook dyslexie, maar jammer genoeg ben ik de omvang van mijn probleem pas volledig gaan begrijpen nadat mijn vrouw en ik als zendelingen waren aangesteld en ik een andere taal probeerde te leren.
Polish[pl]
Dysleksja nie jest dla mnie niepokonaną przeszkodą [luty 2009] Ja również mam dysleksję. Niestety, nie zdawałem sobie do końca sprawy, z czym się to może wiązać, dopóki wraz z żoną nie zaproszono nas do służby misjonarskiej i nie próbowałem nauczyć się języka obcego.
Portuguese[pt]
A dislexia não atrapalhou minha vida (Fevereiro de 2009) Eu também tenho um problema de dislexia e, infelizmente, não tinha plena compreensão da gravidade do meu problema até que precisei aprender outro idioma quando fui designado como missionário com minha esposa.
Romanian[ro]
Dislexia nu m-a împiedicat să-mi ating obiectivele (februarie 2009) Şi eu sunt dislexic. Din nefericire, nu mi-am dat seama în ce constă problema mea până când eu şi soţia mea am devenit misionari şi a trebuit să învăţ altă limbă.
Russian[ru]
Дислексия не стала мне помехой (февраль 2009) Я тоже страдаю дислексией, и я не знал, насколько это у меня серьезно, пока нас с женой не назначили миссионерами и я не приступил к изучению иностранного языка.
Sinhala[si]
උනන්දුව ඇත්නම් දුර්වලකමත් බාධාවක්ද? (2009 පෙබරවාරි) මමයි මගේ භාර්යාවයි මිෂනාරිවරුන් හැටියට සේවය කරන්න පටන්ගත්තා. ඒ නිසා අපිට අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Dyslexia ma nezastavila (Február 2009) Aj ja mám dyslexiu a, žiaľ, úplne som si neuvedomoval, ako ma tento problém ovplyvňuje, až kým sme neboli s manželkou vymenovaní za misionárov a chcel som sa naučiť ďalší jazyk.
Slovenian[sl]
Disleksija mi ni v oviro (februar 2009) Tudi jaz imam disleksijo in žal nisem docela razumel razsežnosti te težave, dokler nisva z ženo postala misijonarja in sem se skušal naučiti drugega jezika.
Albanian[sq]
Disleksia nuk më sprapsi (Shkurt 2009) Edhe unë kam problemin e disleksisë dhe mjerisht nuk e kuptoja plotësisht atë derisa, bashkë me gruan, u caktuam si misionarë dhe po përpiqesha të mësoja një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Disleksija me nije zaustavila (Februar 2009) I ja imam problem sa disleksijom i nažalost nisam u potpunosti razumeo ozbiljnost svog problema sve dok nisam pokušao da naučim jedan strani jezik kada smo moja žena i ja postali misionari.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ho Bala ha Boa ka ba Ntšitisa (February 2009) Le ’na ke na le bothata ba ho bala, ka bomalimabe ke ne ke sa utloisise hore na bothata ba ka bo tebile hakae, ho fihlela ha ’na le mosali oa ka re abeloa ho ba baromuoa ’me ke leka ho ithuta puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Dyslexin har inte hindrat mig (februari 2009) Jag har också dyslexi. Tyvärr insåg jag inte vilket stort hinder det är förrän min fru och jag blev förordnade som missionärer och jag försökte lära mig ett nytt språk.
Swahili[sw]
Dyslexia Haijanizuia Kufikia Miradi Yangu (Februari 2009) Mimi pia nina tatizo la dyslexia, na kwa kusikitisha sikujua tatizo langu ni baya kwa kadiri gani hadi mimi na mke wangu tulipopewa mgawo wa umishonari na nikajaribu kujifunza lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Dyslexia Haijanizuia Kufikia Miradi Yangu (Februari 2009) Mimi pia nina tatizo la dyslexia, na kwa kusikitisha sikujua tatizo langu ni baya kwa kadiri gani hadi mimi na mke wangu tulipopewa mgawo wa umishonari na nikajaribu kujifunza lugha nyingine.
Thai[th]
ดิสเลกเซีย ไม่ อาจ ขัด ขวาง ผม ได้ (กุมภาพันธ์ 2009) ผม เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ มี ปัญหา เกี่ยว กับ ดิสเลกเซีย และ น่า เสียดาย ที่ ผม ไม่ ได้ เข้าใจ ปัญหา ของ ผม อย่าง เต็ม ที่ จน กระทั่ง ผม กับ ภรรยา ได้ รับ มอบหมาย เป็น มิชชันนารี และ ผม ต้อง พยายาม เรียน ภาษา ใหม่.
Tagalog[tl]
Hindi Naging Hadlang sa Akin ang Dyslexia (Pebrero 2009) Mayroon din akong dyslexia, at hindi ko lubos na nauunawaan ang kalagayan ko hanggang sa maging misyonero kaming mag-asawa at mag-aral ako ng ibang wika.
Tswana[tn]
Dyslexia Ga ya Ka ya Kgoreletsa Mekgele ya Me (February 2009) Le nna ke na le bothata jwa dyslexia, mme ka maswabi ga ke a ka ka tlhaloganya bogolo jwa bothata jwa me go fitlha fa nna le mosadi wa me re sena go abelwa tiro ya go nna barongwa mme ke leka go ithuta puo e sele.
Turkish[tr]
Disleksi Bana Engel Olmadı (Şubat 2009) Bende de disleksi var ve eşimle birlikte görevli vaiz olarak gittiğim yerde yeni bir dil öğrenmem gerekene kadar sorunumun ciddiyetinin farkında değildim.
Tsonga[ts]
Vuvabyi Byo Tsandzeka Ku Hlaya A Byi Ndzi Sivelanga Ku Fikelela Tipakani Leti A Ndzi Tivekele Tona (February 2009) Na mina ndzi ni vuvabyi byo tsandzeka ku hlaya naswona lexi vavisaka hileswaku a ndzi nga swi twisisi leswaku xiphiqo xa mina a xi ri xikulu ku fikela kwihi, kukondza mina ni nsati wa mina hi va varhumiwa kutani ndzi ringeta ku dyondza ririmi rin’wana.
Ukrainian[uk]
Дислексія не стала мені на заваді (лютий 2009). У мене теж дислексія. Проте я не розумів, наскільки це порушення серйозне, поки ми з дружиною не почали вивчати іноземну мову в місіонерському призначенні.
Xhosa[xh]
Idyslexia Ayikhange Ibe Ngumqobo (Februwari 2009) Nam ndinengxaki yedyslexia yaye ngelishwa ndandingayiqondi ncam ukuba ingakanani le ngxaki de mna nenkosikazi yam saba ngabavangeli basemazweni ndaza ndazama ukufunda olunye ulwimi.
Chinese[zh]
读写障碍没有让我退缩不前(2009年2月刊) 我也有读写障碍的难题,不过我本来并不知道自己的问题有多严重,后来我和妻子被委派做海外传道员,我开始学一种新语言时才更了解自己的问题。
Zulu[zu]
I-dyslexia Ayizange Ingivimbe (February 2009) Nami nginenkinga ye-dyslexia futhi ngeshwa bengingabuqondi ngokugcwele ubukhulu benkinga yami kwaze kwaba ngemva kokuba mina nomkami sithole isabelo sokuba izithunywa zevangeli futhi ngizama ukufunda olunye ulimi.