Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou dne 30. srpna 2004 předložil Městský soud v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 13. září 2004,
Danish[da]
der henviser til anmodning af 30. august 2004 fra retten i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný, transmitido por el Tribunal Metropolitano de Praga, con fecha de 3030 de agosto de 2004, y comunicado en el Pleno del 13 de diciembre de 2005,
Estonian[et]
võttes arvesse Vladimír Železnýlt puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Praha linnakohus edastas 30. augustil 2004. aastal ning millest anti teada 13. septembri 2004. aasta täiskogu istungil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Prahan kaupungin tuomioistuimen 30. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 13. syyskuuta 2004,
French[fr]
vu la demande de levée de l'immunité de Vladimír Železný, transmise par le tribunal municipal de Prague, en date du 30 août 2004 et communiquée en séance plénière le 13 septembre 2004,
Hungarian[hu]
tekintettel a Prágai Fővárosi Bíróság által 2005. augusztus 30-án eljuttatott és 2005. szeptember 13-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
Italian[it]
vista la richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Vladimír Železný, trasmessa dal Tribunale circondariale di Praga, in data 30 agosto 2004, e comunicata in seduta plenaria il 13 settembre 2005,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Vladimír Železný imunitetą, pateiktą Prahos municipalinio teismo 2004 m. rugpjūčio 30 d. ir paskelbtą 2004 m. rugsëjo 13 d. plenariniame posėdyje,
Latvian[lv]
ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību, ko 2004. gada 30. augustā iesniegusi Prāgas Valsts tiesa un kurš paziņots plenārsēdē 2004. gada 13. septembrī,
Dutch[nl]
gezien het verzoek tot opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, doorgestuurd door het Hoofdstedelijk Gerechtshof te Praag op 30 augustus 2004 en op 13 september 2004 in plenaire bijeenkomst bekendgemaakt,
Portuguese[pt]
tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Vladimír Železný, transmitido pelo Tribunal Metropolitano de Praga em 30 de Agosto de 2004, e comunicado em sessão plenária em 13 de Setembro de 2004,
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podal Mestský súd v Prahe dňa 30. augusta 2004 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2005,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju, ki jo je predložilo mestno sodišče v Pragi 30. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 13. septembra 2004,
Swedish[sv]
med beaktande av den begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet av den 30 augusti 2004 som översänts av Prags tingsrätt och som tillkännagavs i kammaren den 13 september 2004,