Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rioesoeke het as ’n vrywilliger bouwerk gaan doen by ’n gebou wat deur Jehovah se Getuies gebruik word langs die Kansai-Byeenkomssaal.
Amharic[am]
ሪዩሱኬ ከካንሳይ የትላልቅ ስብሰባዎች አዳራሽ አጠገብ በተገነባው የማስተማሪያ ሕንጻ ግንባታ በፈቃደኛ ሠራተኛነት ተሳትፏል።
Arabic[ar]
تطوَّع ريوسوكي للعمل في تشييد مبنى ليستخدمه شهود يهوه بجوار قاعة محافل كانْساي.
Cebuano[ceb]
Si Ryusuke miboluntaryo sa pagtukod sa educational hall nga sikbit sa Kansai Assembly Hall.
Czech[cs]
Rjusuke pracoval jako dobrovolný pracovník na stavbě jedné budovy, kterou používají svědkové Jehovovi a která je spojena se sjezdovou halou v Kansai.
Danish[da]
Ryusuke var med i det frivillige byggearbejde da der skulle opføres en bygning til undervisningsbrug i forbindelse med Kansai-stævnehallen i Minakuchi-cho.
German[de]
Ryusuke stellte sich als Baumitarbeiter zur Verfügung, als neben dem Kongreßsaal in Kansai ein Gebäude errichtet wurde, das von Jehovas Zeugen genutzt wird.
Ewe[ee]
Ryusuke tsɔ eɖokui na faa le xɔ aɖe si Yehowa Ðasefowo azã, si le Kansai Takpexɔ xa, la tutu me.
Greek[el]
Ο Ριούσουκε συμμετείχε εθελοντικά στην οικοδόμηση μιας εκπαιδευτικής αίθουσας ακριβώς δίπλα στην Αίθουσα Συνελεύσεων του Κανσάι.
English[en]
Ryusuke volunteered for construction work on a building for use by Jehovah’s Witnesses adjacent to the Kansai Assembly Hall.
Spanish[es]
Ryusuke se ofreció para trabajar de voluntario en las labores de construcción que se llevaban a cabo en un edificio adyacente al Salón de Asambleas de Kansai que también utilizarían los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ryusuke astus vabatahtlikusse teenistusse, et ehitada Jehoova tunnistajatele hoonet Kansai kokkutulekusaali kõrvale.
Finnish[fi]
Ryusuke tarjoutui vapaaehtoistyöhön rakentamaan Kansain konventtisalin yhteyteen Jehovan todistajien käyttöön tarkoitettuja tiloja.
French[fr]
Ryusuke s’est porté volontaire pour participer à la construction du centre d’enseignement attenant à la Salle d’assemblées de Kansai.
Hebrew[he]
רִיוּסוּקֶה התנדב לעבודת הבנייה באולם ההרצאות שנבנה בסמוך לאולם הכינוסים של קָנְסַיי.
Croatian[hr]
Ryusuke je kao dobrovoljac radio na gradnji jedne zgrade koju koriste Jehovini svjedoci blizu Kongresne dvorane Kansai.
Hungarian[hu]
Rjuszuke önkéntesként részt vett a Kanszai Kongresszusi Teremmel határos, Jehova Tanúi számára készült létesítmény építésében.
Indonesian[id]
Ryusuke menjadi sukarelawan untuk pekerjaan konstruksi gedung yang bersebelahan dengan Balai Kebaktian Kansai, yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ryusuke nyere onwe ya n’afọ ofufo maka ọrụ ihe owuwu n’otu ụlọ nke Ndịàmà Jehova ga-eji eme ihe nke dịdebere Ụlọ Mgbakọ Kansai.
Iloko[ilo]
Nagboluntario ni Ryusuke iti pannakaibangon ti educational hall a kaariping ti Kansai Assembly Hall.
Italian[it]
Ryusuke ha lavorato come volontario alla costruzione di un edificio ad uso dei testimoni di Geova attiguo alla Sala delle Assemblee di Kansai.
Japanese[ja]
龍介はエホバの証人の関西大会ホールに隣接する施設の建設工事に自発的に参加しました。
Georgian[ka]
რიუსუკე მოხალისედ მუშაობდა კანსაის საკონგრესო დარბაზის მომიჯნავე საგანმანათლებლო დარბაზის მშენებლობაზე.
Korean[ko]
류스케는 간사이 대회 회관에 인접한 곳에 여호와의 증인이 사용할 건물을 짓는 건축 공사에서 자원 봉사를 하였습니다.
Latvian[lv]
Kad Kansai kopsanāksmju zālei tika iecerēts piebūvēt papildu zāli, Rjūsuke pieteicās šīs zāles celtniecībā.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena hanao asa fanorenana trano iray ampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay nifanila tamin’ny Efitrano Fivoriamben’i Kansai, i Ryusuke.
