Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak deur ’n gesinshoof wat op die artikel in Die Wagtoring van 1 Mei 1993 gegrond is.
Arabic[ar]
خطاب بواسطة رأس عائلة مؤسس على المقالة في عدد ١ ايار ١٩٩٣ من الكراس الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
durante sa Disyembre. Pahayag asin demonstrasyon.
Bislama[bi]
Hed blong famle i mekem tok ya we i stanap long Mei 1, 1993, Wajtaoa.
Cebuano[ceb]
sa Disyembre. Pakigpulong ug pasundayag.
Czech[cs]
Proslov na základě článku ve Strážné věži z 1. května 1993 vedený hlavou rodiny.
Danish[da]
Foredrag af familiefader, bygget over artiklen i Vagttårnet for 1. maj 1993.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta ƒe nuƒo si nɔ te ɖe nyati si tso May 1, 1993 ƒe Gbetakpɔxɔ me la me.
Greek[el]
Ομιλία από κεφαλή οικογένειας βασισμένη στο άρθρο της Σκοπιάς 1 Μαΐου 1993.
English[en]
Talk by family head based on article in May 1, 1993, Watchtower.
Spanish[es]
Discurso por un cabeza de familia basado en el artículo de La Atalaya del 1 de mayo de 1993.
Estonian[et]
Perekonnapea kõne, mis põhineb 1993. aasta 1. mai Vahitorni artiklil.
French[fr]
Par un chef de famille; discours tiré de l’article de La Tour de Garde du 1er mai 1993.
Hindi[hi]
परिवार के सिर द्वारा मई १, १९९३ के वॉचटावर पर आधारित एक भाषण।
Croatian[hr]
Govor glave obitelji koji se temelji na članku iz Kule stražare od 1. svibnja 1993.
Hungarian[hu]
Egy családfő előadása Az Őrtorony 1993. május 1-jei számában található cikk alapján.
Indonesian[id]
Khotbah oleh kepala keluarga berdasarkan artikel dlm Menara Pengawal 1 Mei 1993.
Icelandic[is]
Ræða fjölskylduföður byggð á grein í Varðturninum (enskri útgáfu) frá 1. maí 1993.
Italian[it]
Discorso di un capofamiglia sull’articolo pubblicato nella Torre di Guardia del 1° maggio 1993.
Japanese[ja]
ものみの塔」1993年5月1日号の記事に基づく,家族の頭による話。
Korean[ko]
「파수대」 1993년 5월 1일 호 기사에 근거한 가장에 의한 연설.
Lithuanian[lt]
Šeimos galvos kalba, remiantis 1993-iųjų rugsėjo Sargybos bokšto straipsniu, esančiu 4—6 puslapiuose.
Malagasy[mg]
Lahateny ataon’ny loham-pianakaviana iray mifototra amin’ny lahatsoratra ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 May 1993.
Macedonian[mk]
Говор на семеен поглавар на темел на статијата од Стражарска кула од 1. мај 1993.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവറിന്റെ 1993 മെയ് 1-ലെ ലക്കത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഗൃഹനാഥൻ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
मे १, १९९३ च्या वॉचटावर लेखावर आधारित कुटुंब प्रमुखाद्वारे भाषण.
Burmese[my]
၁၉၉၃ မေ ၁ ကင်းမျှော်စင်ပါဆောင်းပါးကိုအခြေပြု၍ အိမ်ထောင်ဦးစီး ဟောပြော။
Norwegian[nb]
Tale av et familieoverhode basert på artikkelen i Vakttårnet for 1. mai 1993.
Dutch[nl]
Lezing door gezinshoofd gebaseerd op het artikel in De Wachttoren van 1 mei 1993.
Northern Sotho[nso]
Polelo ka hlogo ya lapa, yeo e theilwego sehlogong se se lego ka go Morokami wa May 1, 1993.
Polish[pl]
Przemówienie, które na podstawie artykułu ze Strażnicy z 1 maja 1993 roku przedstawi brat będący głową rodziny.
Portuguese[pt]
Discurso, por um chefe de família, com base no artigo de A Sentinela de 1.° de maio de 1993.
Romanian[ro]
Cuvântare ţinută pe baza articolului din Turnul de veghere din 1 mai 1993 de un cap de familie.
Russian[ru]
Речь главы семьи, основанная на статье из «Сторожевой башни» от 1 мая 1993 года.
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru itangwe n’umutware w’umuryango, ishingiye ku ngingo yo mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gicurasi 1993 [mu Gifaransa].
Slovak[sk]
Prejav založený na článku v Strážnej veži z 1. mája 1993. Prednesie hlava rodiny.
Slovenian[sl]
Govor družinskega poglavarja na osnovi članka v Stražnem stolpu od 1. maja 1993.
Serbian[sr]
Govor poglavara porodice na temelju članka iz Kule stražare od 1. maja 1993.
Sranan Tongo[srn]
Wan lezing di wan famiri edeman e hori tapoe a gron foe wan artikel ini A Waktitoren foe 1 mei 1993.
Southern Sotho[st]
Puo ka hlooho ea lelapa e thehiloeng sehloohong sa Molula-Qhooa oa May 1, 1993.
Swedish[sv]
Ett familjeöverhuvud håller ett tal grundat på artikeln i Vakttornet för 1 maj 1993.
Swahili[sw]
Hotuba ikitolewa na kichwa cha familia ikitegemea makala katika Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 1993.
Tamil[ta]
ஆங்கில காவற்கோபுரம், மே 1, 1993 கட்டுரையின் அடிப்படையில் குடும்பத் தலைவரால் கொடுக்கப்படும் பேச்சு.
Telugu[te]
మే 1, 1993 వాచ్టవర్ ఆధారంగా ఒక కుటుంబ శిరస్సు ప్రసంగమిస్తాడు.
Thai[th]
คํา บรรยาย โดย หัวหน้า ครอบครัว โดย อาศัย บทความ จาก หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤษภาคม 1993.
Tagalog[tl]
sa Disyembre. Pahayag at pagtatanghal.
Tswana[tn]
Puo ka tlhogo ya lelapa mo setlhogong sa Tora ya Tebelo ya May 1, 1993.
Turkish[tr]
Paragraf 3’te geçen tekrar ziyaret önerisini paragraf 2’de anlatılan durumu gözönünde bulundurarak gösteri şeklinde sun.
Tsonga[ts]
Nkulumo hi nhloko ya ndyangu, leyi tekiwaka eka xihloko xa Xihondzo xo Rindza xa May 1, 1993.
Twi[tw]
Ɔkasa a abusua ti ma a egyina May 1, 1993, Ɔwɛn-Aban so.
Tahitian[ty]
Na te hoê upoo o te utuafare; oreroraa parau no roto mai i te vea o Te Pare Tiairaa no te 1 no me 1993.
Ukrainian[uk]
Промова голови сім’ї на основі статті з «Вартової башти» за 1 травня 1993 року.
Vietnamese[vi]
Bài giảng do một chủ gia đình dựa trên bài báo Tháp Canh ngày 15-1-1994.
Wallisian[wls]
Akonaki ʼe fai e he pule faka famili ʼo fakatafito ki te alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo maio 1993.
Xhosa[xh]
Intetho enikelwa yintloko-ntsapho esekelwe kwinqaku leMboniselo kaMeyi 1, 1993.
Chinese[zh]
由家主根据《守望台》1993年5月1日刊的文章演讲。
Zulu[zu]
Inkulumo okufanele isingathwe inhloko yomkhaya esekelwe esihlokweni esiku-Nqabayokulinda ka-May 1, 1993.