Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се, че по описания начин — чрез просто изменение на съответния член на регламента — помощта за засегнатите от бедствия държави би могла да бъде изплащана от четири до осем седмици по-рано, отколкото при съществуващата система.
Czech[cs]
Odhaduje se, že tímto způsobem, tedy jednoduchou změnou příslušného článku v nařízení, by bylo možné zemím postiženým katastrofou vyplatit pomoc o čtyři až osm týdnů dříve než na základě současného systému.
Danish[da]
Det skønnes, at der således kan udbetales støtte til katastroferamte lande fire til otte uger tidligere end under det nuværende system bare ved at ændre den relevante artikel i forordningen.
German[de]
Voraussichtlich könnten auf diese Weise durch die bloße Änderung des relevanten Artikels der Verordnung Finanzhilfen vier bis acht Wochen früher an von Katastrophen betroffene Länder ausbezahlt werden, als dies im Rahmen des gegenwärtigen Systems der Fall ist.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι με αυτόν τον τρόπο – με απλή τροποποίηση του σχετικού άρθρου του κανονισμού – η βοήθεια σε χώρες που επλήγησαν από καταστροφές μπορεί να πληρωθεί τέσσερις έως οκτώ εβδομάδες νωρίτερα απ’ ό,τι με το ισχύον σύστημα.
English[en]
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Spanish[es]
Se calcula que, de este modo —con una simple modificación del artículo correspondiente del Reglamento— podría abonarse la ayuda a los países asolados por las catástrofes entre cuatro y ocho semanas antes que con el sistema actual.
Estonian[et]
On välja arvutatud, et sel viisil – muutes määruse asjaomast artiklit – saaks katastroofis kannatanud riikidele toetuse välja maksta neli kuni kaheksa nädalat varem kui praeguse süsteemi puhul.
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan tällä tavoin – eli muuttamalla asetuksen kyseistä artiklaa – voitaisiin katastrofien kohteeksi joutuneille maille tarkoitettu avustus maksaa neljästä kahdeksaan viikkoa aikaisemmin kuin nykyisessä järjestelmässä.
French[fr]
On estime que cette démarche, qui correspondrait à une simple modification de l’article concerné du règlement, permettrait de verser la subvention aux pays frappés par une catastrophe quatre à six semaines plus tôt que ne le permet le système actuel.
Hungarian[hu]
Ily módon a rendelet vonatkozó cikkének puszta módosításával, a katasztrófa sújtotta országok becslések szerint négy-nyolc héttel előbb juthatnának hozzá a támogatásokhoz, mint a jelenlegi rendszer keretében.
Italian[it]
Si ritiene che in tal modo, grazie a un semplice emendamento del pertinente articolo del regolamento, sia possibile erogare aiuti ai paesi colpiti da catastrofi con un anticipo di 4-8 settimane rispetto all'attuale sistema.
Lithuanian[lt]
Numatyta, kad tokiu būdu, tiesiog iš dalies pakeitus atitinkamą reglamento straipsnį, paramą nelaimės ištiktoms šalims būtų galima išmokėti 4–8 savaitėmis anksčiau nei pagal dabartinę sistemą.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka šādā veidā – vienkārši grozot attiecīgo regulas pantu – palīdzību katastrofas skartajām valstīm būtu iespējams izmaksāt četras līdz astoņas nedēļas ātrāk nekā saskaņā ar pašreizējo sistēmu.
Maltese[mt]
Huwa stmat li b'dan il-mod – permezz ta' emenda sempliċi tal-Artikolu rilevanti tar-Regolament – l-għajnuna lill-pajjiżi milquta minn diżastru tista' titħallas bejn erba' u tmien ġimgħat qabel ma kif jiġri skont is-sistema attwali.
Dutch[nl]
Er wordt geschat dat op die manier - door een eenvoudige wijziging van het relevante artikel van de verordening – de hulp aan door een ramp getroffen landen vier tot acht weken vroeger dan bij het huidige systeem kan worden uitbetaald.
Polish[pl]
Szacuje się, że w ten sposób – poprzez zwykłą zmianę odpowiedniego artykułu rozporządzenia – pomoc dla państw dotkniętych klęską może zostać wypłacona od czterech do ośmiu tygodni wcześniej niż w przypadku obecnego systemu.
Portuguese[pt]
Estima‐se que, desta forma, com uma simples alteração do artigo relevante do regulamento, a ajuda aos países sinistrados possa ser paga quatro a oito semanas mais cedo do que no âmbito do actual sistema.
Romanian[ro]
Se estimează că în acest mod, prin simpla modificare a articolului relevant din regulament – ar putea fi plătite ajutoare în favoarea țărilor afectate de catastrofe cu patru până la opt săptămâni mai devreme decât în cadrul sistemului actual.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že týmto spôsobom, t. j. jednoduchou zmenou príslušného článku nariadenia, by bolo možné vyplatiť pomoc pre krajiny zasiahnuté katastrofou o štyri až osem týždňov skôr než na základe súčasného systému.
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da bi bilo mogoče s to preprosto spremembo zadevnega člena Uredbe pomoč prizadetim državam izplačati štiri do osem tednov prej kot v okviru obstoječega sistema.
Swedish[sv]
Uppskattningsvis kan man på det här sättet genom en ändring av den relevanta artikeln i förordningen ge stöd till drabbade länder 4–8 veckor tidigare än med det nuvarande systemet.