Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشكل الرش الموضعي للأماكن المغلقة الوسيلة الرئيسية لمكافحة ناقلات الأمراض، مع تعزيز مفعوله باستخدام أسماك القمبوزيا المُتَغَذِّية باليرقات في مناطق زراعة الأرز، والكشف السلبي والإيجابي عن الحالات، والتعاون المشترك بين البلدان في المناطق الحدودية المتضررة؛ وفي عام 2005، أيدت جميع البلدان التسعة المتضررة من الملاريا في منطقة أوروبا إعلان طشقند، الذي يهدف إلى وقف انتقال الملاريا بحلول عام 2015 والقضاء على هذا المرض في المنطقة.
English[en]
Indoor residual spraying is the primary means of vector control, supplemented by the use of the larvivorous Gambusia fish in rice-growing areas, passive and active case detection and inter-country collaboration in affected border areas; in 2005, all nine malaria-affected countries in the European Region endorsed the Tashkent Declaration, whose goals are to interrupt malaria transmission by 2015 and to eliminate the disease within the Region.
Spanish[es]
La fumigación de interiores con efecto residual es el principal medio de lucha contra los vectores, que se complementa con el uso del pez larvívoro Gambusia en las zonas de cultivo de arroz, la detección activa y pasiva de casos, y la colaboración entre países en las zonas fronterizas afectadas; en 2005, los nueve países de la Región de Europa afectados por la malaria suscribieron la Declaración de Tashkent, cuyos objetivos son interrumpir la transmisión de la malaria para 2015 y erradicar la enfermedad en la región.
French[fr]
Les pulvérisations intradomiciliaires d’insecticide à effet rémanent constituent l’outil le plus efficace de la lutte antivectorielle, complété par l’utilisation de poissons larvivores (Gambusia) dans les rizières, une détection active des cas et une collaboration entre les pays dans les régions transfrontalières affectées. En 2005, les neuf pays touchés par le paludisme en Europe ont signé la Déclaration de Tachkent, dont l’objectif vise à empêcher toute transmission du paludisme d’ici 2015 et à éradiquer cette maladie au sein de la Région.
Russian[ru]
Опрыскивание поверхностей внутри помещений является основным способом борьбы с переносчиками заболевания; в дополнение к этому в районах выращивания риса разводится рыба гамбусия, питающаяся личинками, проводится выявление пассивных и активных случаев и осуществляется межстрановое сотрудничество в затронутых приграничных районах; в 2005 году все девять затронутых малярией стран в европейском регионе одобрили Ташкентскую декларацию, целью которой является пресечение распространения малярии к 2015 году и ликвидация заболевания во всем регионе.