Besonderhede van voorbeeld: 6508622827681481193

Danish

I medfoer af retsforskrifterne om faellesskabsforsendelse kan varer inden for de i disse forskrifter fastsatte begraensninger forsendes inden for Faellesskabet paa grundlag af TIR-carneter (toldkonventionen om international godstransport paa grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen), undertegnet i Genève den 14. november 1975) eller ATA-carneter (toldkonvention vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer (ATA-konventionen), undertegnet i Bruxelles den 6. december 1961);

German

Nach den Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren können unter den dort vorgesehenen Bedingungen Waren innerhalb der Gemeinschaft mit Carnets TIR ( Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR ( TIR-Übereinkommen ), unterzeichnet in Genf am 14 . November 1975 ) oder mit Carnets ATA ( Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ( ATA-Übereinkommen ), unterzeichnet in Brüssel am 6 . Dezember 1961 ) befördert werden .

Greek

ότι, δυνάμει των ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση και στα πλαίσια των ορίων που τίθενται από αυτές, τα εμπορεύματα μπορούν να κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας βάσει δελτίων TIR [τελωνειακή σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων βάσει δελτίων TIR ( σύμβαση TIR ) που έγινε στη Γενεύη, στις 14 Νοεμβρίου 1975] ή βάσει δελτίων ΑΤΑ [τελωνειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο ΑΤΑ για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτων (σύμβαση ΑΤΑ ), που έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Δεκεμβρίου 1961]-

English

Whereas, pursuant to the rules on Community transit, goods may be carried within the Community under cover of TIR carnets (Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention), done at Geneva on 14 November 1975) or under cover of ATA carnets (Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention), done at Brussels on 6 December 1961) within the limits laid down by those rules;

Spanish

Considerando que, en virtud de la normativa relativa al tránsito comunitario y dentro de los límites que ésta prescribe, las mercancías pueden circular en el interior de la Comunidad al amparo de los cuadernos TIR [convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (convenio TIR), fechado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975] o al amparo de los cuadernos ATA [convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías (convenio ATA) fechado en Bruselas el 6 de diciembre de 1961];

French

considérant que, en vertu de la réglementation relative au transit communautaire, et dans les limites qu'elle prescrit, les marchandises peuvent circuler à l'intérieur de la Communauté sous le couvert de carnets TIR [convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR ( convention TIR ), en date, à Genève, du 14 novembre 1975] ou sous le couvert de carnets ATA [convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises ( convention ATA ), en date, à Bruxelles, du 6 décembre 1961];

Italian

considerando che, in forza della normativa relativa al transito comunitario, e nei limiti da essa stabiliti, le merci possono circolare nella Comunità scortate da carnet TIR (convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci con carnet TIR, convenzione TIR, fatta a Ginevra in data 14 novembre 1975) o da carnet ATA (convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci, convenzione ATA, fatta a Bruxelles, il 6 dicembre 1961);

Dutch

Overwegende dat, krachtens de voorschriften inzake communautair douanevervoer en onder de daarin vastgelegde beperkingen, goederen binnen de Gemeenschap onder geleide van carnets TIR ( Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR ( TIR -Overeenkomst ), ondertekend te Genève op 14 november 1975 ) of onder geleide van carnets ATA ( Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ( ATA-Overeenkomst), ondertekend te Brussel op 6 december 1961 ), mogen worden vervoerd;