Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tyske forbundsministerium for transport synes i denne sammenhæng ligeledes at ville hemmeligholde de nye beregninger i forbindelse med den nye jernbanestrækning Wendlingen-Ulm, indtil nedrivningsarbejdet på den nuværende hovedbanegård i Stuttgart er afsluttet og der foreligger faktiske oplysninger.
German[de]
Ebenso scheint das Bundesverkehrsministerium in diesem Zusammenhang die Neuberechnung der Neubaustrecke Wendlingen-Ulm so lange verheimlichen zu wollen, bis die Abrissarbeiten am derzeitigen Stuttgarter Hauptbahnhof abgeschlossen und damit Fakten geschaffen sind.
Greek[el]
Ομοίως το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών φαίνεται να θέλει μέχρι στιγμής να κρατήσει μυστικούς, σε αυτό το πλαίσιο, τους νέους υπολογισμούς για την κατασκευή της γραμμής Βέντλινγκεν-Ουλμ, μέχρι να περατωθούν τα έργα κατεδάφισης του υπάρχοντος σιδηροδρόμου της Στουτγάρδης και να δημιουργηθούν έτσι τετελεσμένα.
English[en]
In this connection, the Ministry also seems to want to keep the recalculation of costs for the new Wendlingen–Ulm line under wraps until demolition work at the current main station in Stuttgart is complete, thus creating a fait accompli.
Spanish[es]
El Ministerio Federal de Transportes parece estar decidido a posponer también la elaboración de los nuevos cálculos relativos al tramo Wendlingen‐Ulm hasta tanto no concluyan las obras de derribo de la antigua estación central de Stuttgart y se disponga de nuevas bases.
Finnish[fi]
Niin ikään näyttää siltä, että liittovaltion liikenneministeriö haluaa pitää salassa uuden Wendlingen–Ulm-rataosuuden uudet kustannuslaskelmat siihen saakka, kunnes Stuttgartin nykyisen päärautatieaseman purkutyöt on saatu päätökseen ja sitä kautta saatu tietoja.
French[fr]
Dans le même ordre d'idées, il semble que le ministère fédéral des transports entende maintenir le silence sur le nouveau calcul du coût de construction du tronçon Wendlingen-Ulm jusqu'à ce que les travaux de démolition de l'actuelle gare centrale de Stuttgart aient été menés à bien, de manière à disposer d'un fait accompli.
Italian[it]
Sembra inoltre che in tale contesto il ministero federale dei trasporti voglia tenere nascosti i conti aggiornati riguardanti la tratta di nuova costruzione Wendlingen-Ulm fino a quando non saranno completati i lavori di demolizione dell’attuale stazione centrale di Stoccarda, in modo che ci si trovi di fronte al fatto compiuto.
Dutch[nl]
Voorts lijkt het erop dat het Ministerie van Verkeer de herberekening van de kosten van het nieuwe traject tussen Wendlingen en Ulm geheim wil houden totdat de afbraak van het huidige hoofdstation van Stuttgart een voldongen feit is.
Portuguese[pt]
O Ministro parece igualmente querer ocultar os novos cálculos de custo de construção do troço Wendlingen-Ulm enquanto os trabalhos de demolição da actual estação central de Estugarda e a obra não estiverem concluídos.
Swedish[sv]
Detta ministerium förfaller också att vilja hemlighålla den senaste beräkningen för den nya sträckan Wendlingen-Ulm tills rivningsarbetena på den nuvarande centralstationen i Stuttgart är avslutade och man därmed ställs inför fullbordat faktum.