Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan kan God vir jou ’n ‘onsigbare werklikheid’ word.
Amharic[am]
አምላክን በዓይንህ ‘ባታየውም እውን ሊሆንልህ’ የሚችለው ይህ ከሆነ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Само тогава Бог ще е действителна личност за тебе, макар и да не го виждаш.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lang niini nga ang Diyos mahimong usa ka ‘dili makita nga katinuoran’ alang kanimo.
Czech[cs]
Pouze v takovém případě se pro nás Bůh může stát ‚skutečností, kterou nevidíme‘.
Danish[da]
Først da kan Gud for dig blive en ’virkelighed der ikke ses’.
German[de]
Erst dann wird der unsichtbare Gott für uns eine Realität.
Greek[el]
Μόνο τότε μπορεί να γίνει ο Θεός “αόρατη πραγματικότητα” για εσάς.
English[en]
Only then can God become an ‘unseen reality’ to you.
Estonian[et]
Vaid sel juhul saab sulle Jumalast nähtamatu reaalsus.
Finnish[fi]
Vain silloin voi uskoa, että Jumala on olemassa, vaikka häntä ei voida nähdä.
French[fr]
C’est à cette seule condition que Dieu deviendra pour vous une ‘ réalité invisible ’.
Hebrew[he]
רק אז יהפוך אלוהים למוחשי עבורך חרף העובדה שאינך יכול לראותו.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, ang Dios mangin ‘katunayan sa imo bisan indi mo Sia makita.’
Croatian[hr]
To je jako važno jer samo ako imate takvu vjeru, Bog vam može postati stvaran, premda ga ne vidite.
Hungarian[hu]
Isten csak így válhat nem látható valósággá valaki számára.
Armenian[hy]
Միայն այդ դեպքում Աստված կարող է «ոչ տեսանելի իրողություն» դառնալ քեզ համար։
Indonesian[id]
Baru setelah itulah, Allah bisa menjadi suatu ’kenyataan yang tidak kelihatan’ bagi Anda.
Iloko[ilo]
Babaen laeng iti dayta a ti kaadda ti Dios ket agbalin a pudno kenka uray dimo makita.
Icelandic[is]
Þá fyrst getur Guð verið ósýnilegur veruleiki fyrir þér.
Italian[it]
Solo così Dio può divenire una realtà, per quanto invisibile.
Japanese[ja]
そのようにして初めて,神は“目に見えない実体”となります。
Georgian[ka]
მხოლოდ ასეთ შემთხვევაში გახდება ღმერთი თქვენთვის „უხილავი სინამდვილე“.
Korean[ko]
그럴 때만 하느님은 당신에게 “보이지 않는 실체”가 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiktai tada Dievas gali tapti ‘nematoma tikrove’.
Macedonian[mk]
Само тогаш Бог може да ти стане реален, вистинска личност, иако не се гледа.
Maltese[mt]
Hekk biss jistaʼ Alla jsir ‘realtà li ma tidhirx’ għalik.
Burmese[my]
ဒါမှသာ ဘုရားသခင်ဟာ သင့်အတွက် ‘မမြင်ရပေမဲ့ တကယ်တည်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်’ ဖြစ်လာနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Først da kan Gud bli en ’usett realitet’ for deg.
Dutch[nl]
Alleen dan kan God, hoewel hij onzichtbaar is, een realiteit voor u worden.
Polish[pl]
Tylko wtedy stanie się On dla ciebie realny, chociaż Go nie widzisz.
Portuguese[pt]
Só assim Deus se tornará uma ‘realidade não observada’ no seu caso.
Romanian[ro]
Doar atunci Dumnezeu va deveni pentru noi o realitate, care însă nu se vede.
Russian[ru]
Только тогда Бог станет для вас невидимой реальностью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufite ibyo bimenyetso, ni bwo gusa uba ushobora kwemera udashidikanya ko Imana ibaho nubwo ‘itagaragara.’
Sinhala[si]
ඔබට පැහැදිලි සාක්ෂි ලැබුණු විට දෙවිව නොදුටුවත් ඔහු සිටින බවට විශ්වාසයක් ඔබ තුළ ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Iba tak sa bude môcť Boh pre vás stať ‚skutočnosťou, ktorú nevidno‘.
Slovenian[sl]
Šele takrat nam lahko Bog postane resničen, čeprav ga ne vidimo.
Albanian[sq]
Vetëm kështu Perëndia mund të bëhet për ty një ‘realitet i paparë’.
Serbian[sr]
Samo tada, Bog za vas može postati ’stvaran, premda se ne vidi‘.
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela eo feela Molimo e ka bang ‘oa sebele le hoja u sa mo bone.’
Swedish[sv]
Det är bara då som Gud kan bli en verklighet för dig, trots att du inte ser honom.
Swahili[sw]
Hapo tu ndipo Mungu atakuwa ‘halisi kwako ingawa haonekani.’
Congo Swahili[swc]
Hapo tu ndipo Mungu atakuwa ‘halisi kwako ingawa haonekani.’
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น พระเจ้า จะ เป็น ‘สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น แต่ มี จริง’ สําหรับ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Diyos ay magiging ‘di-nakikitang katotohanan’ para sa iyo.
Tswana[tn]
Ke gone fela Modimo a ka nnang ‘motho wa mmatota yo o sa mmoneng.’
Turkish[tr]
Tanrı ancak o zaman bizim için ‘görülmeyen bir gerçek’ olur.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, Xikwembu xi ta va ‘lexi nga vonakiki’ eka wena.
Ukrainian[uk]
Лише тоді невидимий Бог стане для вас реальністю.
Xhosa[xh]
Kuxa kunjalo kuphela uThixo aya kuba ngumntu ‘wokwenene’ kuwe.
Zulu[zu]
Kungemva kwalokho kuphela lapho uNkulunkulu engaba ‘ngokoqobo kuwe nakuba engabonakali.’