Macedonian[mk]
Риусуке работеше како доброволец на изградбата на образовниот центар веднаш до Конгресната сала Кансаи.
Malayalam[ml]
കാൻസൈ സമ്മേളന ഹാളിനു സമീപം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഉപയോഗത്തിനായുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ നിർമാണ വേലയിൽ റിയുസുക്കെ ഒരു സ്വമേധയാ സേവകനായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ryusuke deltok i frivillig byggearbeid i forbindelse med en bygning som ligger rett ved siden av Kansai stevnehall, og som brukes av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen er naast de congreshal in Kansai aan nog een door Jehovah’s Getuigen te gebruiken gebouw werd gewerkt, heeft Ryusuke daar als vrijwilliger aan meegeholpen.
Panjabi[pa]
ਕਾਂਸਾਈ ਸੰਮੇਲਨ-ਭਵਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਨਵੇਂ ਭਵਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਰੀਯੁਸੁਕੇ ਨੇ ਸਵੈ-ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ryusuke a ofrecé su mes pa trabou di construccion riba un edificio pa Testigonan di Jehova usa cu tabata pegá cu e Salon di Asamblea di Kansai.
Polish[pl]
Ryusuke zgłosił się do pracy przy budowie obiektu na potrzeby Świadków Jehowy w sąsiedztwie Sali Zgromadzeń w Kansai.
Portuguese[pt]
Ryusuke trabalhou como voluntário na construção de um centro educacional junto ao Salão de Assembléias de Kansai.
Romanian[ro]
Ryusuke a lucrat ca voluntar la construirea unei clădiri lângă Sala de Congrese din Kansai, clădire ce urma să fie folosită de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Рюсукэ участвовал в строительстве здания при Зале Конгрессов Свидетелей Иеговы в Кансае.
Sinhala[si]
කාන්සයි එක්රැස්වීම් ශාලාවට යාබදව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ භාවිතය සඳහා ගොඩනැඟිල්ලක් ඉදි කිරීමට රිවුසුකේ ස්වේච්ඡාවෙන් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Rjusuke slúžil ako dobrovoľník pri stavebných prácach na sále určenej na vzdelávanie pri zjazdovej sále v Kansai.
Slovenian[sl]
Rjusuke se je kot prostovoljec prijavil za dela pri gradnji zgradbe, ki so jo potrebovali Jehovove priče in so jo postavljali poleg kansaiške zborske dvorane.
Serbian[sr]
Riusuki je radio kao dobrovoljac na jednom objektu koji koriste Jehovini svedoci blizu Kongresne dvorane u Kanšiju.
Swedish[sv]
Ryusuke anmälde sig som frivillig till byggnadsarbete vid uppförandet av en byggnad som skulle användas av Jehovas vittnen och som ligger bredvid sammankomsthallen i Kansai.
Swahili[sw]
Ryusuke alijitolea kufanya kazi katika ujenzi wa jengo litakalotumiwa na Mashahidi wa Yehova karibu na Jumba la Kusanyiko la Kansai.
Tamil[ta]
பெரியவன் கான்ஸா அசெம்பிளி ஹாலுக்கு பக்கத்திலுள்ள கல்வி மன்ற கட்டுமான பணிக்கு வாலன்டியர் சேவை செய்தான்.
Tigrinya[ti]
ሪዩሱክ ኣብ ጥቓ ኣደራሽ ኣሰምብሊ ካንሳይ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝጥቀምሉ ህንጻ ክስራሕ ከሎ ብወለንታ ሰሪሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Ryusuke ay nagboluntaryo sa gawaing pagtatayo sa bulwagang pang-edukasyon na katabi ng Assembly Hall sa Kansai.
Tok Pisin[tpi]
Ryusuke i insait long wok bilong sanapim wanpela haus i stap klostu long Haus Kibung Bilong Kansai na ol Witnes i mekim wok long en bilong skulim ol brata sista.
Turkish[tr]
Ryusuke, Kansai’deki Büyük İbadet Salonunun yanında Yehova’nın Şahitlerinin bir binasının inşaatında gönüllü olarak çalıştı.
Twi[tw]
Ryusuke kɔboa ma wosii adesua asa a ɛbɛn Kansai Nhyiam Asa no.
Ukrainian[uk]
Згодом Ріусуке почав працювати добровольцем на будові Свідків Єгови коло Залу конгресів у Кансаї.
Vietnamese[vi]
Ryusuke tình nguyện giúp xây dựng một tòa nhà để Nhân Chứng Giê-hô-va dùng kế bên Phòng Hội Nghị Kansai.
Yoruba[yo]
Ryusuke yọ̀ǹda ara rẹ̀ fún iṣẹ́ kíkọ́ ilé kan táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò, tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà ní Kansai.
Zulu[zu]
URyusuke wazikhethela ukuyosebenza esakhiweni sehholo lemfundo eliseduze neHholo Lomhlangano laseKansai.